Se utiliza el término ‘piltrafa’ para indicar despectivamente que alguien es de ínfima consistencia física o moral, insignificante, irrelevante o sin categoría. También para referirse a aquel que va desaliñado y/o mal vestido (‘va hecho una piltrafa’).
Se le da todas estas acepciones debido a que la piltrafa, tal y como recoge el Diccionario de la RAE, es la parte de carne flaca, que casi no tiene más que el pellejo, por lo que originalmente se comenzó a llamar de ese modo a los que presentaban una delgadez extrema debido al hambre que pasaban (personas de clase baja, sin recursos ni estudios).
Con los años se ha hecho muy popular utilizar el término en su forma diminutiva ‘piltrafilla’, cuyo significado viene a ser el mismo, aunque usado de una manera más jocosa e informal, viniendo a ser un sinónimo de otros términos como ‘mindundi’, ‘donnadie’, ‘simplón’ o ‘mediocre’.
Lee y descubre el curioso origen de otras conocidas palabras y expresiones
Fuente de la imagen: Wikimedia commons
Aunque el diccionario no lo recoge así, las PILTRAS, que eran armazones rústicos en madera sobre los que se estiraba una piel de ganado y servía como cama muy modesta para la gente sencilla, bien podría ser el origen del término. No tengo a mano un diccionario etimológico, pero siempre creí que una palabra procedía de la otra. Sin embargo, como digo, no aparece esa referencia en el diccionario usual de la RAE. Sería cuestión de consultar a algún erudito.
07 enero 2016 | 9:40