¿De dónde proviene la expresión ‘además de cornudo, apaleado’?

A través de mi perfil @curiosisimo_ en la red social Instagram, me preguntan sobre el origen de la expresión ‘además de cornudo, apaleado’.

¿De dónde proviene la expresión ‘además de cornudo, apaleado’?

La expresión ‘además de cornudo, apaleado’ (también en la forma ‘encima de cornudo, apaleado’) es utilizada para describir una situación en la que, tras sufrir un agravio o perjuicio, alguien es tratado aún peor o culpado injustamente.

Esta analogía que se hace con la infidelidad y un maltrato físico tiene su origen en la obra ‘Decamerón’ de Giovanni Boccaccio, escrita entre 1351 y 1353. Este libro, compuesto por cien cuentos, incluye la historia que dio lugar a esta expresión en la ‘Jornada VII – Novela VII’, titulada ‘Ludovico descubre a doña Beatriz el amor que le tiene, la cual manda a Egano, su marido, a un jardín vestido como ella y se acuesta con Ludovico; el cual, luego, levantándose, va y apalea a Egano en el jardín’.

En esta historia, Ludovico confiesa su amor a doña Beatriz, quien, para engañar a su marido Egano, lo envía al jardín vestido con sus ropas. Mientras Egano espera, creyéndose astuto, Ludovico se acuesta con Beatriz. Posteriormente, Ludovico, pretendiendo ser fiel a su señor, apalea a Egano disfrazado, exclamando su lealtad hacia el marido engañado. De ese modo, el relato refleja la ironía y el sufrimiento doble de la víctima: primero engañado y después maltratado físicamente.

Cabe destacar que en esta obra no se menciona la expresión ‘además de cornudo, apaleado’, pero existe constancia de que se popularizó en la forma ‘tras de cornudo, apaleado’ a principios del siglo XVII e incluso, Gonzalo Correas, en su ‘Vocabulario de refranes y frases proverbiales’ de 1627, explica una versión del relato del Decamerón para dar origen a la expresión:

‘El ama instruyó al criado para que, una vez dormido el marido, fuera a reunirse con ella detrás de la cama. El mozo llegó y, mientras sostenía la mano de ella, el marido se despertó. La mujer le dijo al marido que el mozo la había requerido y que ella había concertado una cita en el corral. Sugirió que el marido se vistiera con sus ropas, fuera al corral y castigara al mozo. El pobre hombre, engañado, esperó abajo. Finalmente, el mozo bajó con un garrote y, simulando lealtad, apaleó al amo disfrazado de ama, exclamando: ‘¡Bellaca! ¿Cómo podría yo hacer tal agravio a mi señor, ni vos traición?’ Y se fue. El amo quedó apaleado, burlado y convencido de la fidelidad de su mujer y del mozo’.

 

 

Encuentra más curiosidades como esta en mi nuevo libro ‘Esto es CURIOSÍSIMO’

 

 

Fuente de la imagen: Creada con DALL-E

Escribe aquí tu comentario





    Normas para comentar en 20minutos.es

    • Antes de enviar su comentario lee atentamente las normas para comentar en 20minutos.es.
    • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
    • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
    • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
    • Por favor, céntrate en el tema.
    • Algunos blogs tienen moderación previa, ten paciencia si no ves tu comentario.

    Información sobre el tratamiento de sus datos personales

    En cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales le informamos que los datos de carácter personal que nos facilite en este formulario de contacto serán tratados de forma confidencial y quedarán incorporados a la correspondiente actividad de tratamiento titularidad de 20 MINUTOS EDITORA, S.L, con la única finalidad de gestionar los comentarios aportados al blog por Ud. Asimismo, de prestar su consentimiento le enviaremos comunicaciones comerciales electrónicas de productos y servicios propios o de terceros.

    No está permitido escribir comentarios por menores de 14 años. Si detectamos el envío de comentario de un usuario menor de esta edad será suprimido, así como sus datos personales.

    Algunos datos personales pueden ser objeto de tratamiento a través de la instalación de cookies y de tecnologías de tracking, así como a través de su acceso a esta web desde sus canales en redes sociales. Le rogamos consulte para una más detallada información nuestra Política de Privacidad y nuestra Política de Cookies.

    Los datos personales se conservarán indefinidamente hasta que solicite su supresión.

    Puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de sus datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando procedan, ante el responsable citado en la dirección dpo@henneo.com

    Le informamos igualmente que puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, si no está satisfecho con en el ejercicio de sus derechos.