¿De dónde proviene el término ‘chusma’?

¿De dónde proviene el término ‘chusma’?

Hoy en día es común utilizar la palabra ‘chusma’ para referirse a un grupo de gente soez y vulgar.

Dicho término proviene del genovés antiguo ‘ciüsma’ que era como se denominaba antiguamente al conjunto de remeros (galeotes) que eran obligados a remar en las galeras.

Al tratarse de presos, en la mayoría de ocasiones éstos eran de clase baja y con escasa y/o nula educación, por lo que rápidamente pasó a utilizarse el término chusma para referirse, de una forma despectiva, a aquellas personas que carecen de modales  y suelen tener una actitud soez, grosera o vulgar.

Cabe destacar que el término ‘ciüsma’ a su vez proviene del griego ‘κέλευσμα’ (kéleusma) cuyo significado era ‘canto acompasado del remero jefe para dirigir el movimiento de los remos’ y era la voz de mando con el que, en la antigüedad, los oficiales arengaban a sus tropas.

Existen diversos escritos antiquísimos en los que podemos encontrar la palabra ‘chusma’, no siendo utilizada para señalar a gente  de baja condición, sino al conjunto de remeros de una galera, tal y como indicaba el filólogo y etimólogo Joan Corominas.

En el ‘Comentario en breue compendio de disciplina militar’ de Cristóbal Mosquera de Figueroa, escrito en 1596, podemos encontrar lo siguiente: “(…)Las galeras venían bien armadas y proveýdas de chusma, marinería, y soldados que en ellas tienen sus plaças y muchos pertrechos(…)”

También en la segunda parte de El Quijote (capítulo LVIII) podemos encontrar el término chusma, sin referirse despectivamente a los galeotes:  “(…)al subir don Quijote por la escala derecha toda la chusma le saludó como es usanza cuando una persona principal entra en la galera(…)”.

 

Lee y descubre el curioso origen de otras conocidas palabras y expresiones

 

 

Fuentes de consulta: cvc.cervantes / RAE / 1de3 / dicter.eusal
Fuente de la imagen: dinosoria

6 comentarios

  1. Dice ser Dkv

    La mejor definición de “chusma” son nuestros políticos y banqueros http://xurl.es/9ik46

    18 diciembre 2013 | 10:34

  2. Dice ser ray

    Bueno, ya se algo mas. Por lo tanto llamar a los políticos “chusma” no solo seria inexacto sino una ofensa (a posteriori) a los remeros…. Para ser chusma hay que doblar el lomo, cosa que los políticos no saben hacer (y tampoco quieren)

    18 diciembre 2013 | 10:44

  3. Dice ser Chusmoso chistoso

    Más honrada y honesta es la chusma que los que se creen guapos y con gran cultura. ;-D

    18 diciembre 2013 | 10:50

  4. Dice ser gogol

    EN Argentina Chusma significa otra cosa: se trata de la persona que lleva y trae comentarios negativos sobre otra gente y se mete en la vida privada de los demás.

    18 diciembre 2013 | 12:19

  5. Dice ser Spanish Zombies

    Etimológicamente y principalmente proviene del Congreso de los Diputados.

    http://zombi-spanishzombies.blogspot.com.es/

    18 diciembre 2013 | 13:07

  6. Dice ser dhiego

    Que interesante este blog, felicitaciones.

    18 diciembre 2013 | 13:40

Los comentarios están cerrados.