4 de julio 1776, fecha de la declaración de la independencia de las 13 colonias contra los británicos, y nace los E.E.U.U.

Los franceses y españoles también dieron apoyo a los rebeldes americanos: cualquier cosa para fastidiar(to pester) al imperio británico…

Y unos 200,000 mil indios nativos ayudaron a los británicos: cualquier cosa para echar (to kick out) a los invasores… ¡Qué follón! (What a mess!)

La verdad es que los británicos se lo pusieron a huevo a (they made it really easy on) los coloniales rebeldes, por una simple causa: su manera de luchar super organizada y estricta.

Los británicos vestían de rojo (por eso los americanos los llamaban “redcoats” – los chaquetas rojas -) y se les veía venir de lejos (from miles away).

Y para machacar la faena (to top it off), marchaban todos en formación al ritmo de tambores y se les oía venir from miles away.

Recuerdo en primaria por estas fechas, hacíamos una recreación en clase de la típica batalla de esa época. Unos se vestían con camisas rojas a lo red coats y el resto con esa ropa guay (cool) que nos comprbaba nuestras madres. Qué tiempos aquellos…

Y ahora, 234 años después, el 4^th of July sigue siendo un fiestón. Es como el día de acción de gracias (Thanksgiving Day), pero además de reunirse la familia también se reúne con los amigos.

Y se marcan unas barbacoas de la leche, como las fiestas del pueblo en España, igual…

Y cada ciudad, da igual lo pequeña que sea, se marca un show de juegos artificiales impresionante a lo red, white and blue.

Y como no, la semana previa al 4^th of July se exprime como un limón y los comercios intentan impulsar las ventas con el pretexto patriótico. El famoso “pre-4^th of July blow-out sale!” (las super rebajas del pre 4 de julio).

¡Viva la edad de consumo precoz!

Happy 4^th of July! ¡Y todo en moderación!, excepto el amor…