BLOGS

Los orígenes del Tunning

El fenómeno del tunning, si, el tunning ése, donde se puede llegar a gastar el sueldo mensual en mejorar un coche normalillo, pues tiene sus orígenes en los años 50 en USA. En Spain, este fenómeno, lleva solo unos añitos pero va cogiendo más fuerza entre la juventud. Un consejo para los jóvenes tuneros: no os gastéis tanta pasta (so much dough) en el carro y pensar en independizaros, háganme caso, salir del nido es uno de los pasos más importantes de la vida, be water my friends.

Las pelis Grease o American Graffiti reflejan muy bien los inicios del tunning donde chavales nacidos en EE.UU e hijos de padres inmigrantes italianos, griegos etc… se compraban coches de segunda mano para tunearlos, al contrario que el chaval anglo-sajón de familia adinerada, al que se le compraba un cochazo para ir al instituto (high school) y fardar con las titis (babes). De hecho, los pijitos (posh people) anglosajones llamaba a los imigrantes “greasers” o grasienteros, de ahí el nombre de la peli Grease (Grasa). ¡Qué risa María Luisa! (What laugh Mary Luis!).

¿Cual es la diferencia del tuneador Europeo con el Norte Americano? La respuesta está en la variedad de tipos de coches, las estéticas exageradas y la potencia de los motores. En España sólo tuneamos coches de gama media y parece ser que provienen de la clase media/baja (low middle class). Sin embargo, en yanquilandia tunean todo tipo de coches, monovolúmenes o hasta caravanas, y provienen de todos los tipos de clases sociales… ummm… que macarras (what punks), ¿no?

Ahora un cambio de tercio (a change of third) y vamos a ver qué dice parte de la canción más conocida y marchosa de la película Grasa:

Danny (John Travolta,) le está echando los tejos a la Olivia (throwing the tiles to Olivia):

I got chills (tengo escalofríos), they´re multiplying (se están multiplicando), and I´m losing control (y estoy perdiendo el control).

La Olivia Newton John le responde con:

you better shape up (más vale que espabiles) cause I need a man (porque necesito un hombre) and my heart is set on you (y mi corazón te tiene fichado).

A Olivia le mola el guapete grasiento lover ¿eh? (the greasy handsome lover, uh?). La parte más jugosa del estribillo dice:

you´re the one that I want, you´re the one I want, oo oo oo honey (eres la que quiero, eres la que quiero, u, u, u, nena). The one I need, o yes indeed (la que necesito, o si es verdad).

Cuando se traducen canciones de un idioma a otro, no veas si pierden fuerza.

En fin (in the end), con poco money, un buen tunning y actitud positiva, uno puede hasta ligarse a la pijita (posh girl) australiana de la película. Seguro que algún Spanish tunner se habrá ligado a una posh del barrio de Salamanca.

20 comentarios

  1. Dice ser antonio larrosa

    Yo cria que habia inventado el tunnig ese cuando pinté mi bicicleta en los años cincuenta , le puse una banderita delante y un soporte para transportar a mi hermano detras.Clica sobre mi nombre

    01 Julio 2009 | 16:54

  2. Dice ser Javier

    Hello Mr. CervezasMe ha gustado la traducción de la parte más reconocible de la canción de Grease, mira que pensaba que grease significaba gomina, pero no, lo he mirado y gomina es gel. ¿Podrías traducir más canciones?, está genial.Lo del tuneo es cierto, mi hermano se gasta la mitad de su sueldo en el coche, que triste, pero si él es feliz y mis padres no les importe que se quede en casa hasta los treinta muchos… es algo cultural.un saludo,Javier

    01 Julio 2009 | 18:09

  3. Dice ser Yo

    Por cierto, chato, tuning se escribe con UNA n…

    02 Julio 2009 | 09:26

  4. Dice ser Stefimola

    Tío, eres el mejor, lo que me río leyéndote, de verdad, que no es normal… en la ofi me miran con cara de “esta tíia está colgá”.Qué risa, Maria Luisa, jajajajajaaaa!!!Pues si es verdad, qué risa!Enhorabuena, eres un crak… y gracias por la info de los tunnin

    02 Julio 2009 | 09:55

  5. Dice ser Dan

    Thank you Steficool (Stefimola)A ver si adivinais éstas:”and give it pedals” o “I´m up to the hairbun”Gracious,Dan

    02 Julio 2009 | 10:48

  6. Dice ser Lady Bra

    Yes, I’m up to the hairbun!! Hasta el mismo moño, Mr Cervezas! very good artículo, pero es cierto lo del tunning…y todos esos pokeros que se gastan millonadas en colorear el car…pero me encantaría que un tío, más guapo que el Travolta of course, me cantara eso..sobre todo que loses control….mmmmmmmmmmmmmmm….todo de cuero…mmmmmmmmh….Gay Pride forever!!!

    02 Julio 2009 | 14:31

  7. Dice ser Steficool

    Seat here, y da pedales, jajaja!!!Lo de Steficool, me lo quedo, me ha parecido very very cool, jajajaja!!!!el mejor, sin duda!!!The best, of course!!!

    02 Julio 2009 | 15:17

  8. Dice ser Dan

    More for Miss Cool:Anthony Flags, Nicolas Jaula, y Ricardo MarchaDan

    02 Julio 2009 | 16:06

  9. Conoce la mejor web española para ganar dinero.Registrate en http://tinyurl.com/videoeuroy accede al apartado “anunciantes” verás que webs cómo 20minutos,Facebook,Tuenti,Softonic,Youtube págan por visita.Otras webs págan por registro o compra.Informate en la web y visualiza el vídeo,generarás tu primer euro por verlo! Hasta 20 EUROS cada día puedes ganar. http://tinyurl.com/videoeuro

    02 Julio 2009 | 16:06

  10. Dice ser Steficool

    jajajaja!!!!Eres un uncle 😉 very very funnyEl 1º no me gusta demasiado, por very desperado que ande…El 2º me parece a little sad, aunque viva en Las Vegas…En el 3º I’ve caught… No se qué es… Ayyyyssss!!!You si que cool mogollón , jajaja!!XXX

    02 Julio 2009 | 17:00

  11. Dice ser Steficool

    Very, very cool

    02 Julio 2009 | 17:05

  12. Dice ser Steficool

    Plis, say me quien es el 3º …?

    02 Julio 2009 | 17:17

  13. Dice ser Dan

    And number three is:Richard Gear (Ricardo Marcha)Ha ha ha haMore:1. You have passed 3 villages2. What cross3. I shit on the HostKeep it coolDan

    02 Julio 2009 | 17:43

  14. Dice ser Steficool

    Solo 3 villages??? Yo creo que more, more villages, jajajaWhat cross! Así presentan por aki a las mujeres de los maridos… This is my crossEl 3º… espero que no te acuerdes de mi al decir eso…What barbarity!!!ok, see you tomorrow!!By cool, my friend!!!

    02 Julio 2009 | 18:06

  15. Dice ser Ana

    Me encanta este blog desde q lo descubrí, since I fonud it .Pero de verdad, lo mejor la conversación q habéis tenido stefocool y tu, bueno q te cagas! Good that….no lo se, eh?

    05 Julio 2009 | 14:01

  16. Dice ser Steficool

    Oh, my God! Me voy de vacaciones, sin leer otro blog de Dan.What do I do?Aynnsss… en fin!I’m Freeee, jejejeje 😉

    06 Julio 2009 | 14:28

  17. Dice ser Dan

    Hello Ana y Seficool,thanks for the comments Ana. Enjoy the summer Mrs. super cool Stefi beach person!I have more for you:”you are a water parties””orders eggs”Hugs,Dan

    06 Julio 2009 | 16:31

  18. Dice ser Steficool

    Water parties????? jajajajajajaja!!! es genial!!! I’m not water parties, and you?Order eggs, the best sentence of Trillo, jejejeje!!!Ok, Dan, kisses for you, Until the day July 20.You are the best bloguero of the 20 Min.XXX

    06 Julio 2009 | 17:20

  19. Dice ser Anonimo

    Que sepas que “Tuning” es solo con una N..Ya que informas, informate bien.

    07 Julio 2009 | 13:50

  20. Dice ser CARLO

    NO SE GATO

    12 Julio 2009 | 01:16

Los comentarios están cerrados.