Once de la noche, hora del cierre, en la redacción de The Courier-Journal, un diario de Louisville (Kentucky, EE UU). La edición del día siguiente, ya revisada y corregida, está lista para ser enviada a la rotativa, portada incluida. Pero ésta, la primera página, se retira del envío y se reserva durante sesenta minutos, el tiempo que se le da a Serkan Özkaya, un artista conceptual turco, para que, con ayuda de cinco estudiantes de Bellas Artes, una mesa de luz y papel cebolla, rotule manualmente cada elemento de la página, de la cabecera a la última coma, hasta tener una réplica manual, casi idéntica en apariencia, a la portada original.
Una vez completada, esta portada hecha a mano se digitaliza e inserta en el lugar de la que sirvió de modelo, que se desplaza hasta la página tres de esa misma edición. El resultado, la portada que se encontraron los lectores el día siguiente, el pasado 10 de abril, es ésta de aquí arriba (ampliable, con un clic): los textos más pequeños son suficientemente legibles, en los mayores se reconoce el dibujo de la tipografía original, y en las ilustraciones no se echan en falta detalles importantes de las fotografías a las que sustituyen. Pero, pese a lo esforzado del trabajo, ¿puede considerarse esta réplica manuscrita una obra de arte? ¿Qué tiene esta copia, que formalmente no pasa de ser un esmerado trabajo de manualidades, para que The Courier-Journal le ceda íntegramente su primera plana, el sancta sanctorum de cualquier diario?
Según su director, Arnold Garson, la iniciativa pretende sorprender a sus lectores y mover a la reflexión sobre cómo se relacionan el arte y el universo material de la vida cotidiana. Özkaya, el autor que firma la obra, enlaza con esta misma idea, aunque se detiene en el juego de opuestos entre original y copia, entre la obra única y los objetos que, como un periódico, son replicados de forma masiva mediante procedimientos industriales. «Es una especie de divertimento pensar que una página impresa sirve de modelo para una copia manual que, a su vez, termina siendo impresa», asegura el dibujante turco, que ya había ensayado proyectos similares anteriormente para otras cabeceras.
Uno particularmente elaborado, con el que abundaba en este mismo retruécano visual, es el que hizo a finales de 2006 para The New York Times. En esa ocasion, Özkaya ilustró un reportaje sobre su propia trayectoria con una reproducción, dibujada también manualmente, de la misma página en que se publicaba el reportaje. El conjunto, una ilusión a medio camino del juego de espejos y las matriuskas rusas, produce un efecto bucle desconcertante, además de ganas de coger la lupa. Como le dice al lector el redactor que firma el texto, «esta página que estás leyendo reproduce la versión que hace Özkaya de esta página que estás leyendo, que reproduce esta página que estás leyendo, que reproduce…».
La Vieja Dama Gris, por suerte, se suelta a veces la melena. ¿Creéis que algún día veremos algo así en un periódico español?
* Hablando de copias: lo mejor de este post, el título, está tomado en usufructo. Gracias, Eneko.
D. Velasco
Orlando Barría/EFE
La fotografía Fuego veloz, del inglés Darren Staples, fue elegida por nuestros lectores, como la 
Esta fotografía, de la argelina 
David Gray, último ganador del premio al 
Petr David Josek, fotógrafo checo, consiguió con esta instantánea la primera posición en la lista de la 
Con esta curiosa fotografía, el madrileño Juan José Guillén consiguió el primer puesto como 
El fotógrafo filipino Aaron Favila consiguió ser el más votado en la 
La fotografía del salto del atleta cubano Alexis Copello, en los Juegos Olímpicos de Pekín, le supuso a Kay Nietfeld obtener la mayor puntuación en la 
Con esta impactante imagen, el fotógrafo chileno 
La que ha sido sin duda la imagen de las últimas elecciones en EE.UU. Consiguió el mayor número de votos como 
Overbooking para la foto más votada en la 
El húngaro Balazs Mohai, con esta fotografía de la aurora boreal sobre la ciudad de Narvik (Noruega), ha conseguido la fotografía más votada en la 
Juegos de villanos. Niños jugando con pistolas de juguete en Managua, (Nicaragua).Oswaldo Rivas / Reuters.jpg)
La foto del año de Unicef. Imagen de la belga 
Rescate en las alturas. Un helicóptero se prepara a rescatar al escalador japonés Hideaki Nara cerca de la cumbre del monte Aoraki en Nueva Zelanda. Nara y su compañero, que murió poco antes del rescate, tuvieron que esperar a 3.754 metros de altura a que los fuertes vientos amainaran y permitieran la llegada de los helicópteros. John Kirk-Anderson / The Christchurch Press / Reuters
Víctimas del sida. Phanice Nyandoya, de dos años, y Antony Ochien, de cuatro, portadores del virus del sida, en una escuela en Nairobi. Antony Njuguna / Reuters
Encendido. Un flamenco oculta su cabeza entre su plumaje en el zoo de Leipzig, Alemania. Jan Woitas / EFE
Caminando sobre las aguas. Un pescador camina sobre la superficie congelada del lago Chagan en Songyuan, China. China Daily / Reuters
Enfrentamientos en Bangkok. Seguidores del ex primer ministro tailandés Thaksin Shinawatra se enfrentan a los antidisturbios durante una protesta en Bangkok en apoyo al político, depuesto en 2006, y en contra de que el nuevo premier, Abhisit Vejjajiva, comience a gobernar.Kerek Wongsa / Reuters
Malabares revolucionarios. Una artista practica malabares en su casa del barrio Colón de La Habana. El país se prepara para los festejos del 50 aniversario del triunfo de la Revolución, que se cumplen este jueves. Enrique De La Osa / Reuters
Cielo cubierto de nubes en el pico de Brocken cerca de Schierke, Alemania. Jens Wolf / EFE