BLOGS

Manuel Alegre y la ‘Letra para um hino’

É possível falar sem um nó na garganta
é possível amar sem que venham proibir
é possível correr sem que seja fugir.
Se tens vontade de cantar não tenhas medo: canta.

É possível andar sem olhar para o chão
é possível viver sem que seja de rastos.
Os teus olhos nasceram para olhar os astros
se te apetece dizer não grita comigo: não.

É possível viver de outro modo.
É possível transformares em arma a tua mão.
É possível o amor. É possível o pão.
É possível viver de pé.

Não te deixes murchar. Não deixes que te domem.
É possível viver sem fingir que se vive.
É possível ser homem.
É possível ser livre livre livre

Brecht escribió poesía política sin ser político. Van Rompuy escribe poesía lírica siendo político. Manuel Alegre ha escrito poesía para todos los gustos, incluida la revolucionaria, siendo poeta y político a partes iguales.

La actualidad deja escaso margen de movimiento a la poesía. Un premio por aquí, una muerte por allá y -en medio- un inmenso páramo informativo. Mi intención hoy, trayéndoos un poema de Manuel Alegre, es alterar modestamente este statu quo.

Manuel Alegre, lo recordarán quienes siguieran el desarrollo y desenlace de las pasadas elecciones portuguesas, es el histórico candidato socialista que trató infructuosamente de arrebatar la presidencia del país al conservador Anibal Cavaco Silva. Era su segunda oportunidad y casi seguro dado su edad, 75 años, que la última.

Alegre es ahora un socialdemócrata cuya trayectoria política ha corrido paralela a la restauración democrática del país tras la dictadura salazarista. Llegó a tiempo para vivir los estertores del imperio colonial portugués y sufrir la cárcel y el exilio político. Lo que se dice un padre de la patria.

Pero Alegre, además, es un gran poeta. Uno de los mejores en lengua portuguesa y también uno de los más leídos, recitados y memorizados por el público en general. Alegre es el poeta de la resistencia, de la retórica revolucionaria, de la actualización y humanización de los mitos históricos portugueses. Me extraña que, entre la generación de españoles que vivió el fin del franquismo, no sea más celebrado. Aunque quizá me estoy equivocando.

NOTA: Me he decidido por publicar este poema en el original antes que alguna traducción. Yo no sé portugués y lo he entendido, así que seguro que vosotros también. En este enlace podréis leer una antología de su poesía en castellano.

NOTA 2: Otros políticos poetas o poetas políticos en el blog: Alphonse Lamartine.

IMAGEN: manuelalegre.com

Puedes seguirme en Twitter: @nemosegu

18 comentarios

  1. Dice ser ana...

    Hola Nacho, me encanta que siempre estas en “movimiento” innovando, buscando que la gente se interese en la poesía y en los poetas en sus más variadas formas (me encantó la de ayer, y si el chico es joven pues más todavía)
    Hablando políticamente de Manuel Alegre, fue una lastima que no le consiguiera arrebatar la presidencia al acartonado Cavaco Silva, pues yo creo que los portugueses ya se merecían una persona con otra visión de las cosas, pero así anda el mundo.
    Este poeta/político o este hombre/político/poeta se merece un lugar destacado en las letras, por su poesía cargada de amor y entrega a su país
    Yo también creo que no hace falta traducción y este himno “Trova do vento que pasa” es realmente bellísimo y para muestra un botón (si me lo permites).

    Pergunto ao vento que passa
    notícias do meu país
    e o vento cala a desgraça
    o vento nada me diz.

    26 Enero 2011 | 15:32

  2. Dice ser Nacho

    Tienes razón sobre Manuel Alegre, Ana. Que en España sea tan poco conocido -incluso entre aquellos que hicieron la Transición- me reafirma en lo poco que conocemos la cultura portuguesa más allá de un par de nombres (Saramago, Lobo Antunes). Ahora que pienso, yo mismo conozco más Portugal por las novelas de Tabucci que por obras de los portugueses…

    Un saludo y muchas gracias por leer y comentar 🙂

    26 Enero 2011 | 15:45

  3. Dice ser Jaime Costa

    Manuel Alegre es, sin duda alguna, un gran poeta en un país de poetas y felicito al conductor del blog por haberlo revelado a esta comunidad de blogueros. MA es ciertamente, mejor poeta que político. De todos modos es una lástima que haya perdido las presidenciales de Portugal, porque el que ganó, no sólo no va a sacar a los portugueses del atolladero en que están, sino que los va a hundir aún más. Cavaco Silva es una “momia” del más rancio neoliberalismo, que tiene gran culpa en la actual crisis del país.
    Los portugueses, penosamente, perdieron una buena oportunidad de hacer triunfar una consigna que podría recordar el Mayo Francés: la poesía al poder!
    Lo van a pagar… ¡y bien caro!

    26 Enero 2011 | 16:13

  4. Dice ser Sobre el Filo del Tiempo

    Poesía anónima para descarga libre.

    ¡ Últimos días !

    http://www.megaupload.com/?d=LP4UTP5E

    27 Enero 2011 | 11:45

  5. Dice ser Al Sur de Gomaranto

    No sé nada de portugués…

    Es posible hablar sin un nudo en la garganta
    Es posible amar sin que te lo prohíban
    Es posible correr sin tener que huir.
    Si tienes ganas de cantar, no tengas miedo: canta.

    Es posible caminar sin mirar al suelo
    Se puede vivir sin que te sigan el rastro.
    Tus ojos nacieron para mirar las estrellas
    Si te apetece decir no, grita conmigo: no.

    Es posible vivir de otra manera.
    Es posible transformar tu mano en un arma.
    Es posible el amor. Es posible el pan.
    Es posible vivir de pie.

    No te dejes marchitar. No dejes que le domen.
    Es posible vivir sin fingir que se vive.
    Es posible ser un hombre.
    Es posible ser libre, libre, libre.

    …esto es lo que yo he entendido al leer este poema, que me parece el más bonito de los gritos, que jamás se haya hecho en pos de la libertad.

    27 Enero 2011 | 17:16

  6. Dice ser Clica aqui

    Lo que no esposible es que los socialistas arreglen España si no leen mi web. y aprenden como solucionar crisi en 20 minutos.

    27 Enero 2011 | 18:26

  7. Dice ser ana...

    Me quito el sombrero… Al Sur de Gomaranto
    Ole, oleee y ololéeee…

    utube.com/watch?v=T0JuEY_MHGIwww.yo
    Aqui otro de sus “gritos” cantado por la famosa Amalia Rodrigues

    27 Enero 2011 | 18:29

  8. Dice ser Al Sur de Gomaranto

    Para Ana.

    Gracias por tu comentario
    pero lo más importante
    ha sido la canción de Amalia,
    La Trova do vento que passa.
    Después del segundo intento,
    he conseguido escucharla.
    Aunque no se portugués,
    la he comprendido,
    me ha calado, llegó dentro,
    hasta el centro de mi alma.
    No sé si será la vejez,
    que pone fácil la lágrima,
    o los recuerdos de esos tiempos
    han humedecidos mis ojos.
    Yo he sido un emigrante
    de los que, los años sesenta,
    con una de esas maletas
    también tuve que ausentarme.
    Bonita canción de Amalia
    Otro grito de libertad y justicia.
    De corazón muchas gracias.
    Mis saludos y mi respeto
    Gracias, Ana Gracias.

    27 Enero 2011 | 20:05

  9. Dice ser ana...

    De nada, Sr. Al Sur de Gomaranto. Las gracias se las tenemos que dar a usted.
    Quiero que sepa que siempre lo leo con mucha atención .Lo admiro, pues mientras que mucha gente se la pasa quejando de todo y algo mas, usted aprovecha estos espacios para dedicarnos en verso su experiencia de vida e incluso nos aconseja. Una vez más muchas gracias
    Un abrazo
    ana…

    27 Enero 2011 | 21:32

  10. Dice ser norton antivirus

    Excellent article. I want to have to ask questions

    29 Enero 2011 | 15:06

  11. Dice ser sell ukash

    Apple now has Rhapsody as an app, which is a great start, but it is currently hampered by the inability to store locally on your iPod, and has a dismal 64kbps bit rate. If this changes, then it will somewhat negate this advantage for the Zune, but the 10 songs per month will still be a big plus in Zune Pass’ favor.

    29 Enero 2011 | 21:46

  12. Un saludo0o0o0

    Clica 😉 mi 😉 nombre 😉

    31 Enero 2011 | 22:46

  13. Dice ser Carolyn Olowe

    This domain seems to get a great deal of visitors. How do you promote it? It offers a nice unique twist on things. I guess having something real or substantial to post about is the most important factor.

    02 Febrero 2011 | 11:16

  14. Dice ser Comet Laptops

    Good tips you will have below. Anticipation to find out far more of the sometime soon. At the same time I will probably check yet another webpage concerning the topic.

    03 Febrero 2011 | 11:07

  15. Dice ser informacje egipt

    Good article! thank you! I just signed up to your blog RSS!

    04 Febrero 2011 | 06:15

  16. Dice ser fheiffh

    I signed up to your feed! Will you post more about this theme? Precisely what I required to get. Really very clear and valuable post. I am without a doubt a violator of many of these guidelines.

    11 Febrero 2011 | 00:37

Los comentarios están cerrados.