BLOGS

Beckett. Dieppe.

Qué haría yo sin este mundo sin rostro sin preguntas
En el que estar no dura sino instantes en el que cada instante
Se vierte en el vacío olvidando haber sido
Sin esta onda en la que al fin
Cuerpo y sombra se sumergen juntos
Qué haría sin el silencio fosa de los murmullos
Jadeando furioso hacia el socorro y el amor
Sin este cielo que se eleva
Sobre el polvo de grava
Qué haría yo yo haría como ayer como hoy
Mirando por mi tragaluz si no estoy solo
Errando y dando vueltas lejos de toda vida
En un títere espacio
Sin voz entre las voces
Encerradas conmigo.

Como a Karl Kraus, que no se le ocurría nada que decir sobre Hitler, yo no sabría qué escribir sobre Samuel Beckett. No es -lo prometo- un fácil guiño beckettiano, sino una imposibilidad manifiesta. Las exégesis de su obra, hasta las más brillantes y profundas, son necesariamente un corolario amargo. Por los siglos de los siglos.

Yo me limito, como millones, a leerlo y no opinar. A dejarme deslumbrar por la genialidad y ceder gustoso a ser arrasado en nombre del vacío: “Fija estos garabatos de hermosura en la paleta / nunca se sabe si esto puede ser el final”.

Pero ya. Beckett no dejó nunca de expresarse poéticamente, no importa que fuera en novelas u obras de teatro. También escribió propiamente poemas. En ellos está todo él, reducido pero igual de complejo, desolador y sarcástico. Este que os traigo hoy, uno de los varios maravillosos que escribió en francés, es algo así como una coda a todas sus inquietudes del espíritu.

TRADUCCIÓN: Jenaro Talens

IMAGEN: Un boceto a lápiz de Samuel Beckett realizado por Avigdor Arikha (The Samuel Beckett Society)

–> Un poema de Jenaro Talens en el blog.

Puedes seguirme en Twitter: @nemosegu

99 comentarios

  1. Este poema me hace sugerir lo siguiente: ¿Porque Larrosa no esta comentando en 20 minutos? ¿Que será de este diario si sus estimables comentarios? ¿Acaso no le pagáis ?¿Acaso lo estáis borrando?
    De todas formas el poema es precioso y esconde la gran incognita vital.

    19 Enero 2011 | 16:17

  2. Dice ser trokolero

    trrokoooooooooooooooooooooooooooooo

    19 Enero 2011 | 17:33

  3. Dice ser Carlos Husón

    Que haria yo ?…sin el mundo, sin rostro, sin el silencio, sin este cielo,…..Errar, dar vueltas lejos de toda vida, sin voz entre las voces……..La desolación y el pesimismo sobrevuelan sus escritos
    …No me canso de leerlo.. Gracias¡¡¡… Una acertada selección poética de este Nobel dramaturgo.

    http://www.poesiahuerfana.com

    19 Enero 2011 | 19:49

  4. Dice ser kutaisov

    Me ha encantado… y me ha animado a conocer más de su obra, lo cual no es poco con tan solo un poema (o sí).

    Muchas gracias por compartirlo, saludos.

    19 Enero 2011 | 20:27

  5. Dice ser No se ni por qué escribo.

    Que hago yo comentando, si mis comentarios ya mañana dejan de ser leidos y este artículo dejará de ser leido para pasar a ser otro el que acapare la misma atención y conmovera a otras mentes que son tan distintas y parecidas a mi que sera como si yo mismo estuviera leyéndolo.

    19 Enero 2011 | 22:36

  6. Dice ser Fernando

    Haz una escuesta rápida entre tus allegados sobre quién fue Samuel Beckett y la mayoría (si no todos), te dirán: “Me suena”.

    Pero estoy de acuerdo en que es un tipo interesante y, obviamente, recomendable su lectura

    19 Enero 2011 | 23:34

  7. Beckett. Dieppe. Un poema al día That is very good to take into consideration, you gave me something to consider on bike ride to house from my borfriends house. Will you be writing a lot more about this topic? FYI I tried your rss button and it didnt work. I will try again in a few hours. http://www.bailbondshuntingtonbeach.org

    20 Enero 2011 | 05:35

  8. Dice ser ana...

    Al haber seleccionado este autor y este poema, ya lo dijiste todo
    Gracias por tu exquisita sensibilidad poética
    Saludos

    20 Enero 2011 | 20:29

  9. Dice ser Al Sur de Gomaranto

    Qué no daría yo por cambiar este mundo
    dando rostro al que nadie se lo dio
    o al que todos se lo borraron.
    Qué no daría yo por darle voz al mudo
    o al que la palabra le quitaron.
    Qué no daría yo por dale justicia a todos
    incluso a lo que injustamente ajusticiaron.
    Qué no daría yo por restituir el hijo a la madre
    que al nacer diciendo que había muerto, le robaron
    Qué no daría yo por no tener que escribir esto
    porque los males en este mundo, han arreglado.

    20 Enero 2011 | 21:32

  10. Dice ser Carlos Husón

    Willian Wordsworth, fallecido hace 160 años

    Estos versos impregnados de añoranza y resignación…. Rebosantes de ternura y esperanza, sobreviviran el paso del tiempo.

    Es uno de mis poemas favoritos,…

    “Aunque mis ojos
    ya no puedan ver ese puro destello,

    que me deslumbraba.

    Aunque ya nada pueda devolver la hora

    del esplendor en la hierba

    de la gloria en las flores….

    No hay que afligirse.

    Porque la belleza,

    siempre perdura en el recuerdo”

    (William Wordsworth , 1770-1850)

    http://www.poesiahuerfa.com ( relatos breves)

    21 Enero 2011 | 13:13

  11. Dice ser Annamae Wehnes

    I groked this identical post someone copied, located at a private forum and thought that you might well want to know. Should you eventually see my message all the way down here, please write a short note to my email box above (for privacy) and I will try to find the address for your reference. Great post and TY in advance…

    27 Enero 2011 | 06:24

  12. Dice ser exchange ukash

    I’ll gear this review to 2 types of people: current Zune owners who are considering an upgrade, and people trying to decide between a Zune and an iPod. (There are other players worth considering out there, like the Sony Walkman X, but I hope this gives you enough info to make an informed decision of the Zune vs players other than the iPod line as well.)

    29 Enero 2011 | 21:31

  13. Dice ser Jaime Biamonte

    Awesome website you have here, it’s well made and has very good data.

    30 Enero 2011 | 03:30

  14. Dice ser Peg Cruzado

    Sadly, I don’t quite agree with your post.. Sucks but, what point are you actually trying to make here?

    30 Enero 2011 | 07:27

  15. First-rate Stuff, though I would be in possession to declare that given the number of views this has received it may be worth meditating about trying to cultivate the spelling and the english! Produced a really good read though, dynamite stuff.

    31 Enero 2011 | 08:40

  16. I Am doing a fiverr gig myself i’m selling 1000 auto-aprove blogs for only a fiver! its amazing

    01 Febrero 2011 | 08:04

  17. Dice ser Brandon Anderson

    Thanks for the greet article – I loved reading it!

    01 Febrero 2011 | 13:25

  18. Dice ser bait bucket

    I discovered your weblog site on google and check a couple of of your early posts. Continue to keep up the superb operate. I just extra up your RSS feed to my MSN News Reader. In search of forward to reading extra from you later on!…

    02 Febrero 2011 | 10:08

  19. Dice ser Hunter Ragusa

    You actually make it seem so easy along with your presentation however I in finding this topic to be really one thing that I believe I would by no means understand. It kind of feels too complicated and extremely vast for me. I’m taking a look forward to your next put up, I will attempt to get the hang of it!

    02 Febrero 2011 | 10:13

  20. Dice ser Niche Products

    Wow, marvelous blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your website is magnificent, as well as the content!

    02 Febrero 2011 | 11:36

  21. An interesting dialogue is price comment. I believe that you must write more on this topic, it won’t be a taboo subject but usually people are not enough to speak on such topics. To the next. Cheers

    02 Febrero 2011 | 11:42

  22. There’s noticeably a bundle to learn about this. I assume you made sure good factors in features also.

    02 Febrero 2011 | 12:18

  23. Dice ser Merissa Mellie

    Thanks for great info! Very helpful info,Keep doing 🙂 I think i’ll come back soon

    02 Febrero 2011 | 12:18

  24. Dice ser forex robot

    Enjoyed studying this, very good stuff, appreciate it.

    02 Febrero 2011 | 12:31

  25. Dice ser sony psp parts

    It’s hard to search out educated folks on this topic, however you sound like you understand what you’re speaking about! Thanks

    02 Febrero 2011 | 12:36

  26. Dice ser forex robot

    Lovely just what I was searching for.Thanks to the author for taking his clock time on this one.

    02 Febrero 2011 | 12:46

  27. Dice ser videosxxx

    Hello, I’m badly uneasy about this and I’m not sure if this is the best deal that could possibly happen. If you have few news about that please email me.(This is urgent to me)

    02 Febrero 2011 | 16:01

  28. Dice ser Ben Kvek

    Thanks a lot for providing individuals with an exceptionally marvellous possiblity to read from this site. It’s usually so pleasing plus stuffed with a great time for me and my office fellow workers to search your website particularly thrice every week to read the fresh things you will have. And definitely, we’re usually amazed for the eye-popping opinions you give. Selected two points in this posting are in truth the most suitable I’ve had.

    02 Febrero 2011 | 17:10

  29. Dice ser Tommye Hausmann

    Why didn’t I think of that?

    02 Febrero 2011 | 18:07

  30. Can I just say what a relief to seek out somebody who really is aware of what theyre talking about on the internet. You definitely know learn how to convey a difficulty to mild and make it important. Extra individuals need to learn this and understand this side of the story. I cant imagine youre no more fashionable since you definitely have the gift.

    02 Febrero 2011 | 18:34

  31. Dice ser upvc windows

    Hi there just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the images aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different browsers and both show the same outcome.

    02 Febrero 2011 | 20:18

  32. Dice ser Waneta Saulter

    Great Info. This may be the wrong place for this, but I have used the guys at Computer Repair Charlotte for my computer service. Good stuff. Computer Repair Charlotte

    02 Febrero 2011 | 23:02

  33. I am pleased that I noticed this website , exactly the right info that I was searching for! .

    02 Febrero 2011 | 23:15

  34. Dice ser Electric Boiler

    Good one. Reads really well. Lets hope people think as much of this post as i do. Boilers

    02 Febrero 2011 | 23:27

  35. I wanted to put you one tiny observation to say thank you yet again for all the pleasing things you’ve featured above. This is certainly pretty generous of you to convey publicly all that a number of people could have offered for sale as an e-book in making some cash for themselves, principally considering the fact that you could possibly have tried it if you ever considered necessary. These points additionally served to become a good way to understand that someone else have a similar dream just as my own to grasp great deal more around this issue. I think there are some more fun sessions up front for folks who looked at your website.

    03 Febrero 2011 | 00:01

  36. Dice ser Ailene Pallan

    I enjoy you because of your whole hard work on this site. Ellie loves participating in internet research and it is easy to understand why. Most of us know all concerning the dynamic manner you provide vital tricks through the web site and as well as boost contribution from others on the subject plus our own girl is undoubtedly studying so much. Have fun with the remaining portion of the new year. You’re the one carrying out a dazzling job.

    03 Febrero 2011 | 09:06

  37. You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be actually something that I think I would never understand. It seems too complex and very broad for me. I am looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

    03 Febrero 2011 | 09:40

  38. Dice ser Korey Bonaccorsi

    I am also commenting to make you know what a outstanding encounter my child encountered reading yuor web blog. She figured out lots of issues, which include what it’s like to possess an awesome helping spirit to let other folks without hassle understand specified complex subject matter. You really did more than our expected results. Many thanks for giving such useful, healthy, informative and unique tips about the topic to Ethel.

    03 Febrero 2011 | 09:48

  39. Dice ser Comet Laptops

    Good data you’ve below. Anticipation to see additional of your sometime soon. For now I can check another webpage regarding the topic.

    03 Febrero 2011 | 11:07

  40. I was beeing searching the google for this information and just wanted to say thanks to you for this post. By the way, just off topic, where can i get a copy of this theme? – Regards

    03 Febrero 2011 | 13:00

  41. I have been exploring for a little for any high quality articles or blog posts on this sort of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this website. Reading this info So i am happy to convey that I’ve an incredibly good uncanny feeling I discovered exactly what I needed. I most certainly will make certain to don’t forget this website and give it a look on a constant basis.

    03 Febrero 2011 | 13:09

  42. Dice ser Bobbie Zuleger

    My spouse and i were very relieved when Raymond managed to finish off his researching with the precious recommendations he had from your own web page. It’s not at all simplistic just to always be making a gift of facts that many other folks may have been selling. So we see we now have the blog owner to appreciate for that. The type of explanations you made, the straightforward website menu, the friendships your site give support to engender – it’s got all sensational, and it is facilitating our son and the family know that that idea is entertaining, which is certainly really mandatory. Many thanks for the whole thing!

    03 Febrero 2011 | 13:13

  43. I simply desired to thank you so much once again. I’m not certain the things that I could possibly have implemented in the absence of those information discussed by you about that theme. It had become a traumatic crisis in my opinion, but spending time with the very skilled technique you dealt with it forced me to jump over happiness. I am just happier for this help and then wish you know what a great job you are accomplishing instructing the rest thru your blog post. More than likely you haven’t encountered any of us.

    03 Febrero 2011 | 17:23

  44. Dice ser mast cells

    Great Blog I love the lay out and the color scheme is it possible to get a copy of your theme? Please send me an email at JoanBm3@gmail.com

    03 Febrero 2011 | 20:21

  45. Dice ser Tandaz

    Beautiful blog! It truly is quality and held my interest. I will surely put this to on my favorite list. Many Thanks for your help.

    03 Febrero 2011 | 22:38

  46. Dice ser Tanika Voner

    If Federal Government has placed a tax lien on you, it will seriously affect your credit standing and will either render sale of property difficult or impossible. Discarding a tax lien from your credit report should be a huge priority for you, as you are no doubt well aware. Please go to Tax Lien Removal for more details.

    03 Febrero 2011 | 22:57

  47. Can I simply say what a aid to seek out somebody who really is aware of what theyre speaking about on the internet. You undoubtedly know the right way to deliver an issue to gentle and make it important. Extra folks must read this and understand this side of the story. I cant imagine youre no more in style since you definitely have the gift.

    04 Febrero 2011 | 00:04

  48. Dice ser Fe Mccaffery

    Amend A Tax Return helps you amend your income tax return. If you need to amend your tax return, use Form 1040X, Amended U.S. Individual Income Tax Return.

    04 Febrero 2011 | 00:08

  49. Dice ser Adrian Monks

    Very good article, i certainly love this site, keep it up.

    04 Febrero 2011 | 00:37

  50. Dice ser Brett Mangrich

    No pleasure is comparable to the standing upon the vantage-ground of truth

    04 Febrero 2011 | 05:26

Los comentarios están cerrados.