BLOGS

Un epitafio de Giorgio Bassani

Paso veloz como el viento a lo largo
de la orilla izquierda del Magra
donde el viento enmaraña
la cabellera de los sauces.
De mí y de ti
¿qué quedará en los ojos
de quién nos haya visto?
Una imagen así,
un flash y basta,
en suma nada.

Han llegado a comparar la sensación de flotante irrealidad que genera su prosa con el desasosiego metafísico de los cuadros De Chirico. En vida, le solían preguntar a menudo si todo eso que escribía sobre Ferrara (es decir, casi todo lo escribía) era prosa poética, a lo que él respondía, intelectual, que su prosa era una “prosa de ideas“.

Su compromiso era el de un escritor mediterráneo ante la decadencia. Un escritor que, como el protagonista de El jardín de los Finzi-Contini, rechaza por inútil cualquier ejercicio de conmemoración pero que no puede evitar componer elegía tras elegía de su mundo.

Sin tensión no hay poesía”, solía decir Giorgio Bassani, que desarrolló hasta el final de su vida, enfermo de Parkinson y de Alzheimer, el oficio de poeta (cuando ya para el de narrador no le quedaban fuerzas). A su último, creo, libro de poemas -escritos a la manera de epitafios latinos y así titulado- pertenece este triste y final Paso veloz como el viento.

IMAGEN: www.zam.it

TRADUCCIÓN: Manzano de Frutos, Carlos (Visor, 1985)

Puedes seguirme en Twitter: @nemosegu

21 comentarios

  1. Dice ser clica aqui

    Todos pasamos veloces como el viento por la vida, a veces , al recordar cuando eramos jóvenes decimos . Parece que fue ayer. Y no es así, estamos recordando cosas de hace cincuenta , tal vez sesenta o más años . Por eso les aconsejo a los que ahora que están en plenas facultades físicas y mentales (Los que así estén) Que no pierdan el tiempo , que la juventud es una enfermedad que se cura con la edad, y la edad pasa a una velocidad de vértigo , y como bien afirma el poeta de hoy, de nosotros nadie recordara nada.

    29 Noviembre 2010 | 13:51

  2. Dice ser antonio larrosa

    vaya basura ! me aburre incluso a mi que me trago cualquier mierda. La próxima vez pon un poema de Miguel Hernández que les gusta a los rojos.

    clica sobre mi nombre.

    29 Noviembre 2010 | 15:23

  3. Dice ser Floop

    Larrosa tu y todo lo que tu escribes si que es basura, no vuelvas mas por aqui.

    29 Noviembre 2010 | 15:39

  4. Dice ser Daltónico por elección.

    @Larrosa

    Veo que quizás tiene principio de Cromatofobia, que casi siempre comienza, por tener miedo a un color que normalmente es e al rojo, lo que llamamos Rojofobia.
    Se comienza por odiar a un color y se termina odiando como mínimo al Arcobaleno.
    Hay un remedio y es volverse daltónico, a efectos de ver a todos los hombres del mismo color, o mejor si colorear, para evitar poner etiquetas de colores a ninguno

    29 Noviembre 2010 | 16:50

  5. Dice ser Al S.de Gomaranto

    A mí me dijo Epifanio,
    cuando llegó a esta tierra,
    que está Al Sur de Gomaranto.
    -Yo no me voy de aquí,
    hasta que no me compongas,
    para ponerlo en mi lápida,
    el día que yo me muera,
    un simpático epitafio.-
    Ya creo haberle escrito,
    casi por lo menos mil.
    Y ninguno le ha gustado,
    todos los encuentra serios.
    Pienso que es un pretexto,
    para no irse de aquí.
    Es normal y lo comprendo.
    Si ya está en el paraíso.
    ¿Para qué se va a morir?

    29 Noviembre 2010 | 20:46

  6. Dice ser clica aqui

    En los blogs ya no comento como antonio larrosa, si no como Clica aquí . Pero es igual, a los que pongan comentarios en mi nombre se lo agradezco aunque luego hablen mal de mí. Un saludo a todos.

    01 Diciembre 2010 | 19:16

  7. you got a very wonderful website, Gladiola I found it through yahoo.

    14 Diciembre 2010 | 08:07

  8. Dice ser skin care

    I define soviet-style capitalism as economic behavior driven by unbounded greed, devoid of ethical consideration, purely selfish in nature, with concern only for short-term profits, and with no thought to the long-term interests of clients, minority shareholders, or society in general.

    14 Diciembre 2010 | 09:39

  9. Precisely what I was searching for, appreciate it for posting .

    14 Diciembre 2010 | 10:30

  10. Dice ser back pain

    I am impressed with this site, very I am a big fan .

    14 Diciembre 2010 | 12:54

  11. Dice ser neck pain relief

    Sweet site, super pattern , rattling clean and apply pleasant.

    15 Diciembre 2010 | 03:17

  12. Dice ser pain relief

    I like this website so much, saved to bookmarks .

    15 Diciembre 2010 | 05:29

  13. Dice ser Emily

    Perfect just what I was searching for! .

    15 Diciembre 2010 | 09:01

  14. Dice ser cure back pain

    I reckon something genuinely special in this web site .

    15 Diciembre 2010 | 09:54

  15. Dice ser treat back pain

    Assisted me a lot, just what I was looking for : D.

    15 Diciembre 2010 | 10:39

  16. Dice ser Phyllis

    You make blogging look like a walk in the park! I’ve been trying to blog daily but I just cant find writing material.. you’re an inspiration to me and i’m sure many others!

    15 Diciembre 2010 | 16:42

  17. Dice ser Georgina

    I can see that you are an expert in this area. I am launching a website soon, and your information will be very useful for me.. Thanks for all your help and wishing you all the success in your business.

    16 Diciembre 2010 | 13:32

  18. I define soviet-style capitalism as economic behavior driven by unbounded greed, devoid of ethical consideration, purely selfish in nature, with concern only for short-term profits, and with no thought to the long-term interests of clients, minority shareholders, or society in general.

    16 Diciembre 2010 | 16:13

  19. Dice ser lower back pain

    I added Google Reader to your site when I have spare time try to follow.Thank you.

    17 Diciembre 2010 | 10:23

  20. I define soviet-style capitalism as economic behavior driven by unbounded greed, devoid of ethical consideration, purely selfish in nature, with concern only for short-term profits, and with no thought to the long-term interests of clients, minority shareholders, or society in general.

    17 Diciembre 2010 | 14:38

  21. Dice ser Evangeline

    Nothing better than Yahoo finding you a good site related to what I was searching for.

    29 Diciembre 2010 | 04:42

Los comentarios están cerrados.