BLOGS

‘Hora nocturna’, de Karl Kraus (1874-1936)

Hora nocturna que me consumes,
hora en la que imagino, medito y sigo,
y esta noche va llegando a su destino.
Fuera dice un pájaro: es el día.
Hora nocturna que me consumes,
hora en la que imagino, medito y sigo,
y este invierno va llegando a su destino.
Fuera dice un pájaro: es primavera.
Hora nocturna que me consumes,
hora en la que imagino, medito y sigo,
y esta vida va llegando a su destino.
Fuera dice un pájaro: es la muerte.

Carlos Pardo, simpático y culto librero de la caseta de la editoral Antonio Machado en la Feria del Libro, me explicó las peripecias del traductor del libro de Karl Kraus que acababa de comprarle.

José Luis Arántegui, compilador de Escritos (editorial La balsa de la medusa), se pasó una buena temporada en Viena dejándose los ojos descifrando la minúscula letruja de Die Fackel, el periódico que el satírico periodista vienés -tan suyo que diría que no ha habido otro igual- publicó casi en solitario durante tres décadas.

Me encanta Karl Kraus. Me encanta desde que leí aquel librito de la editoral Taurus, Contra los periodistas y otros contras, traducido por Jesús Aguirre, lleno de lecciones que no se aprenden -afortunadamente y todavía- en las facultades de Periodismo. Píldoras acabadas, inexpugnables, imposibles de no crear fascinación en un joven propenso al mito: “No se debe de aprender nada más que lo que es imprescindible contra la vida”.

De él dijo mi admirado Joseph Roth, otro de los del mundo de ayer, que era un “fanático de la pureza del lenguaje y un apóstol casi inexpugnable del estilo”. ¡Sirva esta pequeña poesía confesional de quien tanto escribió sobre otros como homenaje!

TRADUCCIÓN: José Luis Arántegui

Nacho S. (@nemosegu)

4 comentarios

  1. Dice ser Capitán fitch

    Muy contento de haber descubierto a Karl Kraus. Un abrazo de un asiduo lector del blog!!!

    15 Junio 2010 | 03:37

  2. Dice ser antonio larrosa

    Hace un par de dias que no he podido acceder a Internet por culpa de las excursiones del Imserso , mañana también he de ir a una , al Teide, espero que al regreso hayáis puesto algo tan divino como es el poema de hoy. ¡Mi enhorabuena!

    Clica sobre mi nombre

    15 Junio 2010 | 16:25

  3. Gracias por el descubrimiento, no lo conocia.

    15 Junio 2010 | 17:59

  4. Dice ser Manuel

    Bonitos poemas, yo tambien tengo un blog de Arte (Pintura y Poesía) si quereis visitarlo entrad en:

    http://manuelsuarezmadrigal.blogspot.com

    17 Junio 2010 | 12:17

Los comentarios están cerrados.