BLOGS

‘El perezoso’, de Antoine Girard, señor de Saint-Amant (1594 – 1661)

De pereza abrumado, y de melancolía,

Sueño dentro de un lecho donde estoy embutido,

Tal liebre deshuesada dormida en un pastel,

O como un Don Quijote en su triste locura.

Allí sin preocuparme de las guerras de Italia,

Ni de la majestad del Conde Palatino,

Consagrado un bello himno a tal ociosidad

En que mi alma en langores casi está sepultada.

A este placer tan dulce encantador lo hallo

Que pienso que los bienes me vendrán mientras duermo,

Pues observo en qué forma la barriga me crece.

Y odio el trabajo tánto que, entreabriendo los ojos,

Con una mano fuera de las mantas, Balduino,

Casi no me decido a escribirte estos versos.

Como el yerno de Marx. Le Droit à la paresse. ¡Es algo tan francés! Este soneto barroco, de afectación como descuidada, es mi excusa hoy para no escribir un post de más de dos párrafos.

Lo imprescindible. Antoine Girard pasó el otoño en Canarias, el verano en Roma, la primavera en París y el invierno en Los Alpes. Frecuentó los primeros salones literarios y se ganó la enemistad del gran Boileau, que no es poco. Este otro terceto genial:

No, no encuentro apenas diferencia ninguna

entre fumar tabaco y vivir de esperanza,

pues sólo viento y humo son lo uno y lo otro.

NOTA: Traducido del francés por Luis Martínez de Merlo

NOTA 2: Premio al que adivine a qué cuadro pertenece este detalle. 🙂

Nacho S. (En Twitter: @nemosegu)



5 comentarios

  1. Actividades gratuitas de envío en los últimos 3 días, el precio más bajo, un uniforme de esta temporada el mejor calzado para la venta, precio, calidad, y garantizar que el precio de 100%. 7-9 días para llegar a tu puerta, no se pierda las oportunidades son pocas.Ahora están comprando en una base de descuento, enviar cupones de 10 dólares.Código de descuento: 5cdfc1e1cfNuestras tiendas:http://www.uggcardy.org/ugg-promotion-c-1118.htmlhttp://www.uggcardy.org/north-face-jackets-c-1187.htmlSaludos cordiales

    09 Febrero 2010 | 16:33

  2. Dice ser antonio larrosa

    Este señor se nota que era un hijo de papá ricacho, pues para viajar de esa forma recorriendo el mundo haciendo poemas contando su pereza, lo designan como un vividor de lo más execrable que se me ocurre en este momento, y eso que escribo guardando el respeto que merece cualquier ser humano fallecido.Clica sobre mi nombre

    09 Febrero 2010 | 17:45

  3. Dice ser Falsario

    CRISISpolíticas que piensan en subvencionesgentes que roban lo que no está escritodéjame construir en tu llanitotoma la pasta y no toques los cojonessocialmente son ellos calentonescausantes de crisis son un mitolos planos mal creados han transcritopara afianzar los dinerosjuegan a jugar con nuestras concienciasabriendo las puertas de los creditosmientras mantienen sus aparienciasguardense sus señorias de estos inéditossinó jugaran a tener abstinenciaspor no poder pagar, los suyos réditos

    09 Febrero 2010 | 22:39

  4. Dice ser una de posguerra

    Que hermosura para describir la pereza.Probar un rato a practicarla,pero un ratito solo… Es curioso, nos devuelve a la infancia y a esos tiempos juveniles de no querer hacer nada… Imposibles despues, claro.Buenas noches con alguna risa a ser posible.

    10 Febrero 2010 | 01:49

  5. Dice ser Rubén Ruiz

    El cuadro pertenece a La calle Saint-Honoré después del mediodía. Efecto de lluvia, 1897Óleo sobre lienzo81 x 65 cmColección Thyssen-Bornemisza de MadridCual es mi premio? jajajaUn saludo

    10 Febrero 2010 | 02:34

Los comentarios están cerrados.