BLOGS

‘Ahora, ¿adónde?’, de Heinrich Heine (1797 – 1856)

Ahora, ¿adónde? El torpe pie

quisiera llevarme a Alemania.

Mas la razón, prudente, mueve

la cabeza, como diciendo:

Es cierto que acabó la guerra,

pero quedan cortes marciales,

y dicen que escribiste antaño

cosas que te hacen fusilable.

Eso es verdad, poco agradable

sería verme fusilado.

No soy un héroe, me faltan

los patéticos ademanes.

Me gustaría ir a Inglaterra,

de no haber humos de carbón,

¡y los ingleses!… Ya su olor

me produce espasmos y vómitos.

A veces tengo la ocurrencia

De embarcarme hacia Norteamérica,

gran cuadra de la libertad

con sus brutos igualitarios.

Pero me da miedo un país

de gentes que mascan tabaco,

que, sin rey, juegan a los bolos,

y sin escupidera, escupen.

Rusia, ese imperio tan hermoso,

posiblemente me agradase,

pero en invierno no podría

soportar allí los azotes.

Con tristeza miro a lo alto,

donde hacen guiños miles de astros;

sin embargo, mi propia estrella

no la diviso en parte alguna.

En el áureo laberinto

del cielo se perdió tal vez,

como yo mismo me he perdido

en la terrena agitación.

Cuenta Eric Hobsbawn, en su clásico Las revoluciones burguesas, que durante la primera mitad del siglo XIX “todos los revolucionarios se consideraban -no sin razón- como pequeñas minorías selectas de la emancipación y el progreso”. Un poco así debió de sentirse Heinrich Heine, hijo de la revolución, como él mismo se denominó, admirador del socialismo utópico y hegeliano heterodoxo.

Me interesé tarde por la obra literaria y política de Heine por culpa de mi pereza… y de mi profesor de filosofía de COU, que lo despreciaba. Con el tiempo comprendí porqué. Heine se enfrentó políticamente a los reaccionarios de la Restauración y a la vez dio con su poesía la puntilla al romanticismo. De origen judío, se acabó convirtiendo al protestantismo. Entre sus cualidades no estaba, al parecer, la de desprenderse de la vanidad.

Haine sobrevivió en varias décadas a los genios del idealismo alemán: a Hegel (de quien recibió clases en Berlín) y a Goethe. Durante los convulsos años desde la revolución de 1830 en adelante, se convirtió en el poeta alemán más famoso, polémico e incómodo para las autoridades prusianas.

El poema de hoy refleja, creo, un poquito de esa incomodidad del insumiso. Alejado por propia voluntad de una patria hacia la que había sido tan crítico en los periódicos, el poeta no se decide a ser del todo él en ningún sitio. Por otro lado, llamar a EE UU “una gran cuadra de la libertad con sus brutos igualitarios” me parece una descripción maliciosa pero genial (y, en el fondo, muy elogiosa).

NOTA: Traducción del alemán a cargo de Feliu Formosa

Nacho S.



16 comentarios

  1. Dice ser ana

    el mejor

    30 Noviembre -0001 | 00:00

  2. Cierto es que esto con el tiempo ha supuesto una dependencia de los hombres hacia nosotras para el cuidado y la distribución de tareas y organizacion de todo lo que contrae una casa y una familia al igual que nosotros necesitábamos de un hombre para poder tener dinero y nuestro único objetivo durante muchos siglos solo ha sido el buscar un buen partido físico que nos proteja de las amenazas exteriores y económico para que nos garantice un cierto nivel de vida y poder crias a los hijos con comodidad.http://www.uggcardy.org/ugg-promotion-c-1118.htmlhttp://www.uggcardy.org/north-face-jackets-c-1187.html

    30 Noviembre -0001 | 00:00

  3. Dice ser Antonio larrosa

    Hoy me ha gustado esta historia . Confieso que en muchos aspectos me siento identificado con Eine, y creo que por eso tanta gente hambrienta de todo mundo se viene a España.Clica sobre mi nombre

    30 Noviembre -0001 | 00:00

  4. Dice ser Madrileñodecasta

    Hola Nacho.Un tal Friedrich Hölderlin está loco (nunca mejor dicho) por que publiques algo suyo…

    22 Enero 2010 | 15:29

  5. Dice ser Nightfall

    Hoy me ha gustado esta historia . Confieso que en muchos aspectos me siento identificado con Eine, y creo que por eso tanta gente hambrienta de todo mundo se viene a España.Clica sobre mi shop:http://translate.google.com/translate?hl=&sl=en&tl=es&u=http%3A%2

    22 Enero 2010 | 18:04

  6. Dice ser nacho

    Hölderlin tuvo su hueco! Claro que lo tuvo en pleno agosto:https://blogs.20minutos.es/poesia/post/2009/08/29/-a-parcas-de-fri…Saludos, y no me olvido de Garcilaso, a ver la semana que viene. 🙂

    22 Enero 2010 | 22:03

  7. Dice ser Madrileñodecasta

    Buenas noches Nacho.Pues es verdad ,y además un post cojonudo.Se ve que me pillaste en Fuerteventura y sólo le daba rollo al becario.(Bec,para los amigos).

    23 Enero 2010 | 01:05

  8. Dice ser una de posguerra

    Buenas tardes, viene a cuento de vuestra obra de hoy. Ya lo dije alguna vez aquí, que solo la poesía, y no siempre, nos ayuda, en ocasiones a soportar.Permitirme dejaros esta opinión sobre Unicef ante una “sentencia” suya. Acaba de terminar la navidad de los católicos -consumistas y esta organización se habrá llevado mucha pasta, dadas las susodichas fechas…Unicef, “querido” órgano de la ONU, lamento decirte que cada vez que esta organización da el visto bueno para cometer un ataque militar, no tan lejanos estos hechos, por ejemplo contra Palestina por parte del gran amigo vuestro don Israel, hace cosa de un año y asi un mogollón de ellos, mueren niños, otros quedan huerfanos ademas de los heridos, niños, solo hablo de niños…Tú, “querido” Unicef, te atreves al poco tiempo de estas masacres, que antes aprobasteis y produciendonos nauseas a muchos, a pedir ayuda para esas víctimas pequeñitas que no pueden decirte esto que algunos denunciamos hoy aqui. Otros muchos os dan miles de millones por creer en vuestra publicidad “basura”…Lávate la boca Unicef, cuando menos, para criticar a pueblos esquilmados antes, ahora y despues por vuestra firma criminal en la Onu, que tambien y legalmente protegida, chupa lo suyo.Si alguien lo quiere, busco un artículo publicado hace unos años en Readers Digest (mas americano que Readers no ha caido otro en mis manos). Lo haré con gusto para que se vea el uso deshonesto y derroche que hacen de lo mucho que “chupan”, argumentando ser para el bien de la Humanidad.A otro perro con vuestro hueso querida ONU y todas vuestras ramas incluidas…Esta vieja observadora, y conmigo otros muchos lectores de aqui, por suerte, no os creemos en nada.

    23 Enero 2010 | 15:04

  9. Dice ser una de posguerra

    Para calmar un poco la anterior desazón que he manifestado, no se la merece este lugar de poesía pero el momento, creo que lo requiere y abusé al volcar mis sentimientos, véase que es un poco de peloteo :-), voy a dejaros un poema de Uberto Stabile, creo recordar que es de Punta Umbría (Huelva). Os gustará.Si vivimos en paz es porque en algún lugar hay guerra.Una guerra es siempre fratricida y sucia.Los hombres empuñan las armas cuando la razón les falta.Y esto sucede a menudo.El miedo alimenta todas las guerras y la guerra alimenta siempre a los países más ricos y desarrollados.Con el miedo a la guerra los gobiernos alimentan nuestra inseguridad, nuestro gasto anual en armamento para la seguridad nacional.Todo esto lo pagamos con nuestros impuestos.La economía que mantiene nuestro sistema de vida se basa fundamentalmente en la construcción y venta de armas y políticas que fomentan las guerras en lugares a los que nunca viajaremos.Todas las armas se fabrican y venden para ser utilizadas.Nuestra indiferencia solo es miedo a conocer la verdad y la verdad es la responsabilidad individual que cada uno tenemos para detener este sistema de cosas.Todos sabemos que sin la guerra sería difícil vivir como se vive en Europa, Australia y América del Norte.Creo que después de todo lo único que podemos hacer para detener toda esta locura será tomar al pie de la letra el valor de las ideas y declararnos sin más tregua en pie de paz.No tengo que deciros que su título es “En pie de paz”.Gran tipo este Stabile, y grande, aunque siempre me repito, este rincón para respirar ante tanta necesidad de ponernos en pie de paz.

    23 Enero 2010 | 15:18

  10. Dice ser Acai Berry

    ‘Ahora, ¿adónde?’, de Heinrich Heine (1797 – 1856)

    24 Enero 2010 | 10:30

  11. Dice ser antonio larrosa

    Hoy es mi cumpleaños 73 y deseo desde España a todo el mundo que tengan un dia muy feliz en compañia de sus familias y amigos y que durante muchos años sea asi.Clica sobre mi nombre

    24 Enero 2010 | 10:34

  12. Dice ser HAY RACISMO EN 20M?

    “En el año 2000 los mensajes contrarios a la inmigración masiva eran 1 de cada 10, hoy en el 2010 son 9 de cada 10.Eso si, los de siempre seguirán usando el comodín del “racismo” como antaño.”EL RACISMO ESTA EN EL CENSOR SOBRE LA NOTICIA DE LA EMIGRACIÓN. HE ENVIADO UN COMENTARIO RAZONADO SOBRE EL PROBLEMA POBLACIONAL ESPAÑOL Y ME LO HA BORRADO. NO HABÍA INSULTO DE NINGÚN TIPO. VOY A DENUNCIAR ESTO DONDE SEA. UN PERIÓDICO NO PUEDE HACER CAMPAÑAS RACISTAS INDIRECTAS, MANTENIENDO VERDADERAS SOFLAMAS NAZIS, Y BORRANDO TODO LO QUE SON DATOS ESTADISTICOS NO YA DE ORGANISMO INTERNACIONALES, SINO DEL PROPIO PERIÓDICO…¿ ESTE CENSOR SABE QUÉ HACE? NO SE PUEDE APOYAR ACTITUDES RACISTAS. ESTÁ TIPIFICADO EN EL CP. VOY A TOMAR NOTA AUTENTICADA Y DENUCIAR. (HORA14,10)en cambio el comentario: “todos a follar”, que no aporta nada, se mantiene, MÁS OTROS DE NETO CONTENIDO NAZI…

    24 Enero 2010 | 14:15

  13. probablemente volvéis a sentir lo mismo al día siguiente. Más o menos a la misma hora tenéis tanto sueño que parece imposible aguantar despierto. Pero si os lo proponéis,al final también lo conseguís.http://www.uggcardy.org/ugg-promotion-c-1118.htmlhttp://www.uggcardy.org/north-face-jackets-c-1187.html

    24 Enero 2010 | 14:56

  14. Dice ser es racista 20M?

    Pero esto el censor de los comentarios sobre la noticia sobre racismo de hoy NO LO BORRA:”inmigrante = cubo de basura andante…”o esto:”No importa si somos nazis, fascistas o lo que sea, lo importante es que seamos siempre racistas. Tengo todo el derecho a discriminar a alguien si ese alguien es una amenaza para mi raza…la raza blanca.Somos la raza que ha parido grandes genios como Adolfo Hitler, Maquiavelo, Da Vinci, Darwin, Copernico, Beethoven. La raza que ha levantado civilizaciones imponentes, ciudades eternas como Roma, Paris, Londres, Belgrado, Praga, Moscu, Venezia. Mientras los africanos aun viven en chozas como dignos sub-humanos.en el IV Reich no habra cabida para la mezcla racial, aquellas mujeres que hayan mezclado su valiosa sangre con moros, negros o asiaticos seran debidamente fusiladas, y los hijos desterrados de Europa o cualquier otra tierra euro-descendiente.No me importaria morir tiroteado en una trinchera, y con un puñado de moscas carcomiendo mi putrefacto cadaver, porque al menos sabre que mori por una causa justa, por la defensa de mi raza, de nuestra estirpe…”

    24 Enero 2010 | 18:13

  15. Dice ser una de posguerra

    Acabo de encontrar a esta persona herida y le quiero dejar una opinión puesto que no es el único al que le ha ocurrido eso en 20 minutos.Antes de disgustarte, ven al Blog de los Poetas.Por otro lado, si quien no insulta, no ofende y solo deja su opinión libre y democráticamente es censurado, se borra su palabra, pero no el derecho a expresarla. Se intenta de nuevo cuantas veces hagan falta, sin cansar.El que estos monstruos escriban y lo leamos, tal vez nos advierte y previene de que existen.Quizá el destino quiera que con limpieza podamos, no diré combatirlos, pero sí protegernos de ellos.Como suelo decir: “Habemos gente pa to”.Ánimo, y ven, que aquí no censuran y además, hay poesía.Si te puede servir de algo es lo único que he pretendido, no dar lecciones a nadie, que para mi las necesito.

    27 Enero 2010 | 12:00

  16. Dice ser una de posguerra

    Buenas noches.Con un poco de retardo pero… No encontré otro momento.Debo rectificar un dato, para no dar lugar a equívocos o enfados de los valencianos :-P.Uberto Stabile nació en Valencia, aunque vive en Punta Umbría, Huelva, y creo que no me equivoco si digo que tiene pieles de todas las pieles y todas las tierras.Vale la pena leerle… Lo dejo como sugerencia.No soy de la SGAE, aunque comprenda que el arte, en todas sus vertientes, hay que pagarlo.Voy a leer los versos que no he podido leer estos días.Sonrisas :-)! A miles!Son gratuitas!

    31 Enero 2010 | 23:46

Los comentarios están cerrados.