BLOGS

‘Conversación entre las ruinas’, de Sylvia Plath (1932 – 1963)

Cruzando el pórtico de mi elegante casa, entras majestuoso,

Con tus salvajes furias, desordenando las guirnaldas de fruta

Y los fabulosos laúdes y pavones, rasgando la red

De todo el decoro que refrena el torbellino.

Ahora, el lujoso orden de los muros se ha desmoronado; los grajos graznan

Sobre la espantosa ruina; bajo la luz desoladora

De tu mirada tormentosa, la magia huye volando como una bruja

Acobardada, abandonando el castillo cuando los días reales amanecen.

Unos pilares resquebrajados enmarcan este paisaje de rocas;

Mientras tú te yergues heroico, con chaqueta y corbata, y yo permanezco

Sentada tranquilamente, con una túnica griega y un moño a lo Psique,

Enraizada en tu negra mirada, la obra se vuelve trágica:

Después de la plaga que ha asolado nuestra heredad,

¿Qué ceremonia de palabras puede enmendar todo este estrago?

Estoy de acuerdo con Xoán Abeleira, el traductor al español de su poesía completa, en que Sylvia Plath no era una poetisa abocada al suicidio. Leer su obra -deconstruirla, dirían los especialistas en la nada- aislando las pistas que explican su voluntario final de “neurótica incurable” (el mito tan funesto del loco genial) es como mirar el dedo en vez de la Luna. Como zanjó para siempre Alvy Singer / Woody Allen en Annie Hall: “Interesante poetisa, cuyo trágico suicidio fue malinterpretado como romántico por la mentalidad de las niñas universitarias”.

Sorprende que los poemas de Sylvia Plath, a veces de un simbolismo tan opaco, sean tan leídos. Por razones que quizá estén en la insatisfacción de su siglo, el abismo interior contradictorio y violento que destilan sus versos golpea en la intimidad del lector, les remueve, les sitúa en el camino de sus propios precipicios. No hace falta compartir el gusto extravagante de Plath y de su marido, el poeta Ted Hughes, por las sesiones de ouija, el chamanismo o El libro de los muertos para emocionarse sinceramente con la belleza melancólica de sus versos.

Sylvia Plath murió a los 30 años. Su evolución como poetisa, lo recuerda el propio Hughes en la canónica edición que hizo de su obra, fue inusitadamente veloz: “Su actitud hacia sus poemas era la de una artesana: si con el material con el que contaba no podía hacer una mesa, se contentaba con hacer una silla”. Su poesía fue un canto a lo débil y omnipotente. Su subjetivismo, sin que sirva de precedente, universal.

NOTA: Me costó decidirme por un poema. Al final opté por este Conversación entre las ruinas, de 1956, escrito -según dicen sus biógrafos- a partir de un cuadro del metafísico Giorgio de Chirico. Personalmente me gusta porque habla de una tragedia que aún no ha desbordado.

NOTA 2: Traducido por Xoán Abeleira para la editorial Bartleby.

Seleccionado y comentado por Nacho Segurado.



17 comentarios

  1. Dice ser antonio larrosa

    ¿Siempre me he preguntado ¿Porque hay tantos escritores y poetas que se suicidan? Y eso que a nuestro conocimiento solo llegan los famosos, los que ha triunfado , los que no parece que tuvieran ningún motivo. ¿Porque se suicidrian tantos? Nunca lo entenderé.Clica sobre mi nombre

    27 Noviembre 2009 | 13:46

  2. Dice ser Proletario

    ¿Que por qué se suicidan tantos artistas y escritores? Pues por lo mismo que en el Primer Mundo hay tanto anoréxico, deprimido, esquizofrénico y de todo eso: porque son gente que han vivido muy bien, sin pasar necesidades y mimados a tope… así que cuando pasan por la primera decepción se rompen psicológicamente.En el Primer Mundo criamos gente bien alimentada, vacunada, educada, etc… pero muy mal entrenada para soportar las tragedias de la vida y así nos va.

    27 Noviembre 2009 | 14:31

  3. Dice ser Proletario

    ¿Que por qué se suicidan tantos artistas y escritores? Pues por lo mismo que en el Primer Mundo hay tanto anoréxico, deprimido, esquizofrénico y de todo eso: porque son gente que han vivido muy bien, sin pasar necesidades y mimados a tope… así que cuando pasan por la primera decepción se rompen psicológicamente.En el Primer Mundo criamos gente bien alimentada, vacunada, educada, etc… pero muy mal entrenada para soportar las tragedias de la vida y así nos va.

    27 Noviembre 2009 | 14:31

  4. Dice ser la fragua del doliente beso

    Pétalo a martillo,ése férreo yunque marcael pasar de los momentosentre ciénagas mortajas.Y la semilla…¿dónde su raízha de hallar la pausaentre sones mecánicosparido brillo entre óxidos fatales?Hierro, carne…y se va la mañana y se murió la tarde,pluma yace en dos lágrimas,y se aferran al airedel respiro, del suspiro,del ser todos sin nadie.Piedra y castigo,silenciado herido,hambre de vendas en sienes cobardes…Y el gigantesco mundose reduce a dos renglones……de tinta,negra tinta de doradas fauces.Cristal de acero,mundo… diviso fuego,fragua tormenta, vapor de hielo,sol de sombras,polvo nacarado del camino precio,diamante carbón, ollín supérfluo,y risas…denodadas risas a carcajadas cuencos,en un par de renglonestodos sus juramentos,de pétalo a martillo,de piel a acero y fuego.Un paso tras otroentre locos y cuerdos,vapor diamantino,carbón sobre huesos,de pétalo a martillo,se clavan, y sangran, los besos.

    27 Noviembre 2009 | 14:47

  5. Dice ser me

    pocas veces había leído los poemas de este blog….. pero el de hoy, por algo, por todo o por nada, me ha llegado.leeré algo de esta mujer.gracias

    27 Noviembre 2009 | 14:50

  6. Yo no puedo dar respuesta, pero desde luego me ha gustado mucho este post ;-)Los viajes baratos a Santo Domingo

    27 Noviembre 2009 | 14:50

  7. Dice ser ReySalomon

    A Proletario: no debes subestimar la sensibilidad. La sensibilidad es ese ingrediente que hace al poeta poeta, es decir, un ser que tiene, por lo menos, un gen más que el resto de los mortales. Y este gen, Proletario, Antonio Larrosa, es el que, en ocasiones, hace que el poeta se quiebre y desee dormir eternamente en brazos de la Parca.No todo es cuestión de dinero y caprichos.

    27 Noviembre 2009 | 15:29

  8. Dice ser antonio larrosa

    @Proletario y a Rey Salomón: Me einclino más`por la respuesta del rey Salomón porque si fuera por la de Proletario hoy dia tendriamos unos cuatro millones de suicidios en esta último año.Clica sobre mi nombre

    27 Noviembre 2009 | 15:44

  9. Dice ser Patricia

    Se olvidaron de decir que Silvia era argentina.

    27 Noviembre 2009 | 16:10

  10. Dice ser Alba

    A ReySalomon, me has emocionado ¡Majo¡

    27 Noviembre 2009 | 16:11

  11. Gestion Fincas Madrid, un servicio de administracion de fincas en madrid, administracion de comunidades, gestoria de empresas em Madrid y administradores de fincas en Madrid. Presupuesto sin compromiso

    27 Noviembre 2009 | 16:39

  12. Dice ser Marintaler

    Contar Chistes es SPAM !!!!Si deseas contar un chiste, debes hacerlo en tu página “para que lo lean todos”. Es la noticia que recibí junto a una sanción de quince días si vuelvo a contar chistes en los tablones. Y si volvemos a contarlos, supresión definitiva de la cuenta. ¿Y dónde los vamos a contar? En fin, hay que acatarlo. Yo no pongo las normas. Sólo las asumo. Pero ello no es óbice para no mostrar mi disconformidad: es decir, no lo comparto. Porque no deseo ni me pueden obligar poner chistes en mi página ya configurada y actualizada, encauzada a redacciones y escritos personales. Por lo demás, pienso que contar chistes es relajante, sobre todo en una sociedad hastiada por el estrés o bien porque no dedicamos más que escasos momentos para divertirnos. ¡Ahora estamos obligados a ser serios hasta cuando escribimos!Menos mal que ya tenía creado el grupo “Cuéntame un Chiste”. Espero que allí nos podamos reunir, porque lo que es en nuestro tablón, públicamente, no podemos. Un poco autoritaria esta norma de no contar chistes en los tablones. Porque, vamos a ver, para mí “spam” es cuando pones un correo con diferentes destinatarios, al mismo tiempo, siempre que éstos no sobrepasen el límite. Parece ser que habremos sobrepasado ése límite; supongo. Pero entiendo que no han sido puestos los chistes “al mismo tiempo” para que sea sancionable.En cualquier caso, nuestros chistes eran contados uno a uno; pero nunca a un público indiscriminado al mismo tiempo. Además, eran contados sobre todo entre amigos. ¡No entiendo qué entienden por spam!Bueno, acataré la sanción de quince días sin utilizar mi cuenta. ¡A ésto le llaman Libertad!Por lo demás, me cortan ahora las alas de la creatividad que venía ejerciendo en mi página sobre ideas intelectuales propias que, por fín, ha quedado actualizada a 27 noviembre 2009, 11:30 y 1051 ciudadanos han visitado mi perfil. No obstante, a pesar de los quince días sin poder navegar por nettby, no perderé mi profesión de “Dentista”.Hasta pronto, nettbynianos! ¡Ya sabéis, queda prohibido contar chistes!Un saludo,Marintalerhttp://www.nettby.es/user/index.php?user_id=35930NOTA: A ver si nos reunimos los de Barcelona en “Amigos de Barcelona”, nuestro grupo. Ojalá haya crecido cuando vuelva el próximo 12.12.2009. ¡El ave Fénix renacerá de sus cenizas!Esperando que nuestra relación fructifique para mejor colaboración,Ricardo Marín TäleroAbogado

    27 Noviembre 2009 | 17:03

  13. Dice ser Liberto

    Miren las estadidisticas de personas que se suicidan y luego cuenten quienes escribian o pintaban o eran artístas…y se sorprenderían al comprobar que son más los se han suicidado que no escribian, pintaban o eran artístas, que los que sí lo habían sido.Me gustaria plantearles una cuestión: si al año mueren más personas por suicidarse que por accidentes de tráfico, por qué la CONSEJERÍA DE SANIDAD no emplea igual cantidad (o más) de dinero en CAMPAÑAS PUBLICITARIAS CON EL OBJETIVO DE QUE ESTOS DISMINUYAN, COMO LO HACE LA DGT (LA DIRECCIÓN GENERAL DE TRÑAFICO), CON LA INTENCIÓN DE QUE DISMINUYAN LAS MUERTES EN ACCIDENTES DE TRÁFICO…NO LO ENTIENDO..si alguien me pudiera explicar los motivos, las razones de este silencio en torno AL SUICIDIO…ESTOY CONVENCIDO DE QUE SI SE HICIERAN CAMPAÑAS PUBLICITARIAS DESTINADAS A PERSONAS QUE SE SUICIDAN AL AÑO EN EL ESTADO ESPAÑOL, ESTAS DISMINUIRÍAN, COMO LO HAN HECHO LAS CAMPAÑAS DESTINADAS A REDUCIR LOS ACCIDENTES MORTALES Y CÓMO EVITATARLOS…AQUÍ HAY UNA CUESTIÓN QUE NADIE QUIERE PONERLE FIN…O REDUCIRLA…UN SALUDO Y GRACIAS.***********EN CANARIAS, DESDE SEPTIEMBRE A NOVIEMBRE HAN MUERTO PERIODISTAS, POETAS Y NOVELISTAS DE UNA CALIDAD FUERA DE DUDAS Y NINGÚN INFORMATIVO A NIVEL NACIONAL SE HIZO ECO.DESDE EL POETA, ENSAYISTA Y EDITOR ANTONIO GARCIA YSÁBAL, HASTA RAFAEL AROZARENA, JOSE MARIA MILLARES SALL, ALFONSO O´SHANAHAN ROCA Y JOSE ANTONIO RIAL…CLARO, O VIVES EN MADRID Y SALES POR LA TLEVISON O NO EXISTES…(ESO SE LO CREEN ALGUNXS….¡¡ILUSOS!!…HABEMOS MUCHAS PERSONAS QUE A DURAS PENAS NOS HEMOS ORGANIZDO LA VIDA Y LA MURTE AL MARGEN DEL ” NACIONALISMO ESPAÑOLISTA””…EL QUE QUIERE IMPONERSE SOBRE LOS OTROS NACIONALISMOS…SOLO HAY QUE ESCUCHAR CIERTAS EMISORAS, LEER DETERMINADOS PERIODICOS O VER ALGUNAS TELEVISIONES…ESPAÑA NO SE PUEDE ROMPER, PORQUE NO EXISTE…A NO SER EN LA CABEZA DE ALGUNOS NOSTALGICOS…SOLO HAY QUE VIAJAR A LOS DIFERENTES PUEBLOS QUE EXISENTEN EN LA PENINSULA, EUSKAL HERRIA, GALIZIA, CATALUNYA, O EN LAS LLAMADAS ISLAS ULTRAPERIFERICAS…LAS ISLAS CANARIAS…PARA COMPROBAR CÓMO VIVEN LOS CIUDADANOS DE ESTOS PUEBLOS…SÓLO TIENEN EN COMÚN QUE EN TODOS ELLOS SE HABLA LA MISMA LENGUA…LO DEMÁS ES COMPLETAMENTE DIFERENTE…NO TENEMOS NADA MÁS EN COMÚN…¡¡Y MIRA QUE UTILIZARON TODAS LAS ARMAS PARA IGUALARNOS A TODOS PERO NO LO CONSIHUIERON!!

    27 Noviembre 2009 | 17:32

  14. Dice ser luciwilli

    Sylvia Plath es una poetisa maravillosa. He leido buena parte de su obra y cada vez me ha sorprendido para bien. Es una escritora muy recomendable, tanto en prosa como en poesía.Además, permitidme recomendaros una canción que habla de ella del artista Ryan Adams que se titula precismante Sylvia Plath.A mí su suicidio no me interesa en absoluto. ME quedo con lo que hizo en vida.Muchas gracias por poner este poema.Un saludo!

    27 Noviembre 2009 | 18:23

  15. Dice ser Sephora

    Patricia, eso de que era argentina ¿es una broma, no? Era de Boston, pero vivió mucho tiempo en Inglaterra porque su marido era de allí.Proletario, Silvya Plath pasó muchas penurias económicas, sobre todo después de su divorcio. Su marido le puso unos cuernos de aquí a Lima, y encima se lucró publicando la poesía de ella tras su muerte.Tuvo una vida bastante triste en general, y además hoy se sabe que tenía un trastorno bipolar. Osea, que de mimada nada. La melancolía de sus poemas es un reflejo de su vida.

    27 Noviembre 2009 | 20:05

  16. Dice ser libros

    ¿Como viven en Galicia, Cataluña, Canarias y demás? Pues desde mi modesta opinión, todos vivimos tal y como nos marca la moda del Corte Ingles, Carrefour, Alcampo, Leroy Merlin, McDonald, Decatlon… Y esas empresas exigen y dan lo mismo en Galicia, Cataluña y Canarias… Y así es nuestra vida, según ellos, y luego algunos nostalgicos se creen muy muy muy independientes y siguen comiendo gofio, lo típico gallego o lo típico catalán, pero esos nostalgicos son el 5% de la población. http://libros.tel

    28 Noviembre 2009 | 11:59

  17. Dice ser Anabel

    Gracias, Nacho :)Supongo que en su día yo fui una de esas tontas universitarias eclipsadas por la melancolía y el suicidio de Sylvia.Me encantan tus comentarios!!!Quién es la próxima? ;)Besos!!

    28 Noviembre 2009 | 13:02

Los comentarios están cerrados.