BLOGS
Madre Reciente Madre Reciente

La maternidad es tan cambiante que siempre eres una recién llegada a ella

La ‘Canción del pirata’ de Espronceda, convertida en un delicioso cuento infantil

imageEl poeta romántico español por excelencia estaría complacido si viera su Canción del pirata, convertida en un cuento ilustrado para atraer a los niños a la poesía, estoy convencida de ello.

Esta misma semana, celebrando el Día internacional de la poesía, os contaba que éste fue uno de los primeros poemas que me aprendí entero. Y no porque me obligaran, sino porque me gustó tanto que me empeñé en ello. Juraría, con poco miedo a equivocarme, que es de los pocos que muchos saben, aunque sea solo su arranque y algunas partes.

Ediciones Idampa, proclamando desde la portada que a los grandes escritores hay que empezar a leerlos desde pequeños, ha sacado este poema en formato de cuento, bellamente ilustrado por Silvia Alberdi. Es una delicia no sólo para los niños, es uno de esos cuentos que los adultos también observamos cómo pequeñas joyas.

image

Al igual que hay películas infantiles que disfrutan tanto niños como adultos y otras por las que los mayores tendríamos que pagar una entrada reducida de acompañante obligado, hay cuentos que a ellos les gustan más o menos pero que no importa regalar mas tarde y otros que nos enamoran a pequeños y grandes, prestas con vuelta y conservas con cariño.

Este cuento es un ejemplo de los segundos.

Además de desvelarnos poco a poco una poesía que todos los niños son capaces de entender y disfrutar a poco que expliquemos unos pocos términos, enriqueciendo así su vocabulario, muestra distintos tipos de letra, lo que resulta muy útil en esa edad en la que están empezando a leer y a descubrir que las mismas letras pueden aparecer representadas de formas muy diversas.
image
También incluye al final varias curiosidades históricas sobre los piratas y al inicio una brevísima biografía de José de Espronceda, que ayer, 25 de marzo, hubiera cumplido 198 años. El extremeño no fue solo poeta, tuvo una vida turbulenta, a caballo entre la escritura, el periodismo, la revolución en Francia, la política y el ejército, con una apasionada historia de amor por medio. El cuento puede servir también de excusa para indagar al respecto.

Como bien apunta en una nota final Delia López, la editora de Ediciones Idampa que ha impulsado el cuento, “hay poesías que nunca pasarán de moda, que serán de todos los tiempos. Y la de este libro, deciros que la leo continuamente y no me canso nunca… Porque tiene mucha fuerza y porque alcanza un ritmo mágico“.
image
Es cierto. Leerla es recitarla, es ver la luna tremolando en el océano y escuchar el crujir de la vela, es ver a este pirata orgulloso que quiere ser libre por encima de todas las cosas, despreciando bienes y posesiones.

Julia aún no ha aprendido el poema, pero ya hace y responde con entusiasmo las preguntas que reinan a lo largo de la canción:

¿Qué es mi barco? Mi tesoro
¿Qué es mi dios? La libertad
¿Mi ley? La fuerza y el viento
¿Mi única patria? La mar

En la colección Grandes desde pequeños que incluye este cuento hay también adaptaciones de Dumas, Verne y Laura E. Richards. Todos los títulos cuestan doce euros.

Sugiero añadir más poesía en español. Tal vez la triste princesa de boca de fresa de Rubén Darío, tal vez Lorca.

1 comentario · Escribe aquí tu comentario

  1. Dice ser mansel

    Srta. Madre Reciente:
    Me alegro de compartir sensibilidad y gustos contigo. Pero ello no quita que tenga que darte un palmetazo (pequeñito) ante tu afirmación de que las cuatro estrofas finales corresponden a la canción.
    Y no, señorita, no son versos de Espronceda, pues los correctos son:

    “Que es mi barco mi tesoro,
    que es mi Dios la libertad,
    mi ley la fuerza y el viento,
    mi única patria la mar”

    que son muy distintos.
    Como ves, el pirata no se pregunta ni se responde en ellos, sino que afirma a machamartillo.
    Por lo demás, todo muy bien en tu artículo: la cultura nunca está de sobra.

    P.D.: Espero que otro día no cometas el común disparate de afirmar que “Y va el capitán pirata cantando alegre en la popa…”, que estaré presto a darte otra cachetada.
    De nada.

    27 marzo 2016 | 11:07

Escribe aquí tu comentario





    Normas para comentar en 20minutos.es

    • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
    • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
    • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
    • Por favor, céntrate en el tema.
    • Algunos blogs tienen moderación previa, ten paciencia si no ves tu comentario.

    Normas para enviar su comentario e información sobre el tratamiento de sus datos de carácter personal

    Antes de enviar su comentario lea atentamente las normas para comentar en 20minutos.es. La opinión de los autores y de los usuarios que realizan comentarios no es responsabilidad de 20 Minutos Editora, SL. No está permitido realizar comentarios contrarios a la normativa española y europea ni injuriante. 20 Minutos Editora, SL se reserva el derecho a administrar y eliminar los comentarios que consideremos puedan atentar contra las normas, resultar injuriosos, resulten spam o sencillamente no estar relacionados con la temática a comentar.

    Le informamos que, de conformidad con lo establecido en la normativa nacional y europea vigente en materia de protección de datos personales y de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, al enviarnos el presente formulario Ud. está dando expresamente su consentimiento a 20 MINUTOS EDITORA, SL para que trate los datos recogidos en este formulario con la finalidad de gestionar el servicio de recepción de su comentario, así como para enviarle comunicaciones electrónicas informativas o comerciales o dirigirle publicidad electrónica de productos y servicios propios o de terceros. No está permitido el registro de menores de 13 años.

    Algunos datos personales pueden ser objeto de tratamiento a través de la instalación de cookies y de tecnologías de tracking, así como a través de su acceso a esta web desde sus canales en redes sociales. Le rogamos consulte para una más detallada información nuestra Política de Privacidad y nuestra Política de Cookies

    Para la finalidad anteriormente indicada 20 Minutos Editora, SL puede ceder estos datos a otras empresas de Grupo Henneo o a terceros proveedores de servicios para la gestión de comunicaciones electrónicas y otros servicios de gestión comercial o publicitaria, incluso aunque se hallen fuera del territorio de la Unión Europea en aquellos casos que legalmente garanticen un nivel adecuado de protección que exige la normativa europea.

    Los datos personales solicitados deben ser exactos para que puedan tratarse con las finalidades indicadas. En el caso de dichos datos dejen de ser exactos, necesarios o pertinentes para las finalidades para las que han sido autorizados (por ejemplo, en caso de comunicaciones electrónicas devueltas por error o cancelación de dirección electrónica), 20 Minutos Editora, SL procederá a su bloqueo, conservándose los datos únicamente a disposición de las Administraciones Públicas, Jueces y Tribunales durante el plazo de 4 años, transcurridos los cuales 20 Minutos Editora, SL procederá a su supresión. Sus datos se conservarán por 20 Minutos Editora, SL mientras sean exactos y Ud. no retire el consentimiento que explícitamente emite con el envío de este formulario o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales.

    En cualquier momento Ud. puede retirar el consentimiento prestado y ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad de sus datos y limitación u oposición a su tratamiento dirigiéndose a 20 Minutos Editora, SL enviando un correo electrónico a dpo@20minutos.es o mediante comunicación escrita al domicilio en Pº Independencia, 29. 50001 Zaragoza, indicando en cualquiera de ambos casos la Ref. Datos personales y el derecho que ejercita así como adjuntando copia de su DNI o documento identificativo sustitutorio.