¿Hay algo que le guste más a un ‘British’ que comer paella frente al mar y echarse una siesta en la playa sin protección solar? Yes, indeed! ¡Acortar palabras! Y no me refiero a su uso compulsivo de acrónimos en mensajes de Whatsaap, sino a su tendencia a abreviar palabras. Muchas de las más comunes, no son necesariamente largas ni difíciles de pronunciar; para que te hagas a la idea, ellos mismos se hacen llamar ‘Brits’ en lugar de British.
Vale, es verdad que nosotros escribimos con bolis, tenemos clase de mates, comemos chuches, vamos al trabajo en bus y compramos en el super de la señora Paqui, pero créeme, que los anglosajones nos superan con creces.
Está claro que no necesitas conocer ninguna de ellas para tu examen de inglés pero si quieres poder entender a los nativos en situaciones coloquiales, es importante que conozcas estas formas cortas porque se usan de manera muy frecuente. La mayoría de ellas son bastante ‘straightforward’, vamos que no son ‘rocket science’, pero algunas no son tan fáciles de deducir…
Aquí te dejamos una lista con algunas de las más comunes:
Mira este mini diálogo de una conversación que podría tener lugar junto a la máquina de café de una oficina cualquiera en Londres:
– «Morning Tom, how’s it going?»
– «Not too bad, I’m a bit sleepy though. I was at the vet till 11 p.m last night because my dog is on its last legs.»
– «Oh really? Sorry to hear that. What did the vet say?»
– «I need to give him some meds and wait to hear from the lab tomorrow.»
– «Oh by the way, I heard your sis got the job in the HR department. Congrats to her and I’m sure she’ll do a fab job.»
-«Thanks, yes, she’s over the moon!»
– «Great, well I’d better get going. See you at lunchtime?
– «Yep, I’m planning to grab a quick egg mayo sandwich and go over some admin if you fancy joining me?«
– «Sure, come to my office and I can show you the doc with the latest sales stats.»
– «Hold on a sec, someone is calling me. Ok, yeah no prob, I’ll see you there.»
There you go! Bueno, vale, lo hemos exagerado un poco, pero te aseguramos que estas abreviaciones están a la orden del día.
Recuerda que no nos hacemos responsables si te ocurre usarlas en una conversación formal. Para estas ocasiones, siempre es preferible no utilizar atajos y hablar con propiedad. 🤓
Gracias por visitarnos en La hora del té.
Nos vemos en el próximo post ¿eh? Defo!
Tanto esfuerzo para enseñarnos inglés y aparece un ‘on it’s last legs’ que hace que me sangren los ojos…
16 marzo 2018 | 8:35 am
Thanks for pointing that out Albert. It must have been my predictive text. I hope your eyes get better soon!
16 marzo 2018 | 9:17 am
Hola!
Noto que muchas veces cuando hablan mis compañeros de clase o en el trabajo dicen though (o abreviado tho) pero no entiendo muy bien el significado!! podríais ayudarme?
Thanks a lot x
16 marzo 2018 | 12:28 pm
Respondiendo a Blanca el «though» se traduciría como «aunque», va al final de frase y se usa bastante en Inglaterra, además también puedes decir «although» con mismo significado pero al principio de frase.
16 marzo 2018 | 1:33 pm
Ese fenomeno en ingles se llama clipping. Hay algunas que no estan en la lista.
ad = advertisement.
prof = professor.
bike = bicycle.
mike = microphome.
telly = television.
16 marzo 2018 | 2:45 pm
Fucking fab!
16 marzo 2018 | 6:45 pm
‘Vet’ también puede significar ‘veterano’ en el sentido de alguien que ha servido en las fuerzas armadas.
16 marzo 2018 | 11:18 pm
@Oscar Great ones! Thanks!
17 marzo 2018 | 1:15 pm
En Estados Unidos usamos doc más para doctor y veggies para vegetables
24 marzo 2018 | 7:55 am