BLOGS
La hora del té de Amigos Ingleses La hora del té de Amigos Ingleses

Hi, pleased to teach you!

¿Qué quiere decir ‘hacer una tostada’ en inglés?

La primera vez que Isabel fue a una boda en Inglaterra, durante el banquete, el padre de la novia se levantó y con la copa de champán en la mano dijo a todos los invitados:

“Hagamos una tostada por los novios”   

“Let’s make a toast to the bride & groom”

(GIPHY)

Algo desconcertada y pensando que se trataba de una costumbre que hasta entonces desconocía, se giró en busca de alguna bandeja en sala que viniera de camino con unas rebanadas de pan.

Así fue como aprendió esta expresión tan peculiar en inglés, que como ya habrás adivinado, significa hacer un brindis.

  • ‘To make a toast’ = brindar /hacer un brindis.
  • ‘A toast’ = un brindis.

Si brindas simplemente chocando los vasos, el equivalente a ‘salud’ es: ‘cheers’. 

(GIPHY)

¡No te vayas todavía que las tostadas en inglés dan mucho juego! Y es que para los anglosajones, misteriosamente, las tostadas de pan, al igual que los muebles y los consejos, ¡son incontables!

Por tanto, ¿cómo dirías?…

  • He comido dos tostadas con mermelada para desayunar: I’ve eaten two slices of toast for breakfast.
  • Comí tostadas ayer: I had some toast yesterday / I had toast yesterday.

Por tanto, no es correcto decir ‘1 toast’ o ‘a toast’ a no ser que te refieras a un brindis.

En cuanto a muebles y consejos, siempre hablamos de ‘pieces of furniture’ y ‘pieces of advice’.

  • I’ve bought two new pieces of furniture / I’ve bought some new furniture.
  • Let me give you a piece of advice / Let me give you some advice.

 

¡Gracias por visitarnos y nos vemos pronto con más inglés en la Hora del té!💂‍♂️☕

Best wishes,

Phillip & Isabel

Amigos Ingleses

2 comentarios · Escribe aquí tu comentario

  1. Dice ser uj

    Que interesante, no lo sabía.

    03 septiembre 2017 | 5:52 pm

  2. Dice ser Bally 1001

    No….Solemos decir:-
    1) I invite you to join me in toasting the Bride & Groom.
    2) I’ve had two slices of toast for breakfast.

    El resto, OK

    Saludos.

    03 septiembre 2017 | 8:20 pm

Escribe aquí tu comentario





    Normas para comentar en 20minutos.es

    • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
    • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
    • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
    • Por favor, céntrate en el tema.
    • Algunos blogs tienen moderación previa, ten paciencia si no ves tu comentario.

    Normas para enviar su comentario e información sobre el tratamiento de sus datos de carácter personal

    Antes de enviar su comentario lea atentamente las normas para comentar en 20minutos.es. La opinión de los autores y de los usuarios que realizan comentarios no es responsabilidad de 20 Minutos Editora, SL. No está permitido realizar comentarios contrarios a la normativa española y europea ni injuriante. 20 Minutos Editora, SL se reserva el derecho a administrar y eliminar los comentarios que consideremos puedan atentar contra las normas, resultar injuriosos, resulten spam o sencillamente no estar relacionados con la temática a comentar.

    Le informamos que, de conformidad con lo establecido en la normativa nacional y europea vigente en materia de protección de datos personales y de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, al enviarnos el presente formulario Ud. está dando expresamente su consentimiento a 20 MINUTOS EDITORA, SL para que trate los datos recogidos en este formulario con la finalidad de gestionar el servicio de recepción de su comentario, así como para enviarle comunicaciones electrónicas informativas o comerciales o dirigirle publicidad electrónica de productos y servicios propios o de terceros. No está permitido el registro de menores de 13 años.

    Algunos datos personales pueden ser objeto de tratamiento a través de la instalación de cookies y de tecnologías de tracking, así como a través de su acceso a esta web desde sus canales en redes sociales. Le rogamos consulte para una más detallada información nuestra Política de Privacidad y nuestra Política de Cookies

    Para la finalidad anteriormente indicada 20 Minutos Editora, SL puede ceder estos datos a otras empresas de Grupo Henneo o a terceros proveedores de servicios para la gestión de comunicaciones electrónicas y otros servicios de gestión comercial o publicitaria, incluso aunque se hallen fuera del territorio de la Unión Europea en aquellos casos que legalmente garanticen un nivel adecuado de protección que exige la normativa europea.

    Los datos personales solicitados deben ser exactos para que puedan tratarse con las finalidades indicadas. En el caso de dichos datos dejen de ser exactos, necesarios o pertinentes para las finalidades para las que han sido autorizados (por ejemplo, en caso de comunicaciones electrónicas devueltas por error o cancelación de dirección electrónica), 20 Minutos Editora, SL procederá a su bloqueo, conservándose los datos únicamente a disposición de las Administraciones Públicas, Jueces y Tribunales durante el plazo de 4 años, transcurridos los cuales 20 Minutos Editora, SL procederá a su supresión. Sus datos se conservarán por 20 Minutos Editora, SL mientras sean exactos y Ud. no retire el consentimiento que explícitamente emite con el envío de este formulario o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales.

    En cualquier momento Ud. puede retirar el consentimiento prestado y ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad de sus datos y limitación u oposición a su tratamiento dirigiéndose a 20 Minutos Editora, SL enviando un correo electrónico a dpo@20minutos.es o mediante comunicación escrita al domicilio en Pº Independencia, 29. 50001 Zaragoza, indicando en cualquiera de ambos casos la Ref. Datos personales y el derecho que ejercita así como adjuntando copia de su DNI o documento identificativo sustitutorio.