Hello everyone!

Ya sabes que en Amigos Ingleses no pasa una semana sin aprender nuevas expresiones coloquiales. Y es que nos encanta cuando nos contáis que habéis podido poner en práctica las expresiones que hemos aprendido hasta ahora y, muy sorprendidos, los nativos os han preguntando:

“ Where the hell did you learn that? ” 

Bueno, aunque vamos por buen camino, aún nos queda mucho trabajo por hacer para hablar como los nativos, así que ¡dentro vídeo!

Aquí están las expresiones que hemos mencionado en el vídeo:

“ Go with the flow! ”

‘To flow’ significa fluir.  ‘To go with the flow’ quiere decir dejarse llevar o hacer lo que hace la mayoría, simplemente porque es lo más fácil.

Someone who usually goes with the flow, it’s normally a quite relaxed and easy-going person.

– “ Will you be home in time for lunch?”

– “ I’m meeting my friends in town so I’m not sure yet. I’m just going to go with the flow today. Bye!”

– “ Ok, well I’ll leave you some chicken nuggets in the fridge.”

“Are you having a laugh? ”

¿Te estás riendo de mí? ¿Me estás tomando el pelo?

‘To have a laugh’ también significa pasarlo bien.

“I love meeting my family for lunch, we always have a laugh.”

Otras formas de decir lo mismo 💂‍♂️🇬🇧

• “Are you kidding me? ”
• “Are you pulling my leg? ”

(GIPHY)

“ Catch you later! ”

Es una forma informal de despedirse, sería algo así como ‘te veo luego’.

– “I’m going to pop into the supermarket to get some fresh milk.”

– “Alright then, catch you later!”

“ I can’t be bothered ”

Are you a lazy English student? Then this is your phrase!

Significa que no tienes ganas de hacer algo, que te da mucha pereza.

“I can’t be bothered to go to ballet class this evening, I’d rather watch TV on the sofa.”

• ‘To bother’ quiere decir molestar, fastidiar.
• ‘A bother’ es un fastidio, un incordio.

Frases súper comunes con ‘bother’ 💂‍♂️🇬🇧

• “Sorry to bother you” (siento molestarte).
• “Don’t even bother” (ni te molestes).
• “Stop bothering me” (deja de molestarme).

“ Shall we grab a bite? ”

Literalmente se traduciría como: ¿Cogemos un bocado? o ¿agarramos un bocado?

‘To grab a bite’ es una forma coloquial de decir tomar algo o picar algo.

– “Would you like me to make you a sandwich? ”

– “Don’t worry, I’ll grab a bite on my way to work.”

(GIPHY)

¡Esperamos que te haya gustado el post! Si conoces alguna expresión relacionada, déjanos un comentario para poder aprender entre todos.

Un abrazo desde UK! ☔

Phillip & Isabel

Amigos Ingleses

Antes de empezar, vamos a intentar olvidarnos de las traducciones literales:

‘I love you an egg’, ‘She’s my half orange’ … 🥚🍊

Estas son algunas formas de decir ‘te quiero’ en inglés:

I love you lots

Esta expresión sería la más parecida a la expresión coloquial ‘te quiero un huevo’. Literalmente quiere decir: ‘te quiero un montón’. Y si quieres ser todavía más informal, puedes decir: ‘I love you loads’.

Es muy común escuchar a los nativos prescindiendo del sujeto cuando usan esta expresión: ‘love you lots’

Igualmente a la hora de decir ‘I love you’, entre amigos y familiares es común decir: ‘love you’, en lugar de ‘I love you’.

I love you to bits

Literalmente quiere decir: ‘te quiero a pedazos’. Otra expresión muy parecida es: ‘I love you to pieces’.

I’m head over heels for you

Quiere decir que estás enamorado de la cabeza a los pies.

English vocabulary

• Heel = talón (pie). También significa tacón, por lo que zapatos de tacón serían ‘heels’.

I’m totally into you

‘To be into something’ quiere decir que realmente te gusta algo.

“ I’m really into running these days”

I’ve got a crush on you

English vocabulary

To crush = machacar, aplastar, apretar.

“ She crushed the box with her foot”

Y si quieres aprender vocabulario relacionado con el amor, ¡no te pierdas nuestro vídeo!

Descubre como decir en inglés: ligar, tener un rollete, tener un romance, cita a ciegas, etc.

Thanks for watching and see you soon! 🇬🇧

Phillip & Isabel

Amigos Ingleses

Como sucede con el español, el inglés posee distintas frases hechas que expresan ideas diferentes de lo que sería su traducción literal pero que se emplean para definir situaciones concretas del día a día. Hoy, en la Hora del té, te presentamos algunas de las que nos parecen más curiosas y divertidas:

It sounds Greek to me

“Could you please give me a hand with the chemistry exam? It sounds Greek to me!”

Cuando no comprendemos algo de lo que leemos o escuchamos a nosotros nos ‘suena a chino’ y a los ingleses a ‘griego’.

(GIPHY)

The best thing since sliced bread

“Mmm… granny’s carrot cake is the best thing since sliced bread.”

Si algo o alguien es extremadamente bueno, se dice que es lo mejor desde el pan cortado en rebandas (sliced bread), el equivalente aproximado a “es lo mejor de lo mejor” o “es el mejor invento desde”.

Excuse my french 

Sales de casa con tus mejores galas y una paloma te deja caer un regalito en el jersey. Casi con seguridad te habrás puesto a despotricar y, si vas acompañado/a de alguien con quien no tienes mucha confianza, es probable que pidas perdón por tu lenguaje.

“Oh shit… fuckin’ pigeon! Oppsss …. excuse my french”.

Cuando los ingleses usan palabras y expresiones malsonantes o desagradables, no piden perdón por su lenguaje… se disculpan por su francés.

(GIPHY)

To ring a bell 

“Have you heard of Portobello Market in London? It rings a bell, but I can’t remember if I’ve been there before.”

Cuando algo o alguien nos resulta familiar, a nosotros simplemente “nos suena”, sin especificar el qué, pero en UK añaden “la campana” (bell).

You rule!

– “I finished the thriathlon competition in first place.”

– “That’s impressive! You rule!”

Esta expresión viene a ser una manera más coloquial y original de decir ‘You’re the best’.

‘Rule’ en inglés tiene varios significados:

• Regla (de medir)
• Norma
• To rule: reinar, gobernar …

Otra forma muy típica de decir lo mismo, también en sentido coloquial es ‘You rock’.

¡Pues esto es todo por hoy!  Si quieres seguir aprendiendo expresiones coloquiales en inglés, tenemos muchas más en nuestro canal de YouTube.

See you again very soon! Until then, keep calm & learn English!💂🇬🇧

Phillip & Isabel

Amigos Ingleses