Bellísima la escena de la película “El tigre y la nieve” que no he logrado ver hasta hoy: me la han echado, como regalo celestial en el tren que va de Valencia a Madrid. En ella el personaje que representa Roberto Benigni explica, a sus hijas, porqué se hizo poeta.
He estado buscando en Internet la escena para mostrárosla, sólo la he encontrado en italiano. Así que os la reescribo con mi mala memoria.
…
-Papa ¿Por qué te hiciste poeta?
-Yo era un niño de 8 ó 9 años –dice el padre- y jugaba en el campo, donde vivía con mi madre. De pronto un pajarito amarillo se posó sobre mi hombro. Se quedó quieto, inmóvil y con el pico parecía que me sonreía. Luego echó a volar. Quedé impresionado ante tanta belleza. Fui corriendo, gritando, hacia mi madre. Ella estaba tendiendo la ropa ¡Mamá, mamá! –le grité- ¡Un pájaro se ha posado sobre mi hombro! ¡Me ha sonreído!
-¿Qué ocurre? –preguntó asustada, dejando de tender la ropa.
-¡Un pájaro! ¡Un pájaro se ha posado sobre mi hombro! ¡Me ha sonreído!
-Ah, bueno – dijo a la vez que dejaba de mirarme, de escucharme y seguía tendiendo la ropa- Pensé que te había pasado algo.
-Entonces miré a mi madre y sentí una pena increíble. No es que mi madre fuera mala persona y no me entendiera. Sino que yo no había sabido explicarme, encontrar las palabras exactas para describir ese momento. Fue entonces cuando decidí hacerme poeta. Para poder explicar momentos como ese.
Falta decir que en la escena final un pajarito amarillo se posa sobre el hombro de la esposa del protagonista.Viendo esta extraordinaria película, entrañable, emotiva, limpia e imaginativa, sufrí el último ataque de risa que recuerdo: cuando al protagonista le falla el sistema hidraúlico de la vieja silla de barbero en el hospital. Es un susto desternillante.Saludos,
30 noviembre -0001 | 0:00
Michael Radford fue el director de El Cartero y Pablo Neruda, si no me falla la memoria…será por mi parte italiana, pero me encanta Benigni y su naturalidad, menos el numerito de los oscars…besitoz
30 noviembre -0001 | 0:00
¡Buenas tardes a tod@s!
21 marzo 2007 | 19:11
Las palabras de los poetas, muchas veces, son las mas dificiles de entender para la mayoria.
21 marzo 2007 | 19:46
q bonito!!!un besoooo
21 marzo 2007 | 20:04
yo la vi hace muy poquito y me encantó, como todo lo que hace Benigni…fabulosa, llena de escenas de locura y sinsentido, de belleza poética…
21 marzo 2007 | 20:05
ahora me la bajo…
21 marzo 2007 | 20:16
Buenas tardes, ezcritor!¿sabes? En el fondo me siento como ese niño, me encantaría poder expresarme mejor. A ver si con la práctica mejoro algo…Saludos 🙂
21 marzo 2007 | 20:19
Pues yo recomiendo otra escena muy buena, cuando da clases a los alumnos …se me ponen los pelos de puntaPor cierto, el pianista que sale cuando sueña es Tom Waits, muy grande!!
21 marzo 2007 | 20:23
Muy sencillo, y increiblemente cierto.Bravo!
21 marzo 2007 | 20:51
Esta no la he visto. cuando vi la vida es bella me hinché a llorar…. 🙁
21 marzo 2007 | 22:18
Hooombre. Si te dejas leer y todo.
21 marzo 2007 | 23:19
Me encanta Benigni… todas sus películas me parecen obras maestras… mi favorita es «La vida es bella», cuando dice principesa…besitos eZ
21 marzo 2007 | 23:27
Oye tioSi supieras lo sexy que te ves cuando escribes así, me encanta tu Yin (ezcultura) odio tu Yan (Quiero ser eZcritor de éxito)te felicito y ojala un día puedas acabar con tanta opresión en el almaBesos!
21 marzo 2007 | 23:56
Sencillo y hermoso post. Lo que has resaltado de la peli, dice mucho. Has recordado una parte esencial, la más importante tal vez.Buenas Noches
22 marzo 2007 | 1:34
Rafa has visto El cartero y pablo Neruda, no es de Benigni… el director no se quien es, no tengo ganas de mirarlo, el actor er Massimo Troisi, que alguna pelicula hizo (creo que ha muerto) también con Benigni. Saludos niño.
22 marzo 2007 | 7:10
Preciosa pelicula. Toda poesía.Me encanta que hables de ella.Una sonrisa;)
22 marzo 2007 | 8:48
Gracias por la recomendaciónAprovecho para animaros a que votéis por la Alhambra en la elección de «las 7 nuevas maravillas del mundo». Hay que apoyar su candidatura, pues está en el puesto 15 en estos momentos, y es una pena que no entre en la lista. Parece que los españoles somos muy sosos para participar en estas cosas, ¡ votar para que suba unos puestos y entre en el «ranking», la Alhambra no debe faltar!Os dejo la web para que podais votarwww.new7wonders.com/index.phpsaludos
22 marzo 2007 | 9:57
http://www.new7wonders.comasí es más fácil
22 marzo 2007 | 9:58
http://www.new7wonders.com/index.phpahora sale, coñe!
22 marzo 2007 | 10:03
PROMOCIÓNLa web oficial de turismo de Valencia da soporte al «blog» de una estudiante que loa la ciudadLos internautas cuestionan la autenticidad del sitio «Valencia está de moda» de una joven belgahelena en l’hemisfÈric. La joven estudiante autora del «blog» durante su visita el 5 de marzo a la Ciudad de las Artes.ServiciosEnviar esta páginaImprimir esta páginaAtención al lectorAnterior Volver SiguienteH. G., Valencia« Valencia está de moda », la frase que la alcaldesa Rita Barberá repite donde va desde que la ciudad fue elegida sede de la Copa del América, es el título que ha escogido Helena, una joven estudiante extranjera que llegó hace seis meses a Valencia procedente de Madrid, para el « blog» (diario personal en internet) que ha creado para dar a conocer sus experiencias en la capital y divulgar las bondades de la ciudad que le acoge. Al « blog» de Helena le da soporte la web oficial de Turismo Valencia Convention Bureau, una fundación dedicada a la promoción turística de la ciudad presidida por Barberá. Además de un amplio apartado dedicado a las fallas 2007, este « blog» de diseño profesional muestra unas cuidadas fotografías de Helena (visitando monumentos, posando junto a l’Hemisféric, paseando por la playa de la Malva-rosa o tomando churros…) aparentemente de distintos días, así como un vídeo (bajado de « You Tube» ) de la « mascletà» . Junto a las imágenes y comentarios sobre el « azul del mal » y el « olor a azahar » aparecen enlaces institucionales y de guías de tiendas y hoteles. El « blog» utiliza lo último en herramientas de navegación, como el enlace a « menéame » (una web que permite una rápida difusión de contenidos entre los internautas).Para invitar a visitar la Ciudad de las Ciencias la autora del « blog» se vale de expresiones que parecen más propias de un folleto promocional de Cacsa que del lenguaje informal de una joven estudiante. Helena explica que « la Ciudad de las Ciencias es un complejo diseñado por Calatrava, inaugurado en 1998 y está situado al final del viejo cauce del río Turia. La integran: el Hemisférico, sala de proyecciones y planetario de forma onírica, el Oceanográfico, el acuario más grande de toda Europa, el Museo Príncipe Felipe, museo interactivo de ciencia, el Palau de les Arts , sala de exposiciones dedicada a la música y las artes escénicas y el Umbracle, jardín de especies autóctonas ».El positivismo del que hace gala Helena a la hora de describir las fallas ha dado pie a algunos comentarios críticos por parte de los internautas. Algunos se preguntan si el bloc « es una broma » y cuestionan que la ciudad sea « como la pintan ». « Això no és mes que una nova versió del NODO feta desde la pròpia administració valenciana per atraure gent amb tota mena de mig… ». Otros comentan que la visión idílica de las fallas que presenta Helena no es la real y aseguran que la fiesta « se ha convertido en un movimiento de intereses capitalistas que nada tienen que ver con el espíritu de hace 50 años ».Fuentes de Turismo Valencia reconocieron ayer que avalan el « blog» de Helena, que según explicaron es de origen belga, como una iniciativa para dar a conocer la ciudad. La autora actualizó ayer los contenidos con una visita a la playa de la Malva-rosa. Este diario intentó sin exito contactar ayer con ella.NOTICIA APARECIDA EL 22 DE MARZO EN EL DIARIO LEVANTE
22 marzo 2007 | 15:05
Aunque no discuto los méritos de su película «La vida es bella» a mi Benigni , como actor, me parece bastante limitado y , porque no decirlo, un auténtico coñazo. Y no sólo porque sobreactúe más que un gitano en comisaría sino por ese buenrollismo exagerado y gratuito que se gasta hasta la naúsea. Ya lo dijo el Dios de Bukowski: «veo que he creado muchos poetas pero no mucha poesía.
22 marzo 2007 | 16:55
ezcritor que me ha dicho marta que vas a venir esta noche a nuestra maravillosa fiesta por la presentación del libro… que sepas que un placer, que estoy deseando saludarte y que encantadísimos de que vengas…saludos_Curro
22 marzo 2007 | 17:17
Gracias Aydiosmio, la memoria no te falla, el director es Michael Radford, lo he mirado en el joojle :DRafiiiiiiiiiiiiiiiiiii…. dejate de rollossssssss que todos sabemos que la rubia esa NO es tu noviaaaaaaaaaaa… viaaaaaaaa…. jajajajajaj……besitos cari 🙂
22 marzo 2007 | 17:33
Curro:¿Qué presentación es esa? Seguro que Maica me la envió pero ahora mismo estoy perdido ¿me la puedes recordar?Esta noche iba ir a otro sitio.. ¿me la recuerdas, por favor?ezcritor@gmail.com
22 marzo 2007 | 17:45
En el fondo eres un poeta vicioso de los placeres de la vida.:)Salu2
22 marzo 2007 | 18:43
Peter, tu enlace no funciona :(Saludis
22 marzo 2007 | 18:59
Ahora creo que si.Salu2 Petra
22 marzo 2007 | 19:06
¡ojalá todos pudiéramos ver el mundo con los ojos de un poeta! 🙂
23 marzo 2007 | 12:49
Pues como el poeta sea miope, lo llevas claro martita.
23 marzo 2007 | 12:57
¡Qué bueno! ¡Me gustó mucho! ¡Gracias!
23 marzo 2007 | 16:46
Rafa, cielo, poesia eres tú. Siempre, te lo digo yo 🙂
24 marzo 2007 | 17:09
MARICON
24 marzo 2007 | 23:04
Tu post por esta noche ha despertado a mi corazón,y es algo que hace tiempo que no sucedíacreo que me voy a bajar esa película corriendoa ver si es cierto que todavía sigo vivasaludos!
09 abril 2007 | 2:33
Pues qué casualidad, que acabo de ver esta película, por recomendación de mi hija pequeña, que yo ni sabia que la teniamos. Qué cosas, lleva desde esta mañana diciéndome que tenia que ver esa pelicula que un señor hablaba con los animales y con sus hijas diciendoles poemas y siempre decia las cosas muy raro como en poesia y que si era lo mismo una poesia que un poema, me preguntaba la cria. Y ahora, echo una ojeada a este blog que no conocía y así de casualidad, mira con lo que me encuentro. Bueno a ti si te conozco Rafa, de hace mucho, pero este blog no.
10 agosto 2007 | 1:33
blu
13 agosto 2007 | 1:19
Encontré pocos lugares con referencia a los textos de esta película, trataba de traducir dos secuencias que me gustaron mucho y encontré este blog, y otros textos en italiano. Debo decir que la traducción que está aquí no es literal y parece que no tiene la intención de serlo.En mi blog he hecho el esfuerzo de traducir lo más cercano posible a lo original, este texto y el de otra secuencia de la película, claro que cualquier aporte a la traducción es bien recbido, la dirección es: http://rabarca.blogspot.com/.Pero de todas maneras, felicitaciones por el esfuerzo de transcrbir parte de la película.
31 agosto 2007 | 2:27
Gracias, Rafael.
31 agosto 2007 | 8:35