BLOGS

Un blog sobre el (des)uso de la lengua en la política, los medios de comunicación, la publicidad, la calle...

“Disfruten (de) lo votado”

Hay una frase que he escuchado mucho en los últimos años: “Disfruten de lo votado”. Se trata de una frase irónica, en la que la persona que lo dice increpa a otra, de algún modo, que haya votado por un partido u otro en unas elecciones, haciéndole ver que los resultados de la victoria de ese partido no ha sido todo lo satisfactorios que el votante podría esperar.

 

 

Sin embargo, hace unos días una compañera me dijo que ella había escuchado algo ligeramente diferente: “Disfruten lo votado”. Además, le parecía que esa era la forma correcta, sin de, y me remitía a un anuncio de zumo de hace la tira de años (no le faltaba memoria, no).

Para los que tengáis  esta duda, lo cierto es que ambas formas son correctas. El diccionario de la RAE nos hace pensar que sería correcto sin preposición, ya que la preposición se emplea con algún tipo de condición intangible, pero el Diccionario Panhispánico de Dudas nos resuelve el problema:

Cuando significa ‘sentir placer a causa de algo’ es normalmente intransitivo y se construye con un gerundio, o con un complemento introducido por de o con, que expresa la causa del disfrute:«Disfruta mirando ese mar enfurecido» (Vázquez Narboni [Esp. 1976]); «Farnesio y él irían a acompañarlo para […] disfrutar del clima sano» (UPietri Visita [Ven. 1990]); «Disfrutó con la comprobación de saberse protegido» (Andrade Dios [Arg. 1993]). También es válida la construcción transitiva, con el sentido de ‘obtener placer [de algo]’: «Disfruté la compañía» (Boullosa Duerme [Méx. 1994]).

8 comentarios

  1. Dice ser ANTONIO LARROSA

    No es muy ético poner el mismo texto en dos lugares diferentes pero no veo mejor ocasión y lo pongo.
    Disfruten de lo votado, luego no se quejen con lloriqueos, ya os dije que no os movierais de casa, La democracia españols es un cadalso donde puedes elegir al verdugo.¡A ver cuando despertamos!

    Clica sobre mi nombre

    22 Octubre 2012 | 14:54

  2. Dice ser Alarico

    Cómo se te ve el plumero bloguero.
    Haz unas reverencias a tu ídolo Zapande3mias y cómele la polla como hacéis en esta puta mierda de panfleto un día sí y otro también.
    Cada día dais más asco.

    22 Octubre 2012 | 16:01

  3. Que disfruten de lo votado
    que los demás lo sufrimos,
    a ver hasta donde llegamos,
    a ver cuánto aguantamos
    soportando este castigo,
    que algunos dicen, que es divino.

    22 Octubre 2012 | 16:27

  4. Dice ser Alarico

    #Al Sur de Gomaranto

    Vuestro talante democrático deja bastante que desear.
    SI no ganan los vuestros, es un castigo.
    jajjajajaja
    Increíble lo de esta gente.

    22 Octubre 2012 | 16:58

  5. @ Alarico

    Los míos no son ningunos
    porque todos son iguales,
    sean los unos o sean los otros
    siempre, toca a los mismos sufrir,
    ya que no depende de los votos,
    de otros muchos parámetros depende,
    aunque en honor a la verdad
    con unos, se sufre más que con otros.
    No sé si mi democracia
    deja o no de desear.
    Yo acepto la mayoría
    que me tenga que mandar,
    sea del signo que sea
    porque muchos, lo han elegido.
    Pero también es democracia
    la mentira criticar,
    y demostrar disconformidad
    con quien no cumple las promesas
    cuando el voto en elecciones nos.
    Los haya votado o no,
    ni pido yo dimisiones,
    ni adelanto de elecciones
    ¿No sé a qué viene lo tuyo?

    Mi respetos y mi saludo

    22 Octubre 2012 | 17:40

  6. Dice ser Brizna

    Bueno: ya los tenemos ahí. Los propios gallegos se ponen ellos mismos los cepos que de ahora en adelante los van a llevar a la ruina. A ver lo que tarda Feijoo en desenmascararse y sacar las tijeras y empezar a recortar a diestro y siniestro, como Rajoy está haciendo con España. Ahora que no se quejen. Como recompensa, Mariano les hará llegar, dentro de tres años, el AVE, para que los pudientes gallegos puedan desplazarse cómodamente a Madrid para rendir cuentas.
    La mentalidad del país vasco es totalmente diferente al gallego, y así les va.

    22 Octubre 2012 | 20:47

  7. Dice ser Diferente, sí, mejor, me parece que no

    En efecto, la mentalidad del Pais Vasco es muy diferente. Ha quedado demostrado que allí la gente es la bomba, y que al pasear por la calle puedes sentir un cosquilleo en la nuca si no comulgas con el pensamiento nacionalista…

    22 Octubre 2012 | 23:30

  8. Dice ser lector

    todo es una cuestión de sintaxis si lo que tenemos es un suplemento ( de + objeto) o simplemente un complemento directo (objeto). Personalmente prefiero la forma con suplemento aunque es verdad que el español abusa de la preposición “de”.

    25 Octubre 2012 | 12:34

Los comentarios están cerrados.