BLOGS
Con el 10 a la espalda Con el 10 a la espalda

"De todas las cosas sin importancia, el fútbol es, de largo, la más importante" Juan Pablo II

El himno de Shakira del Mundial de Sudáfrica 2010 no es original

A la espera del debut mañana de España contra Suiza y para que nuestros jugadores y la afición aligere tensiones, hoy hemos averiguado que el estribillo de Shakira en la canción oficial del Mundial de Sudáfrica -Waka Waka (This Time For Africa) no es original.

“El estribillo está basado en una canción camerunesa”, reconoce Shakira

Los primeros que usaron este cántico fueron los soldados africanos durante la II Guerra Mundial. En 1982, y aunque parezca raro, un grupo de mujeres de la República Dominicana popularizó el estribillo en una versión de El negro no puede.

Cuatro años más tarde, el grupo musical camerunés Golden Sounds triunfó con esta canción y el mismo estribillo.

222 comentarios

  1. Dice ser Iván

    Nunca había escuchado 2 canciones seguidas de esta chica hasta el otro día que me vi obligado a tragarme el concierto de Rock in Río por la tele.
    TODAS sus canciones están fabricadas con retales de hits de todos los tiempos.
    Si me lo veo de nuevo os puedo escribir una lista de los temas utilizados.

    15 Junio 2010 | 17:31

  2. Dice ser Tsamina

    Antes que los soldados de la II guerra mundial, lo cantaban los niños mientras hacían marchas (boy scouts) también en Camerún. La lengua en que se canta es el Ewondo.

    Y las frases que dicen, significan:

    Tsamina mina zangalewa = vamos, vamos, ¿Quien te envía?

    Anawa aa = Yo mismo …

    Tsamina mina eh eh = Vamos, vamos, eh! eh!

    Waka Waka eh eh = tu puedes, tu puedes, eh! eh!

    Django, eh, eh = Espera, eh! eh!

    15 Junio 2010 | 17:33

  3. Dice ser anibal

    LA MEJOR DE LEJOS ES LA DE LOS CAMERUNESES…PODRÍAN DENUNCIARLE POR PLAGIO Y LLEVARSELO CALENTITO…

    15 Junio 2010 | 17:33

  4. Dice ser Oxana Strakova

    es cierto lo que dice Ivan, esta mujer tiene voz de gallina y copia todo es una estafa

    15 Junio 2010 | 17:34

  5. Dice ser fran

    luego las sgae nos acusa de ladrones, si se roban entre ellos!!!!!!!!!!!!

    15 Junio 2010 | 17:34

  6. Dice ser Oxana Strakova

    es cierto lo que dice Ivan, esta mujer tiene voz de gallina y copia todo no es nada original .

    15 Junio 2010 | 17:34

  7. Dice ser CANCIONOMETRO

    Shakira nunca ha dicho que sea composicion de ella, a ella le dieron la cancion y le recomendaron hacer un nuevo arreglo, ademas el “grupo de mujeres dominicanas” como las llaman son “las chicas del CAN”………. aver si nos informamos mejor 20 minutos……. que a veces parece q todo el periodico lo hicieran en solo 20 minutos y escriben lo primero que se les pasa por la cabeza.

    15 Junio 2010 | 17:37

  8. Dice ser jess

    pero si ella hace mucho que dejo de ser original!!….donde esta la colombiana???

    15 Junio 2010 | 17:38

  9. Dice ser We

    Y el principio parece la cancion del opening de Bob Esponja!!

    15 Junio 2010 | 17:38

  10. Dice ser arturo la roda

    En los carnavales de La Roda (Albacete) ya se “bailó” esta canción. La prueba está en youtube
    , busca waka waka candela carnaval.

    15 Junio 2010 | 17:43

  11. Dice ser C3PO

    Que la lapiden!!!

    15 Junio 2010 | 17:45

  12. Dice ser jmarquez

    cualquier colombiano sabe q esta cancion no es original de shakira, ni shakira la ha compuesto ni nada

    15 Junio 2010 | 17:47

  13. Dice ser yo cai

    A mis casi 40 tacos y después de ir a varios conciertos desde Prince a los Rollings, pasando por Morcheeba o Van Morrison, he de confesar que fui al de Shakira en Barcelona.
    En mi vida he ido a un concierto tan malo.
    Solo sabe mover la tripa.

    15 Junio 2010 | 17:47

  14. Dice ser manuel

    Shakira eres una vil ladrona, cabrona no mereces ser colombiana insultas nuestro pais con tu bndalismo

    15 Junio 2010 | 17:55

  15. Dice ser elsudacanegro

    yo cai

    A mis casi 40 tacos y después de ir a varios conciertos desde Prince a los Rollings, pasando por Morcheeba o Van Morrison, he de confesar que fui al de Shakira en Barcelona.
    En mi vida he ido a un concierto tan malo.
    Solo sabe mover la tripa.
    _________________________

    Debe ser porque eres gay y no lo admites..¿si no te gusta para que fuiste?

    15 Junio 2010 | 17:56

  16. Dice ser RegMaster

    La canción es así aposta…

    Acusemos a Manson por plagiar a Eurythmics el Sweet Dreams!!!, acusemos a Amistades peligrosas por “díselo a mi corazón” (Tell it to my hearth), etc, etc…

    Hay que ser bobo… 20minutos = amarillismo

    15 Junio 2010 | 17:56

  17. Dice ser antonio larrosa

    Se confirma definitivamente que las canciones de Shakira en realidad estan cogidas a retazos de otras canciones. En fin, la originalidad en estos tiempos abunda por su ausencia.

    clica sobre mi nombre

    15 Junio 2010 | 17:58

  18. Dice ser beto

    Shakira nunca dijo que ella compuso la canción ni que fuera original, hace un mes atrás ya se había hablado de esto y ella mismo dijo que era parte de un himno africano, por lo cual llegan tarde.
    Como se atreven a criticar a Shakira si ustedes llenan conciertos de El canto del loco, Melendi, Pereza, Estopa, es gracioso ahora leerles hablar de buena música, buena voz, siendo que de eso no saben.
    Idolatran a grupos ingleses y americanos, y no entienden nada de las letras de las canciones.

    15 Junio 2010 | 18:00

  19. Dice ser jmarquez

    antonio larrosa no eres más tonto porque no entrenas, tienes algún problema mental?

    15 Junio 2010 | 18:01

  20. Dice ser RegMaster

    “Waka Waka (Esto es África)”[1] es una canción de Shakira y el grupo sudafricano Freshlyground que fue escogida por FIFA y Sony Music Entertainment como la canción oficial de la Copa Mundial de Fútbol de 2010, realizada en Sudáfrica. Todos los beneficios que genere la canción se destinarán a la campaña benéfica de la FIFA 20 Centers for 2010.

    La canción “Waka Waka (Esto es África)” combina ritmos e instrumentación afro-colombianos con la soca (música de Trinidad y Tobago derivada del calypso) y guitarras sudafricanas.

    El estribillo se basa en un canto de Camerún llamado Zangalewa que hizo popular el grupo Golden Sounds formado por ex militares de ese país. Ellos dicen que la canción no la compusieron, sino que la adoptaron de un canto popular que apareció espontáneamente, por parte de scouts africanos cuando marchaban.

    Luego del éxito de Zangalewa en África, a fines de los 80, la melodía habría llegado a República Dominicana, donde Wilfrido Vargas la adaptó para el grupo tropical Las Chicas del Can donde el waka-waka o zangalewa es el estribillo de la canción “El negro no puede”.

    http://es.wikipedia.org/wiki/Waka_Waka

    15 Junio 2010 | 18:01

  21. Dice ser momo

    En el video de shakira solo falta Pep Guardiola y tenian para hacer un partido con el barça xD

    15 Junio 2010 | 18:05

  22. Dice ser Carlos

    “Se quiere se mata”, “Te espero sentada”, “Estoy aquí”, “Pies descalzos,sueños blancos”, “Inevitable”, “No creo”, “Que vuelvas”, “Antología”, “Moscas en la casa”, y muchas más son originales, lo único que no me agrada demasiado es que tenga que salir semidesnuda por culpa de los que la manejan… Sus primeros 3 discos fueron los mejores…

    15 Junio 2010 | 18:05

  23. Dice ser EL LANAS

    Q innovador, llevan dando esta noticia desde hace semanas… Punto Pelota, Marca, As,… etc etc.

    NO cliques en mi nick, podrias divertirte.

    15 Junio 2010 | 18:08

  24. Dice ser OSUMPIQUI

    Q IMPORTA DE QUIEN ES LA CANCION? SABEMOS Q NO ES ORIGINAL DE SHAKIRA,PERO ELLA SOLA CON SU PRESENCIA ILUMINA CUALQUIER ESCENARIO,NO IMPORTA DE QUIEN SEA LO Q CANTE,ADEMAS ESTA BIEN INTERPRETADA Y ES CONTAGIOSA.DEJEN LA ENVIDIA!!!

    15 Junio 2010 | 18:09

  25. Dice ser Miguel

    hay que reconocer que la mejor versión de todas es la de Shakira. Que siga en este ritmo.

    15 Junio 2010 | 18:10

  26. Dice ser Margarita

    Ya esta todo inventado.
    Por eso las asociaciones gestoras de derechos de autor presionan para que no caduque el copyright y que sea eterno, porque como lo que se crea ahora ya es de por si reciclado de obras anteriores, si no lo hacen infinito se quedaran sin obras por las que cobrar derechos.

    15 Junio 2010 | 18:11

  27. Dice ser yo cai

    para Sudacanegro

    Pues no soy gay, aunque bien poco importa eso en el tema que nos ocupa. Ya da un poco la idea de tu nivel de estudios y educación.
    En fin, fui porque me regalaron la entrada, y si uno quiere ser educado, es feo devolver un regalo.
    Supongo que eres incapaz de entenderlo.

    15 Junio 2010 | 18:12

  28. Dice ser nico_adra

    YO ME LA FOLLABA HASTA MATARLA…. Y LUEGO ME LA TIRABA UNA ULTIMA VEZ

    15 Junio 2010 | 18:15

  29. Dice ser comentando

    http://www.20minutos.es/noticia/690241/0/shakira/mundial/cancion/

    20MINUTOS.ES. 27.04.2010 – 22.25 h

    …. Waka Waka combina ritmos e instrumentación afro-colombianos con la soca (música de Trinidad y Tobago derivada del calypso) y guitarras sudafricanas. El estribillo se basa en un canto de Camerún que hizo popular el grupo Golden Voices. ….

    15 Junio 2010 | 18:17

  30. Dice ser Waka Waka!

    Waka Waka Wakaaaaaa!

    15 Junio 2010 | 18:19

  31. Dice ser margaritacastro

    No importa que no sea original pero ella lo volvio a ravivir

    15 Junio 2010 | 18:19

  32. Dice ser ltici

    a mi ni siquiera me gusta como baila. con un poco de práctica, los dos movimientos que shakira hace los haría cualquiera

    15 Junio 2010 | 18:20

  33. Dice ser juanete

    todas las canciones son igual, escuchas una y ya lo has oido todo

    15 Junio 2010 | 18:22

  34. Dice ser nico_adra

    YO ME LA FOLLABA HASTA MATARLA…. Y LUEGO ME LA TIRABA UNA ULTIMA VEZ

    15 Junio 2010 | 18:24

  35. Dice ser BEL

    la cancion es una gran mierda

    15 Junio 2010 | 18:28

  36. Dice ser un poquito de memoria

    básicamente los autores de este blog no leen el periódico donde publican

    puesto que hace casi un mes que ya se dejó claro que shakira no es la autora del estribillo

    15 Junio 2010 | 18:29

  37. Dice ser Vladimir

    Y por qué es raro que en la República Dominicana se haya hecho esta canción?

    Me podrías explicar por favor?

    15 Junio 2010 | 18:31

  38. Dice ser nico_adra

    Porque en la R. Dominicana solo se toma el sol y se baila. Que hayan creado una canción famosa no se lo cree nadie

    15 Junio 2010 | 18:34

  39. Dice ser Moises

    Bueno burracos/as que coño importa de quien sea mientras ellos no lo reclamen ademas no creo que nadie de aqui jamas la halla escuchado antes y ahora no haceis nada mas que quejaros. DISFRUTAD DEL MUNDIAL DEL FUTBOL DE LA MUSICA Y NO ESTEIS SIEMPRE LLORANDOO O QUE, QUE NO ESTA WAPA LA CANCIÓN (y que conste que amí shakira ni me va ni me biene)

    15 Junio 2010 | 18:38

  40. Dice ser Orion

    ¡¡¡¡¡¡Desde luego que mala es la envidia!!!!!!
    El deporte por antonomasia en España. No he conocido gente más envidiosa que la española, critican hasta a sus propios compatriotas que triunfan en el extranjero (vease: Penélope Cruz, Javier Bardem etc, etc.) No se puede esperar otra cosa vuestra…..
    Sois sensacionalista permanentes. “Siempre negativos, nunca positivos”. No me extraña que estéis tan mal vistos fuera, los franceses, alemanes, ingleses, etc, etc… no os soportan….¿ porque será?……
    Intentad ser mejores personas…….

    15 Junio 2010 | 18:38

  41. Dice ser nico_adra

    No nos soportan, pero si que vienen aquí de vacaciones. E intuyo que tú serás también el típico latinito que viene aquí a buscar curro… je

    15 Junio 2010 | 18:41

  42. Dice ser Rompe

    ABAJO LA SELECCIÓN FRACASO…NO SE NECESITA SABER SU NOMBRE ….

    15 Junio 2010 | 18:42

  43. Dice ser marko

    jajajajajajajajajajajaj- lo unico que importa es que la canta una COLOMBIANA (latina) en representacion de todos aquellos que por comentarios de personas mal informadas y malintencionadas no pueden desarrollar sus carreras de artistas.
    a todos los que miran los latinos con resago ps que se jodan, ps es la artista escojida entre muchas para INTERPRETAR ese tema, sea de las chicas del CAN (latinas tambien) o de cualquier otro interprete del pais que sea, es un buen arreglo y ella lo interpreta como toda DIOSA.

    marko6960@hotmail.com

    15 Junio 2010 | 18:43

  44. Dice ser Julian

    vallanse ala chingada cerdos amarillistas… osea… se dedican a destruirle la vida a los demas… no tienen cosas mas interesantes que hacer…??? las chicas del can… esa cancion es una reverenda mamada, asi como republica dominicana y toda latinoamerica!!! incluyendo mexico, y eso k soi mexicano. en lugar de estar escribiendo mamadas de los demas preocupense por su planeta, por reciclar por no contaminar, por hacer cambiar a nuestra querida america latina y sacarla del basurero politico en el que la hemos metido… vaaaallanse a la verga hasta que lo entiendan!!!

    15 Junio 2010 | 18:46

  45. Dice ser Redactore

    Tampoco es original esa especie de falsete distorsionado que ha emite al cantar. Se trata de un plagio a D’cor. Pero bueno, no se le pueden pedir peras al olmo. Esta chica le echa mucha cara a la vida.

    15 Junio 2010 | 18:46

  46. Dice ser Kurt

    Anda que no hace semanas que circula la noticia. A ver si estamos al dia de las cosas.

    15 Junio 2010 | 18:47

  47. Dice ser Julian

    Ademas… quien ha llevado en grande el nombre de America Lstina al reddor de todo el mundo??? Chavez??? Ni PTM… SHAKIRA!!!! si nos pusieramos a ver que canciones y que artistas estan influenciados por la musica de los demas… esto se vuelve un circulo vicioso… musica es musica… es buena, es el calor de las almas… pero la diferencia esta entre quienes saben hacer musica… podrias agarrar la pieza mas estupida y tonta jamaz escrita y compuesta y si tienes originalidad… la haces maravillosa!!! Arriba America latina… abajo los pinches latinos que hemos ensuciado el nombre de America Latina, que hemos hecho sentir al mundo avergonzado de la palabra latinidad y pues… en 200 años que celbramos??? Ni PTM… solo pobreza, miseria, niños muriendo y sin educacion y campañas politicas cariiiiiiisimas… k chiiiingon verdad???

    15 Junio 2010 | 18:52

  48. Dice ser latino

    No se por que tanta polemica si esa noticia es vieja la misma fifa en su pag oficial lo digo y shakira lo dice aqui es que los latinos y estemos orgullosos por que una gran artistas no respresenta y la cancion ya es numero uno en el mundo el grupo que la compuso se sienten porgullosos por que la interpreta esta gran artista, los que la critican parecen ratas que cuando se hunde el barco salen de primeras. esto no se trata de gustos si no de que es la latina mas importante en el mundo entero asi que los que les pare ce chiva que solo mueve tripa pues de malas como la piraña mueca por que a shakira la dora el mundo y ya la cancion es numero UNO EN EL MUNDO DE MALAS

    15 Junio 2010 | 18:54

  49. Dice ser Cristian payda c

    Shakira …,,, Es bueno que todo el mundo hable de ti y nunca dejaran de hacerlo talvez alguien te imitara pero !!! Nunca !!! Te igualaran oh dime porque crees que la FIFA te eligió. Viva Shakira

    15 Junio 2010 | 18:56

  50. Dice ser Zac Algoriginal Dunavez

    Shakira es un sampler, toma fragmentos de aquí y de allá para hacer sus canciones, Coldplay, Gigi D’agostino, Jerry Rivera… La lista de artistas de los que toma prestadas melodías y letras es extensa.

    15 Junio 2010 | 18:56

Los comentarios están cerrados.