Pobre Mérimée, siluetea un mito literario tan perverso como fascinante letra a letra para que treinta años después llegue Bizet y, cautivado por la historia y con la cabeza reventada en acordes, de forma a su ópera inmortal.
La ópera Carmen lleva siglo y medio eclipsando a la novela homónima de la que bebió el libreto, y en todo este tiempo ha 
inspirado películas, piezas teatrales y coreografías. Bizet por aquí, Bizet por allá y ni palabra de Merimée, queridos, y a mi es tocarme el temita Carmen y la soprano que llevo dentro me pide vociferar su nombre hasta lograr que estallen todos los cristales de reginaexlibrislandia.
Y así lo hubiera hecho hace unas horas si esta maldita congestión que comparto con media España no me hubiera dejado las cuerdas vocales como las Don Corleone en una mañana de resaca.
El caso es que tenía yo un periódico desparramado sobre mi escritorio cuando dos mujeres de mediana edad se acercaron a pedirme un libro:
– Clienta 1: ¡Hola, buenas tardes!- Regina: Hola, ¿puedo ayudarlas?
– Clienta 1: Si, verás, buscamos un libro del autor de Cometas en el cielo…
– Regina: ¿De Khaled Hosseini?
– Clienta 2: Sí, algo así. El caso es que tiene otro libro, ¿no?
– Regina: Si, se llama Mil soles espléndidos
– Clienta 2: ¡Ese, ese! ¿Lo tiene?
– Regina: Si, un segundo y se lo traigo.
Así que salí rauda a por el ejemplar de Mil soles espléndidos para ellas…
… Y en lo que regresé me las encontré con las cabezas literalmente pegadas al periódico, en concreto sobre una reseña de la Carmen que Sara Baras acaba de estrenar en la capital.
– Regina: Estooo, disculpen, aquí lo tienen.- Clienta1: ¡Ah, fantástico»
– Clienta 2: Nos lo llevamos
– Regina: Perfecto.
– Clienta 1: Oye, pues tenemos que hacernos ya con las entradas. Seguro que Nati se apunta, porque Carmen es sus óperas favoritas.
– Clienta 2: Si, y aunque este baile se base en la de Bizet seguro que la Baras hace algo con duende..
– Regina: Estoo, disculpen
– Clienta 1: ¿Si?
– Regina: ¿Conocen la novela Carmen?
– Clienta 2: Ah, pero, ¿también hay novela?
– Regina: En realidad primero fue la novela, escrita por Merimée, luego la ópera de Bizet y después el resto…
– Clienta 1: ¿Y está bien?
– Regina: Yo creo que es fabulosa, de principio a fin.
– Clienta 2: ¿Y tiene algún ejemplar?
– Regina: Sí, la edición de Alianza.
– Clienta 2: ¡Me la llevo!
– Clienta 1: Uy, luego me dices qué tal…
Y se fueron con Mil soles espléndidos y con la Carmen original… y yo, para hacer las paces con Bizet me puse a tararear su Habanera con la Callas de fondo, en un mítico recital que la Voz dio en el Covent Garden en 1962:
Nota de Regina: Con las tropas napoleónicas ya fuera de España fue precisamente un francés, Prosper Mérimée, quien con su paso por nuestro país forjaría a letras uno de los grandes mitos femeninos más perversos de todos los tiempos: el de Carmen, en una novela en la que narra cómo en Sevilla una cigarrera gitana –mitad ángel, mitad demonio– con una belleza tan ideal como lasciva logrará que el soldado ejemplar don José Lizarrabengoa se convierta, enfermo de pasión por ella, en desertor, contrabandista y asesino. Soberbia.
Y vosotros, queridos… ¿qué Carmen conocíais, la de letras o la diseccionada en acordes? ¿Leísteis la novela de Mérimée? ¿Os gustó?
La verdad es que muchas veces he intentado leer la obra de Mérimée pero siempre me he echado atrás, no sé porqué. Siempre que he tenido el libro en la mano ha acabado de vuelta en la estantería. Me da la impresión que es uno de esos libros que he comprado para no leer nunca, no lo sé.PD. Lo siento por la Callas pero no ha habido una Carmen como la de doña Teresa Berganza.
14 enero 2009 | 22:08
La novela no la he leido ,pero vi una pelicula que interpretaba Carmen Sevilla en sus tiempos de esplendor y me gustó mucho la tal Carmen ; bueno las dos.
14 enero 2009 | 22:40
Sí, leí la novela de Merimée. Me pareció curiosa la parte en que Carmen y José se entienden chapurreando euskera.No obstante, es una obra que ha envejecido mal, o eso me parece a mí. Me recuerda al famoso «Manuscrito encontrado en Zaragoza» en que el uso de topicazos termina desvirtuando la obra y convirtiendo algunos fragmentos en cómicos.
15 enero 2009 | 9:10
Indudablemente, tienes buen gusto, Regina. Tanto musical, como literariamente.Yo he vivido con un par de «Carmenes» como las de la novela-opera, pero ahora salgo con una «Carmen» (de nombre) que es un encanto de tia.Es increíble como el hechizo de una mujer fatal puede hundir la vida y el alma de un hombre en el cieno del fondo de lo mas bajo de la vida.Y no es tan excepcional, encontrar casos asi.De hecho, el diablo mas temído por los bereberes, viene a ser algo así como nuestra «Carmen» de Merimee.
15 enero 2009 | 9:40
Bueno pues yo he visto la pelicula con Paz Vega y me gustó bastante, seguro que el libro es fascinante así que iré a por el . . .
15 enero 2009 | 9:48
Leerla, debo reconocer que no la he leido, porque tengo una edición de Carmen / La Venus D’Ille y siempre que cojo el libro me leo la última.El libro lleva en mi casa desde mi mas tierna infancia, asi es que supe antes de «esa» Carmen que de la de Bizet.Además, ya lo cantaba Carmen Sevilla correctamente: «Yo soy la Carmen de España y no la de Merimée» juajuajua
15 enero 2009 | 13:32
Maravillosa Callas, pero también prefiero a Berganza. ¿sabías que La Habanera no era de Bizet, sino que la tomó prestada de un amigo vasco, también compositor, Iradier?Esto lo escuché hace muchos años en el programa clásicos populares.
15 enero 2009 | 13:33
Mi Reina,Armstrongfl pasa a decirle hola.Lleva unos días con dos o tres cosas a la vez y no tiene tiempo. Pero siempre se acerca a su territorio de café y libros.Un beso,Armstrongfl
15 enero 2009 | 19:33
Mmmm… La verdad es que yo hice esa obra en teatro y no me gustó en absoluto… No me gustan los personajes… Y en fin, de la película ni hablo XD, un horror made in spain. Pero la obra de teatro no me gustó…^^.
24 febrero 2009 | 19:45
hola yo ando buscando alguna versión teatral de Carmen, ¿alguien conoce alguna obra de teatro basada en la novela y de quién es?gracias
21 junio 2009 | 15:51