Aún recuerdo que la adaptación norteamericana de Millennium: Los hombres que no amaban a las mujeres, dirigida por David Fincher, y pese a que a mí me pareció muy superior (excepto por la protagonista, inolvidable Noomi Rapace) a las versiones suecas, no fue ni de lejos el éxito comercial, ni internacional ni en los mismos Estados Unidos, que se esperaba. Digamos que los espectadores estadounidenses no estaban por la labor y en cuanto al resto, «la adaptación» ya estaba hecha y el público tampoco tenía ganas de volver a repetir viendo la misma historia, aunque contada de otro modo (los reboots, una y otra vez, de Spider-man podrían aprender de ello).

El argentino Juan José Campanella obtuvo un (merecidísimo) pelotazo en 2009 con El secreto de sus ojos (adaptando la novela de Eduardo Sacheri), más incluso que con El hijo de la novia, y coronándose con el Oscar a la mejor película de habla no inglesa. Recogía lo mejor de la vertiente sentimental de aquella junto con la intriga, con giro final inesperado de Nueve reinas, de su compatriota Fabián Bielinsky.

Y Hollywood se lo tomó muy en serio, tanto que adquirió los derechos y ya tiene a punto el inevitable remake. Producida por Gran Via Productions y IM Global, la fecha de estreno allí está prevista para el 23 de octubre con distribución de STX Entertainment. No se trata de las majors hollywoodienses, pero el reparto de protagonistas tiene gancho: Nicole Kidman, Julia Roberts y Chiwetel Ejiofor (12 años de esclavitud). Un terceto que también indica que tampoco busca al público joven, el que mayoritariamente acude a las salas, como audiencia principal.

Lee el resto de la entrada »