Muchos de vosotros ya habréis visto el vídeo. Espero que muchos otros no, jejeje.

Mi buena amiga Ade me lo pasó el otro día y no podía parar de reírme. Cuánto daño puede hacer una mala traducción… ¿o es que los Fraggle Rock tenían un negocio con algún cártel de la droga?

Escuchad atentamente la letra de la canción:

«Sí, sí, sí, dame máaaaaaaas… ¡pastillas!»

Supongo que tradujeron «pastillas» en lugar de «caramelos» pero, o se tradujo libremente, al más puro estilo español con los títulos de las películas, o el traductor quiso hacer la puñeta a los Fraggle para retirarlos de la parrilla.

Os dejo un par de frases de la canción:

1) Me aburro con mucha frecuencia y en cualquier lugar hay una voz que me hace ver lo que hace falta hacer: ¡PASTILLAS!

2) Prueba este manjar

3) Te animará, te gustará

Sin palabras me quedo ante tal joya televisiva…

Envía el post: