Entradas etiquetadas como ‘as’

No te fíes del traductor de Google

BecConsejo: “Equivocarse es humano, pero no esperes que tus jefes lo entiendan”

Nos fiamos de las nuevas tecnologías y a veces eso puede ser una temeridad. Ojo, no digo que no haya que ayudarse de ellas, ni que las despreciemos. Digo que puede resultar peligroso fiarse ciegamente de su resultado… aunque sea el mismísimo Google quien te lo da.

Como os conozco, seguro que alguno me dice ahora que soy un exagerado, que si me está pagando la competencia para decir que Google tal o cual… no, no. Me explico. El otro día me escribió Rafa y me avisó de que el As había cometido un desliz. Éste:

Es un hermoso resumen de lo que decía una crónica de L’Equipe sobre el amistoso del combinado nacional (uy qué solemne me ha quedado eso de “combinado nacional”). Según Rafa, “está cogido del original, traducido con Google y pegado. Un desastre”. Y yo me digo… a ver:

Soy consciente de que no se aprecia perfectamente, pero creo que se entiende. Efectivamente, es confiar demasiado en Google.

Ojo, que yo no soy el más indicado para hablar, como siempre os digo, porque si una cosa me caracteriza son mis fallos. Hay dos que tengo guardados desde hace algún tiempo… y que creo que hoy os tengo que enseñar:

Lo de confundir a Manu, de OT (¿alguien se acuerda de él?) con un concursante de Fama… bueno, eso tiene un pase. Pero que en lugar de decir que “El 36% de los españoles temen al dentista” me parezca más adecuado decir que “El 36% temen al dentista de españoles”… es para que me dejen de pagar, lo admito. Es lo que pasa cuando cambias muchas palabras de orden para intentar cuadrar un titular, me temo. Al final lo ves todo igual y dices… vaya, ha entrado.

Es como cuando el As se columpió con un par de jugadores del Barça, o en El mundo deportivo confundieron los Grandes Premios de motociclismo con los de Fórmula 1… en la portada del diario impreso.

Para el final de este post tan gráfico os guardo dos sorpresas. Primera: yo llamé “perra” a Paulina Rubio, ¡pero Telecinco la mató!

Y un extra. hawpic me envió en marzo un correo que estaba reservando para una ocasión como ésta: “Buenas becario. No sé si estás al tanto de la subasta que Alaska va a hacer en ebay [ya la hizo] de algunos artículos personales. Pues bien, si entras y echas un vistazo verás que dice que subasta una taza de Volver que le dieron en el estreno de esta película. Pues bien, mira si tendrá idea que la taza es de Los abrazos rotos, pequeña metedura de pata, ¿no?”

PD: Gracias a Nea, Rafa, hawpic y @nostronichus por haber hecho posible este post.

Hoy hace un año

¿Cristiano Ronaldo o Beckham?

En busca de la mejor excusa

– Envía el post:

Bookmark                    and Share