Los cuentos bilingües en castellano y en inglés, que ahora publicamos en nuestra edición impresa el primer viernes de cada mes y antes publicábamos todos los viernes, son uno de los contenidos de nuestro diario que más gustan a nuestros lectores. Mari Carmen Caballero, nuestra secretaria de redacción, recibe frecuentes llamadas pidiéndole entregas anteriores, y muchos lectores nos han propuesto que los recojamos en un libro y lo pongamos a la venta. Hicimos un pequeño libro con algunos de los cuentos hace ya dos años, pero con muy poca tirada y pensado como un regalo navideño nuestros a clientes, proveedores y amigos. ¡Está agotado, no quedan ejemplares!

La idea de los cuentos en inglés y en castellano nos la inspiró, hace ya cinco años, un diario de Houston que publicaba piezas de actualidad en los dos idiomas pensadas para integrar a los inmigrantes latinoamericanos en la lengua y la vida estadounidense. Nosotros decidimos hacer cuentos y no para minorías sino para todos los públicos, cuentos que sirvieran para entretener y para ayudar en su inglés a todo tipo de lectores. Los textos originales en inglés se los encargamos a William Lyon, un periodista estadounidense que reside en España desde hace décadas y que conoce profundamente ambos idiomas; y los textos en castellano, a Sofía Sánchez Adalid, poeta, pintora y bailarina. Las ilustraciones se las encomendamos a Rut Massó, una pintora y dibujante viguesa afincada en Munich.

El éxito fue inmediato, y la demanda de entregas atrasadas de los cuentos bilingües es constante, como os decía antes. Sobre todo de profesores de inglés que los utilizan como material didáctico en sus clases. Ahora estamos dándole vueltas a una idea: reeditar los cuentos en un pequeño suplemento periódico de 20 minutos que se financie con publicidad y se reparta en colegios, inicialmente de Madrid y Barcelona. Cada suplemento recogería varios cuentos de los ya publicados.

Profesores de inglés y directores de colegios: ¿os interesaría recibirlo en vuestras aulas? Si es así, enviadnos un correo a mcaballero@20minutos.es y decidnos dónde está exactamente vuestro centro y cuántos alumnos y de qué edades hay en vuestras clases de inglés. En función de la demanda de ejemplares que tengamos, llevaremos a cabo, o no, este proyecto.