Entradas etiquetadas como ‘tejido’

¿Cuál es el origen del término ‘franela’?

A raíz del post ‘Franelógrafo, el eficaz método de divulgar cuando no existía el PowerPoint’, me realizan una pregunta sobre el origen del término ‘franela’.

¿Cuál es el origen del término ‘franela’?

El diccionario de la RAE define el término ‘franela’, en su primera acepción como ‘Tejido fino de lana o algodón, ligeramente cardado por una de sus caras’.

Este tipo de tela suele utilizarse para confeccionar camisas, chaquetas, pantalones, camisetas interiores u otras prendas de abrigo (también sábanas), debido a que es perfecto para conservar el calor y mantener el cuerpo caliente en días (y zonas) especialmente fríos.

Existe constancia del uso de este tipo de tejido en el siglo XVI en la zona de gales y, de hecho, en algunos lugares es conocido con el nombre de Welsh cotton’ (algodón galés).

El término franela llegó al castellano, a partir del siglo XVIII, desde el francés ‘flanelle’ y los galos lo tomaron de los anglosajones que lo llamaban ‘flannel’ y a su vez estos del galés ‘gwlanen’, que significaba literalmente ‘paño de lana’.

La primera aparición en un diccionario español fue en 1787 en el ‘Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana’ de Esteban Terreros y Pando, en la forma de ‘flanela’ (con ele) y con la acepción: ‘Tela de lana muy fina, e las que se hacen las mantillas y otras cosas. También hay flanela de algodón y seda, de algodón y lana, y pelo de cabra, y de lana, y pelo de camello’.

Cuatro años después, ya aparecía recogida en el Diccionario de Autoridades de 1791 (editado por la RAE), donde ya aparecía en la forma ‘franela’ y con la escueta acepción: ‘Tejido fino de lana’.

Es curioso ver cómo, con el paso del tiempo, el término en castellano pasó de escribirse con ele a llevar una erre (de flanela a franela), posiblemente por una más fácil pronunciación para los hablantes (un fenómeno conocido como rotacismo).

 

 

 

Encuentra más curiosidades como esta leyendo otros post de este blog o en mi libro ‘El listo que todo lo sabe ataca de nuevo. Palabras y palabros’

 

 

 

Fuente de la imagen: nenadstojkovic (Flickr)

El origen de tres expresiones relacionadas con el mundo de la costura

Infinidad son los términos y expresiones que provienen del mundo de la costura. Para este post he seleccionado tres que seguro que conoces pero que, posiblemente, no sabes de dónde provienen.

El origen de tres expresiones relacionadas con el mundo de la costura

Coser y cantar:
Expresión que da a entender que algo es sumamente fácil. El hecho de indicar que se canta mientras se cose (para lo que se suele necesitar cierta concentración) es lo que da a entender que ese propósito no entrañará dificultad alguna. La mayoría de las fuentes indican que la locución se originó en los tiempos en los que las mujeres se reunían para coser todas juntas y, para hacer la jornada más amena, iban canturreando algunas coplillas.

Ir de tiros largos:
Locución con la que se indica que alguien va vestido elegantemente, para una ocasión especial. En su origen, no provenía del mundo de la costura, sino de los carruajes utilizados antiguamente por las clases altas para acudir a algún acto social. Cuanto más importante o poderosa era la persona que viajaba en uno de esos vehículos ―y así quería mostrarlo a los demás―, más caballos tiraban del carruaje y, por tanto, más largo eran los  tiros, es decir, las correas o riendas, que se ataban a las caballerías y manejaba el cochero. El hecho de pertenecer aquellos personajes a la aristocracia o a la nobleza convirtió el viajar en una carroza tirada por muchos caballos en sinónimo de ir elegantemente vestidos.

Conocer (bien) el percal:
Con esta expresión se da a entender que una persona es experta en algún tema o asunto. El percal al que hace referencia era una tela proveniente de la India que fue muy común entre algunos sastres y costureras varios siglos atrás. Se elaboraba con diferentes tejidos y resultaba de una calidad muy inferior a otras telas utilizadas en aquella época, pero los comerciantes la vendían como si fuera de primera. Quien entendía de telas, a primera vista conocía el percal y, por tanto, evitaba que lo engañaran.

 

 

Lee y descubre el curioso origen, historia y etimología de infinidad de palabras y palabros

 

 

Fuente de la imagen: pixabay

¿Cuál es el origen de la expresión «conocer bien el percal»?

Es habitual escuchar a alguien decir que «conoce bien el percal» cuando quiere referirse que sabe de buena mano de qué va un asunto o conoce a la perfección a alguien.

Esta expresión se originó a raíz del percal, un tipo de tela realizado con la mezcla de varios tejidos diferentes y cuya calidad era inferior a otras.

Según numerosas fuentes, el percal llego a Europa entre los siglos XVII y XVIII (a través de Francia) procedente la India, país de donde es originario.

La popularización de este tipo de tejido entre las clases con menos recursos provocó que muchas personas fuesen vestidas con trajes confeccionados con esta tela, lo que originó que los sastres de la época (que eran los que más entendían del tema) comenzasen a distinguir perfectamente quién iba vestido con un paño de calidad y quién llevaba su ropa confeccionada con percal, intentando dar el engaño para aparentar lo que realmente no eran ni poseían.

De ahí que se originase la expresión «conocer bien el percal» para señalar el buen conocimiento sobre un tema en concreto o alguna persona.

Como nota curiosa, añadir que al capote de brega, que es utilizado por los toreros, también se le conoce con el nombre de percal, aunque nada tiene que ver con la expresión explicada en este post.

 

Lee y descubre el curioso origen de otras conocidas palabras y expresiones
 

Portada Vuelve el listo que todo lo sabe

 

Curiosidad que forma parte del libro “Vuelve el listo que todo lo sabe” de Alfred López.
Compra el libro online y recíbelo cómodamente a través de Amazón: http://amzn.to/2CbI1Cw

 

 

Fuentes de consulta: padronel / 1de3 / RAE / Wikipedia
Fuente de la imagen: christing-O- (Flickr)