Muchas son las ocasiones en las que para indicar que algo es recíproco se utiliza la antiquísima locución latina ‘Quid pro quo’, la cual viene a significar que se sustituye una cosa por otra y surgió del hecho de usarse de forma común el pronombre ‘quid’ en lugar de ‘quo’ (poner quid en lugar de quo).
Pero esta locución que literalmente quiere decir que sustituimos una cosa por otra, es frecuentemente utilizada por algunas personas cuando quieren referirse que hay una reciprocidad con otra (un intercambio de favores). Por ejemplo, yo te ayudo a ti pintando tu casa y tú me ayudarás a mí cocinándome.
Por tal motivo no es del todo correcto utilizar la expresión ‘Quid pro quo’ y en ese caso lo acertado sería la locución ‘Do ut des’ cuyo significado literal es ‘Doy para que des’ (o ‘Te doy para que me des’).
Cabe destacar que la forma ‘Quid pro quo’ se emplea especialmente en países de habla anglosajona, mientras que aquellos cuyas lenguas provienen del latín es más correcto utilizar el modo ‘Do ut des’. Pero la popularización de la primera locución está tan extendida que la propia RAE acabó admitiéndola en 2005 (como ha hecho con infinidad de vocablos de uso común que aunque no son correctos son utilizados por infinidad de personas, como puede ser los ejemplos: ‘haiga’, ‘pelandrusca’ o ‘Conchinchina’)
ACTUALIZACIÓN: Varios son los lectores que, tanto a través de las redes sociales como comentarios en este post, me indican que daban por hecho que el uso de la expresión era correcta debido a que en la famosísima película de 1991 ‘El silencio de los corderos‘ el personaje de Hannibal Lecter (Anthony Hopkins) se lo dice a Clarice Starling (Jodie Foster), tal y como podréis comprobarlo en la escena del vídeo bajo estas líneas.
El cine de terror o suspense está lleno de personajes que nos han hecho sufrir y encogernos en nuestras butacas. Son innumerables los psicópatas de película que se han hecho famosos y que tienen una legión de seguidores y admiradores.
Espero que la selección que he realizado sea de vuestro agrado:
Aileen Lee Wuornos– Monster (2003)
Charlize Theron interpreta en Monster a Aileen Lee Wuornos, una ex-prostituta ejecutada en 2002 por haber matado a siete hombres entre 1989 y 1990.
Alex DeLarge – La naranja mecánica (1971)
Malcolm McDowell interpreta en La naranja mecánica a Alex DeLarge, un carismático y psicopáta delincuente, líder de una pequeña pandilla de gamberros.
Alex Forrest – Atracción Fatal (1987)
Glenn Close es Alex Forrest en Atracción Fatal, una atractiva mujer que tiene una aventura con Dan Gallagher (Michael Douglas), un hombre casado. Cuando éste decide no continuar con los encuentros amorosos ella decide vengarse acosándolo y urdiendo un maquiavélico plan.
Annie Wilkes – Misery (1990)
Kathy Bates interpreta en Misery a Annie Wilkes, una bondadosa mujer que cuida de Paul Sheldon (James Caan), un famoso escritor de novelas románticas que ha sufrido un accidente de coche. Annie es una ferviente admiradora de Sheldon y sobre todo del personaje creado por éste: Misery Chastain. Todo cambia cuando ella descubre que las intenciones de su admirado novelista son las de dar por acabadas las aventuras de su personaje favorito.
Anton Chigurh – No es país para viejos (2007)
Javier Barden ganó el Oscar de Hollywood por su interpretación de Anton Chigurh en el film No es país para viejos. Anton Chigurh es un misterioso y astuto criminal que va dejando todo un reguero de muertos al ir tras Llewellyn Moss, un cazador que casualmente se ha topado y quedado una maleta con dos millones de dólares procedentes de un negocio de narcotráfico.
Bruno Anthony – Extraños en un tren (1951)
Robert Walker era Bruno Anthony en el film Extraños en un tren, dirigida por Alfred Hitchcock, el maestro del suspense en 1951. La historia trata de cómo dos hombres se conocen durante un viaje a un tren y uno le propone al otro un peculiar pacto: uno matará al padre del otro y éste se deshará de la mujer del primero, de la que se quiere divorciar y ella se opone.
Carol Ledoux – Repulsión (1965)
Catherine Deneuve fue dirigida en 1965 por Roman Polanski en el film Repulsión. En él interpretaba a Carol Ledoux, una joven y preciosa joven que sufre de androphobia (fobia a los hombres).
Catherine Tramell – Instinto básico (1992)
Sharon Stone se dio a conocer mundialmente por su interpretación de la perversa y morbosa Catherine Tramell en el film Instinto básico, dirigido por Paul Verhoeven en 1992.
Esther – La huérfana (2009)
La joven actriz Isabelle Fuhrman interpreta a Esther, una niña de 9 años que es adoptada en el film La huérfana, estrenada en 2009 y dirigida por por Jaume Collet-Serra, Joven director de origen catalán y afincado en Hollywood desde 1992.
Freddy Krueger – Pesadilla en Elm Street (1984)
Freddy Krueger es sin lugar a dudas uno de los grandes y más famosos psicópatas asesinos que ha dado el cine de los años 80. El personaje fue interpretado por Robert Englund, quién dio vida al personaje en otras siete secuelas más y una teleserie.
Hannibal Lecter – El Silencio de los Corderos (1991)
Anthony Hopkins se convirtió en Hannibal Lecter, el psicópata por excelencia de los 90. El Dr. Hannibal Lecteres un psiquiatra que practica el canibalismo. Su alto nivel intelectual lo llevan a estar siempre un paso por delante de los demás.
Hans Beckert – ‘M’ el vampiro de Düsseldorf (1931)
Peter Lorre interpletó en 1931 a Hans Beckert, en una película inspirada en el caso real de Peter Kürten, un psicópata que asesinó a varios niños en la ciudad de Düsseldorf a principios del siglo XX.
Harry Powell – La Noche del Cazador (1955)
Robert Mitchum es Harry Powell, un reverendo que está en prisión por estafa y ser un asesino en serie. Casualmente se entera de donde escondió su compañero de celda el dinero de un robo. Cuando éste es ejecutado y Powell puesto en libertad urde un plan para casarse con al viuda y hacerse con el botín. Una de las cosas llamativas de Harry Powell son los tatuajes que lleva en sus nudillos: LOVE (amor) en los de la mano derecha y HATE (odio) en la izquierda.
Henry Evans – El buen hijo (1993)
Macaulay Culkin interpreta a Henry, un niño modelo que permanentemente parece ofrecer a sus padres razones para sentirse orgullosos de él, pero bajo su apariencia cariñosa y sensible se esconde una mente diabólica.
Henry Lee Lucas – Henry: retrato de un asesino (1986)
Michael Rooker interpreta a Henry es un hombre aparentemente normal que, no obstante, es el autor de una encarnizada espiral de asesinatos de mujeres.
Jack Torrance – El resplandor (1980)
Jack Nicholson encarnó a Jack Torrance en el film dirigido por Stanley Kubrick basado en la exitosa novela de terror de Stephen King del mismo nombre. Su título original en inglés es The Shining. Jack Torrance es un escritor y ex profesor que trata de reconstruir su vida y su familia después de que su alcoholismo y su explosivo temperamento le costaran su empleo como profesor. Un empleo como cuidador de un hotel en las montañas durante el invierno. Jack tiene encuentros con fantasmas, quienes insisten en que él siempre ha trabajado en el hotel y que debe matar a su familia.
Jason Voorhees – Viernes 13 (1980)
Ari Lehman interpretó a Jason Voorhees, el psicópata asesino de la serie de películas Viernes 13. En el año 1957, un acontecimiento lamentable circuló por todos los medios de comunicación, acerca de una tragedia en la laguna Cristal (o Crystal Lake): Un niño de unos 11 años, llamado Jason Voorhees, murió ahogado en las profundidades del lago. El niño no sabía nadar y la pareja de enamorados que cuidaban de él, se desentendieron por completo. Pero ahí no quedaba la historia, ya que un año después del trágico hecho, los 2 jóvenes fueron encontrados asesinados en el interior de un establo en la zona.
