Conocemos como ‘huraño’ a individuo huidizo, esquivo con los demás, de carácter algo antipático y que tiende a no relacionarse con el resto de personas.
Originalmente el término llegó al castellano en la forma ‘furaño’ (de exacto significado) y así ya aparece en escritos anteriores al siglo XVII. La primera vez que fue recogido el vocablo ‘huraño’ en un diccionario fue en el año 1610 en el ‘Origen y etimología de todos los vocablos originales de la lengua castellana’, de Francisco del Rosal, y en 1734 ya apareció en el Diccionario de Autoridades con la siguiente acepción: ‘Esquivo, recatado, que se recela de todos: lo que se entiende no solo del hombre, sino también del bruto, que no está acostumbrado a ver gente. Covarrubias da a esta voz varias etimologías; pero lo más verisímil parece se dice furaño, cuya voz era usada antiguamente’.
Pero el término ‘huraño’ (furaño) provenía etimológicamente del latín ‘foraneus’ (que hacía referencia a un ‘forastero’, o alguien que no era del lugar, y que también dio ‘foráneo’) y en el que también influyó el vocablo ‘furo’ (hurón). La mezcla de ambas palabras dio como resultado el término que hoy os he traído al blog.
Encuentra más curiosidades como esta leyendo otros post de este blog o en mi libro ‘El listo que todo lo sabe ataca de nuevo. Palabras y palabros’
Fuente de la imagen: jdhancock (Flickr)
Post escrito por sugerencia del lector de este blog, Ignotis parentibus
A través del