Entradas etiquetadas como ‘Dar una somanta de palos’

¿Cuál es el origen de la expresión «dar una somanta de palos»?

¿Cuál es el origen de la expresión «dar una somanta de palos»?Días atrás @MiguelAngel_B  a través de un tweet me preguntaba de dónde viene la expresión «somanta palos». Aunque le respondí directamente por allí, mediante los 140 caracteres de los que se dispone en Twitter, he preferido escribir y publicar este post realizando una explicación más detallada y concisa sobre el origen de esta expresión.

«Somanta» es el resultado de la unión de la preposición “so” (bajo, debajo de) con la palabra “manta” (la pieza que sirve comúnmente para abrigarse en la cama, pero que también significa tunda/paliza), por lo que nos encontramos con que la palabra “so manta” (también escrita como “so la manta”) significaría literalmente “bajo la manta”, “debajo de la manta”, “cubierto por la manta”, pero también se le daría el significado de “estar bajo los golpes”.

Llegados a este punto existen algunas discordancias entre los que defienden que la palabra manta en esta expresión significa “tunda/paliza” y los que señalan que en la antigüedad era muy común que, cuando se quería azotar (dar una buena paliza con un palo) a alguien, se le cubriese con una manta (la pieza para abrigarse) y se le apaleara, dando así al origen de la expresión «dar una so manta/somanta de palos» (también escrito como “somanta palos” o “somantapalos”).

 

Fuentes de consulta: RAE 1 / RAE 2 / RAE 3 / lalengua
Fuente de la imagen: malias vía photopin cc