Entradas etiquetadas como ‘andar perdido y/o extraviado’

¿Cuál es el origen de la expresión ‘irse al garete’?

¿Cuál es el origen de la expresión ‘irse al garete’?Es muy común emplear la expresión ‘irse al garete’ para referirnos a algo o alguien que ha fracasado y/o está predestinado a ello.

El origen de la expresión la encontramos en los ambiente marinos (que tantas etimologías ha proporcionado y muchas de ellas os las he traído a este blog). Todas las fuentes consultadas señalan a la expresión francesa ‘être égaré’ (cuyo significado es andar perdido y/o extraviado) como la raíz del ‘garete’ tal y como lo conocemos hoy en día.

Cuando una embarcación perdía el control, iba sin gobierno y era llevada por el viento o la corriente estaba yendo al garete, de ahí que con el tiempo se utilizase este término para referirnos a todo aquello que está predestinado al fracaso, a perderse, hundirse o malograse.

El término ‘garete’ también se utiliza (en momentos de enfado) para ‘mandar a alguien al garete’ (deseando que se pierda, que le deje en paz, que no moleste…), del mismo modo que se hace con otras expresiones similares, tales como ‘mandar a hacer puñetas’ o ‘mandar a la porra’ (por poner un par de ejemplos).

 

Lee y descubre el curioso origen de otras conocidas palabras y expresiones
 
 

Portada Vuelve el listo que todo lo sabe

 

Curiosidad que forma parte del libro “Vuelve el listo que todo lo sabe” de Alfred López.
Compra el libro online y recíbelo cómodamente a través de Amazón: http://amzn.to/2CbI1Cw

 

 

Fuentes de consulta: RAE / etimologias.dechile / origenlenguaje
Fuente de la imagen:.. marta .. vía photopin cc