Zapatero a tus zapatos es una de las expresiones que más se utilizan en lengua castellana para advertir a alguien que se está extralimitando de sus funciones o qué opina de algo para lo que no está facultado.
A través del Libro XXXV escrito por Plinio el Viejo (siglo I a.C.) podemos encontrarnos con el origen de este famoso dicho, el cual tiene tras de sí una curiosa anécdota que se sitúa en la Antigua Grecia del siglo IV a.C.
Apeles era uno de los más afamados y admirados pintores de su época y cada vez que terminaba un cuadro tenía por costumbre exponerlo ante los transeúntes para que estos le dieran sus opiniones respecto a la obra recién acabada.
En cierta ocasión entre el grupo de personas que admiraban y opinaban sobre su última pintura se encontraba un zapatero local, quién recriminó a Apeles un grave fallo en una de las sandalias que portaba el protagonista del cuadro.
El pintor escuchó atentamente y ese mismo día enmendó su error, mostrando el cuadro de nuevo al día siguiente. El zapatero, envalentonado y orgulloso del éxito que había obtenido al influir con su crítica en la rectificación del cuadro, decidió volver a opinar sobre el mismo, esta vez dando su punto de vista sobre la pierna del protagonista de la obra.
Fue en ese momento cuando Apeles hizo callar al zapatero diciéndole:
«El zapatero no debe juzgar más arriba de las sandalias» (Ne supra crepidam sutor judicaret)* también traducido cómo «El zapatero no debe ir más allá de las sandalias»
Y que ha llegado hasta nuestros días con el famoso «zapatero a tus zapatos»
(*)La expresión aparece en latín y no en griego (originario de Apeles) debido a que conocemos la anécdota a través de lo escrito por Plinio el Viejo
Lee y descubre el curioso origen de otras conocidas palabras y expresiones
Curiosidad que forma parte del libro “Vuelve el listo que todo lo sabe” de Alfred López.
Compra el libro online y recíbelo cómodamente a través de Amazón: http://amzn.to/2CbI1Cw
Fuentes de consulta: “Intimidades de la Historia” de Carlos Fisas / Libro XXXV de Plinio el Viejo / Wikipedia
Que curioso 😉
http://www.parafashionyo.com
13 septiembre 2012 | 11:54
¿De dónde viene ‘zapatero a tus zapatos’?
Después de 7 años de desgobierno creo que está claro.
13 septiembre 2012 | 13:49
¿A si no viene del mandato socialista último?Bueno pues le voy a explicar un chiste que por entonces se contaba.El presidente y el secretario visitaron una cárcel y el presidente, después de hablar con el alcaide de la prisión , se dirigió a los internos y les dijo: me he enterado de los problemas que hay en este tipo de establecimientos y os prometo que vamos a ocuparnos de solucionarlos todos los a la mayor brevedad posible. Vamos a poneros piscinas de invierno y verano, comedores a buffet libre de primera calidad, televisores de pantallas de plasma en todas las habitaciones, teléfono, internet, y otras mejoras como cuarto de baño personal e independiente con baño y ducha de agua caliente y fria. Podreis recibir visitas de quien queráis a cualquier hora, y se os proporcionaran contactos con señoritas elegidas por vosotros en numero y dias que deseáis gratuitamente.
Después fueron a visitar un colegio y trás hablar con el director que les dijo :los colegios del pais están muy abandonados , necesitan pintarse, cambiar mesas y sillas que son muy viejas y otros problemas de menos importancia.
Pues yo lo lamento mucho , le dijo el presidente. no hay dinero, estamos arrastrando una crisis muy severa y tendremos que aumentar impuestos y recortar gastos como sea. Ahora es imposible hacer nada.
Una vez fuera el secretario le preguntó al presidente ¿Como es que vamos a gastar tanto en las cárceles y sin embargo para colegios dice que no hay dinero?
Parece mentira que usted me pregunte eso. – Le respondió el presidente. añadiendo ¿Acaso nosotros vamos a ir al colegio?
Clica sobre mi nombre
13 septiembre 2012 | 15:20
Muy bueno Antonio Larrosa, aunque además de chiste es verdad.
13 septiembre 2012 | 15:57
Enhorabuena, ¡muy interesante el post de hoy!
Saludos!
14 septiembre 2012 | 12:52
Cuando estudiaba Historia del Arte la profesora contó esa anécdota. ¡Gracias por recordarla!
14 septiembre 2012 | 13:26