BLOGS
Ya está el listo que todo lo sabe Ya está el listo que todo lo sabe

Curiosidades, anécdotas e historias sorprendentes para ser cada día un poco más listos.

¿De dónde proviene la expresión «estar hecho unos zorros»?

Recibo un correo a través del apartado de contacto en el que Pilar Núñez quiere saber de dónde procede la expresión «estar hecho unos zorros».

Antiguamente se conocía como ‘zorro’ al utensilio usado para limpiar el polvo (lo que en la actualidad llamaríamos ‘plumero’) y que se componía de un mango al que se le unía unas tiras de piel, orillo (trozos de tejido basto) o la cola de un animal (frecuentemente la del zorro o cordero).

En el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana…, de 1786, Esteban de Terreros nos describe la palabra «zorro» cómo:

Cola de zorro, cordero u otro animal que sirve para limpiar el polvo en las iglesias. Llámese así porque las colas de zorro son a propósito para esto, y porque algunas veces es de hecho la cola de este animal.

El continuo uso de ese objeto para limpiar hacía que éste acabase deteriorado y lleno de porquería, por lo que el lenguaje popular de la época  adoptó el vocablo para referirse al que iba sucio y desaliñado, llegando hasta nuestros días como un modismo frecuente y coloquialmente utilizado. Podemos encontrar una variante de la expresión que se utiliza para indicar que alguien ha pasado mala noche y amanece fatigado o muy cansado: «levantarse hecho unos zorros» «encontrarse hecho unos zorros».

 

 

Fuente de consulta: Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana…, de 1786, Esteban de Terreros (Google Books)
Fuente de la imagen: massdistraction vía photopin cc

 

Portada Vuelve el listo que todo lo sabe

 

Curiosidad que forma parte del libro “Vuelve el listo que todo lo sabe” de Alfred López publicado por Editorial Léeme Libros.
Compra el libro online y recíbelo a través de un mensajero en tan solo 24 horas y sin pagar gastos de envío: http://latiendadeleemelibros.bigcartel.com/product/vuelve-el-listo-que-todo-lo-sabe

8 comentarios

  1. Dice ser fenix

    Pues yo pensaba que “estar hecho unos zorros” era ser una persona astuta, inteligente y que sabe salir de cualquier situación de forma airosa…

    07 Diciembre 2012 | 13:47

  2. Dice ser Kastle

    Fenix eso es así, pero en singular y suele ser más “es zorro viejo” o similares.

    07 Diciembre 2012 | 15:38

  3. Dice ser Asaltador

    Eso que describes no se llama plumero, se llama “espolsador” (google imágenes)…

    08 Diciembre 2012 | 3:03

  4. Dice ser peterdonosti

    Pues cada vez que vienen mis nietos (ya bien creciedos) a casa, me dejan este ordenador “hecho unos zorros”.
    Es una expresión que la vengo usando con frecuencia desde hace mucho tiempo.
    Bueno, tampoco me importa demasiado. Lo que me interesa es que sigan viniendo, claro.

    08 Diciembre 2012 | 18:31

  5. Dice ser Carla

    Después de este fin de semana largo, ya no estoy hecha unos zorros. Estoy genial y lista para lo que sea.

    Carla
    http://www.lasbolaschinas.com

    09 Diciembre 2012 | 18:00

  6. Dice ser Chary Serrano

    No tenía ni idea que viniera de so la frase, contigo siempre se aprende

    10 Diciembre 2012 | 23:34

Los comentarios están cerrados.