BLOGS
Ya está el listo que todo lo sabe Ya está el listo que todo lo sabe

Curiosidades, anécdotas e historias sorprendentes para ser cada día un poco más listos.

¿Cuál es el origen de la expresión ‘Pelar la pava’?

A través del apartado de contacto he recibido un correo de Marina que me pregunta sobre el origen de la expresión “Pelar la pava” y porqué se la relaciona con el acto de estar hablando dos jóvenes enamorados.

Como bien se sabe, pelar la pava es el acto en el que un enamorado corteja a su pretendida (hoy en día podríamos utilizar cualquiera de los dos géneros para colocarlos en una u otra situación).

Esta es una de esas expresiones que la mayoría de lingüistas e historiadores coinciden mayoritariamente en el porqué y origen del modismo, aunque no exista una referencia exacta del año, lugar o protagonistas, aunque se supone que muy probablemente fuese en Andalucía hacia finales del siglo XIX o principios del XX.

La mayoría de fuentes coinciden en indicar que la expresión se originó cuando en cierta ocasión la señora de la casa ordenó a su criada que tenía a su servicio que fuese a desplumar una pava que debía ser cocinada.

La muchacha se sentó junto a la ventana enrejada (algunas fuentes indican un balcón) y allí se puso a desplumar al ave; cuando apareció por allí el joven que la pretendía y ambos comenzaron a hablar.

Ante la tardanza de la chica, la señora dio un grito preguntándole que qué hacía que tardaba tanto, a lo que la muchacha contestó: “Ya voy, señora, que estoy pelando la pava”.

Según el periodista y escritor Nestor Luján la historia la protagonizaban una madre y su hija, pero para el folklorista y cronista sevillano  Luis Montoto se trataba de una señora y su criada.

Sea cual fuere la relación entre ambas en lo que sí coinciden ambos es en el motivo que originó dicha expresión.

 

Lee y descubre el curioso origen de otras conocidas palabras y expresiones
Portada Vuelve el listo que todo lo sabe

 

Curiosidad que forma parte del libro “Vuelve el listo que todo lo sabe” de Alfred López publicado por Editorial Léeme Libros.
Compra el libro online y recíbelo a través de un mensajero en tan solo 24 horas y sin pagar gastos de envío: http://latiendadeleemelibros.bigcartel.com/product/vuelve-el-listo-que-todo-lo-sabe

 

Fuentes de consulta: cvc.cervantes / clubcultura / origenlenguaje / esacademic / cosasdeandalucia
Fuente de la imagen: http://jerezfilatelico.blogspot.com.es/2011/02/pelar-la-pava.html

12 comentarios

  1. Dice ser SEO

    Excelente artículo. Tenía la curiosidad por saber el origen de esta expresión.

    11 abril 2012 | 9:50

  2. Dice ser Mulliner

    Sin acritud. No comprendo cómo alguien que pone faltas de ortografía y gramaticales (“porqué” junto cuando debe ir separado) y que en las expresiones partitivas omite el artículo (“la mayoría de -LOS- lingüistas…), algo que la Real Academia y cualquier entidad defensora de la lengua condena, tiene la osadía de dedicarse a explicar nada relacionado con el lenguaje.

    11 abril 2012 | 9:57

  3. Dice ser ANTONIO LARROSA

    Pues yo creia que pelar la pava era ir a Alemania a hacer el gilipollas.

    11 abril 2012 | 10:39

  4. Dice ser sancho

    Hoy dia decimos vamos a hechar un kiki

    11 abril 2012 | 11:14

  5. Dice ser Werter

    Mulliner: Sin acritud, pero no tienes ni puñetera idea de lo que hablas. Dedícate a estudiar en lugar de molestar en los blogs

    11 abril 2012 | 11:19

  6. Dice ser carlos

    En galicia a esto lo llamamos ¨ andar a xanela ¨ .

    11 abril 2012 | 11:33

  7. Dice ser perez

    Mulliner: te has lucío macho!!! Entras aquí dando lecciones de como escribir…. de que vas chaval??

    Respecto al artículo muy interesante.

    Feliz semana gente!!!!

    11 abril 2012 | 11:36

  8. Dice ser Sicologo Del Casting De Foolyou

    Cuidado como escribís que hay por aqui un catedrático en paro evaluando los textos.

    11 abril 2012 | 12:01

  9. Dice ser My red wardrobe

    Interesante siempre estas acalraciones.

    http://www.myredwardrobe.com/

    11 abril 2012 | 12:24

  10. Dice ser Eneagrama Madrid

    Buena aclaración, aunque creo que es un modismo un poquito ya en desuso:

    Como evitar que te manipulen:

    http://www.ivansanz.com/2012/04/04/como-influir-en-los-demas-parte-i/

    11 abril 2012 | 12:29

  11. Dice ser a

    Porqué es un sustantivo (el porqué, es decir, la causa, el motivo); siempre va precedido del artículo (el) o de otro determinante (su, este, otro…). Admite plural : los porqués.
    Ejeichspe (motmplo: No explica nunca el porqué de sus decisiones.

    11 abril 2012 | 12:39

Los comentarios están cerrados.