Es muy común emplear la expresión ‘irse al garete’ para referirnos a algo o alguien que ha fracasado y/o está predestinado a ello.
El origen de la expresión la encontramos en los ambiente marinos (que tantas etimologías ha proporcionado y muchas de ellas os las he traído a este blog). Todas las fuentes consultadas señalan a la expresión francesa ‘être égaré’ (cuyo significado es andar perdido y/o extraviado) como la raíz del ‘garete’ tal y como lo conocemos hoy en día.
Cuando una embarcación perdía el control, iba sin gobierno y era llevada por el viento o la corriente estaba yendo al garete, de ahí que con el tiempo se utilizase este término para referirnos a todo aquello que está predestinado al fracaso, a perderse, hundirse o malograse.
El término ‘garete’ también se utiliza (en momentos de enfado) para ‘mandar a alguien al garete’ (deseando que se pierda, que le deje en paz, que no moleste…), del mismo modo que se hace con otras expresiones similares, tales como ‘mandar a hacer puñetas’ o ‘mandar a la porra’ (por poner un par de ejemplos).
Lee y descubre el curioso origen de otras conocidas palabras y expresiones
Curiosidad que forma parte del libro “Vuelve el listo que todo lo sabe” de Alfred López.
Compra el libro online y recíbelo cómodamente a través de Amazón: http://amzn.to/2CbI1Cw
Fuentes de consulta: RAE / etimologias.dechile / origenlenguaje
Fuente de la imagen:.. marta .. vía photopin cc
¿Conoceis el origen de la expresión «estar como un queso»?: http://xurl.es/h2jx8
24 julio 2013 | 11:50
Podríamos decirlo del Gobierno de la nación?
Podríamos decirlo del Gobierno de la comunidad madrileña? Ni alcalde electo ni presidente electo.
Podríamos decirlo del Gobierno de la comunidad andaluza? José A. Griñán nunca debería haber admitico socios para gobernar andalucía. Los andaluces votaron la opción que no gobierna.
Podríamos decirlo del Gobierno de la comunidad valenciana? Con tantos componentes en entredicho.
Podríamos decirlo de alguna otra comunidad?
Si alguien lo sabe que lo diga.
Salu2.
24 julio 2013 | 13:14
Yo me refiero al Garete, no al queso.
24 julio 2013 | 13:15
Hace ya que el currito se fue al garete
24 julio 2013 | 13:18
No, Antonio, no se puede decir, porque todos esos Gobiernos están estupendamente, con sus cargos, sus buenas nóminas todos los meses, sus dietas, sus privilegios, y todo ello asegurado durante cuatro años, como mínimo. Es decir, que lo tienen claro y no están perdidos ni extraviados, sino que saben muy bien lo que hacen.
Ellos son los que nos tienen perdidos, extraviados, decepcionados y cabreados a los ciudadanos, que hagamos lo que hagamos siempre nos llevamos los palos.
24 julio 2013 | 13:43
Muy bueno desde luego
24 julio 2013 | 17:05
Que habrá sido de aquello llamado pudor?
La señora Botella se llevaba coches y funcionarios a su pelu cuando aún no era alcaldesa, pues a pesar de eso llegó a la alcaldía.
Flaco favor el de los psicologos.
Ya a nadie le averguenza nada.
Yo debo ser ocasionalmente tonto, …o no tan ocasionalmente.
Tranquilos, que se que no estoy solo.
24 julio 2013 | 17:20
Ahhh, mi agradecimiento a 20 minutos por permitirme no tener que registrarme para distraernos con sus propuestas.
24 julio 2013 | 17:22