Imagen promocional de la adaptación televisiva de Hermanos de Sangre (HBO)
Por Claudia Casanova, traductora, novelista y editora de Ático de los Libros, sello que acaba de relanzar en España el ensayo Hermanos de Sangre, del historiador estadounidense Stephen Ambrose. Casanova cuenta en el siguiente artículo por qué este rescate literario y cómo se gestó y la repercusión que tuvo esta investigación que dio origen, entre otras cosas, a grandes éxitos audiovisuales como Salvar al Soldado Ryan o la serie del mismo nombre que el libro.
Es evidente para el lector de la colección de historia de Ático que elegimos con mucho cuidado los libros que vamos a publicar, y cuando llegó la oportunidad de lanzar para un nuevo público la obra de Stephen E. Ambrose Hermanos de sangre no lo dudamos. Habíamos leído el relato magníficamente escrito de la Compañía Easy del 506º Regimiento de Infantería Paracaidista de la 101ª Aerotransportada, habíamos visto la impresionante adaptación televisiva producida por Tom Hanks y por Steven Spielberg. Habíamos disfrutado con el relato del entrenamiento de la unidad, con los lanzamientos desplegándose en la Operación Market Garden, en Holanda, y con la tremenda ofensiva alemana en Bastogne. Sabíamos que se trataba de una historia especial y distinta, por cómo estaba contada y por lo que contaba. Por supuesto, en cuanto decidimos editar el libro le dimos el tratamiento de tapa dura y en el formato habitual de Ático Historia.
En otoño de 1988, Stephen Ambrose participó en una reunión de la Compañía Easy en esa ciudad, durante la cual grabó, con permiso de los asistentes, sus recuerdos del día D como parte de un proyecto de historia oral de la invasión de Normandía para el Centro Eisenhower de la universidad de Nueva Orleans, donde era profesor de historia. Ante la asombrosa complicidad que desplegaron los miembros de la compañía, Ambrose sintió la imperiosa necesidad de descubrir cómo había surgido, y cómo habían desarrollado su innegable compañerismo, que se había prolongado durante casi cuarenta años. Así empezaba la investigación que cimentaría Hermanos de sangre, y lo más importante: lo hacía con la participación de todos los miembros supervivientes de la compañía E. Lee el resto de la entrada »
