Desde ahora en adelante, me podeis seguir aqui en esta misma direccion:

http://talkinginsilver.wordpress.com

He aprendido mucho con vosotros pero la cosa no para aquí, voy a seguir dando mi punto de evista medio yankee/español aquí.

Mil millones de abrazos y hasta el siguiente post,

Dan

Lo da la madre no lo entiendo. Hay servicios en los bares, y si preguntas con educación, te dejan usar los aseos. Sí no, te vas a un McDonald’s que casi siempre están limpios.

Me imagino que muchos hemos ido al jardín (metáfora anglosajona de echar un pis) en alguna esquina en una noche de borrachera: picha española nunca mea sola. Tengo curiosidad si las chicas de hoy en día también lo hacen…, las de mi generación me parece que no.

Los ayuntamientos tienen el deber de multar nos por orinar en espacio público, pero como siempre, la policía local es de lo más pasiva. Pero, ahí está el truco, si la policía fuera constante, y aplicase las leyes, los ciudadanos acataríamos más las normas. El mejor castigo es el del bolsillo.

Me acuerdo dos veces en E.E.U.U. que tuve la inercia de ir al jardín en un esquina y mis amigos inmediatamente me lo recriminaban. Las multas son más altas allí. Además si el policía está teniendo un mal día, te da la multa por orinar en la calle y otra por exhibicionismo indecente, y te quedas sin la paga mensual.

Amigos, amigas, madres y padres, mi Spain is different, y es evidente que vamos al jardín en espacios públicos porque lo hemos visto desde peques, desafortunadamente tardaremos algo en cambiar.

]]> http://blogs.20minutos.es/talking-in-silver/2011/09/16/orinar-en-la-calle/feed/ 59 http://blogs.20minutos.es/talking-in-silver/2011/09/12/al-traducir-letras-de-canciones-anglosajonas/ http://blogs.20minutos.es/talking-in-silver/2011/09/12/al-traducir-letras-de-canciones-anglosajonas/#comments Mon, 12 Sep 2011 11:22:51 +0000 talking-in-silver http://blogs.20minutos.es/talking-in-silver/?p=1377 Al traducir las letras de canciones pop anglosajonas uno se queda muy decepcionado por la poca profundidad y a veces significado absurdo de dichas letras.

Me acuerdo de pequeño un tío mío español me ponía canciones de los Beatles (su grupo favorito) y yo las traducía en tiempo real, nos reíamos mucho. Me acuerdo en especial la canción “I wanna hold your hand” (quiero cogerte de la mano):

Oh yeah, I’ll tell you something = oh sí yo, te digo algo
I think you’ll understand = creo que entenderás
When I’ll say that something = cuando yo, diga ese algo
I wanna hold your hand = quiero cogerte de la mano
I wanna hold your hand = quiero cogerte de la mano
I wanna hold your hand = quiero cogerte de la mano

Oh please, say to me = oh por favor, dime
You’ll let me be your man = me dejaras ser tu hombre
And please, say to me = y por favor, dime
You’ll let me hold your hand = me dejaras cogerte de la mano
I’ll let me hold your hand = me dejaré que me cojas de la mano
I wanna hold your hand = quiero cogerte de la mano

I wanna hold your hand = quiero cogerte de la mano

Resumiendo, va de un tío que quiere cogerle de la mano a una chica. En fin…

Otras risas que caían era cuando mis colegas hevorros me pedían lo mismo. Me acuerdo la canción “Killed by death” (Matado por la muerte) del mítico grupo heavy metal Motorhead:

If you squeeze my lizard = si aprietas mi lagartija
I´ll put my snake on you = te hecho mi serpiente encima
I´m a romantic adventure = soy una aventura romántica
And I´m a reptile too = y también soy un reptil

But it don´t make no difference = pero da igual
´cos I ain´t gonna be, easy, easy = porque no voy a ser, fácil, fácil
the only time I´m gonna be easy´s when = la única vez que voy a ser fácil es cuando
I´m Killed by death = estoy matado por la muerte
Killed by death = matado por la muerte…

 No sé de qué va está canción…

Hablando de cachondo mental, estoy retomando hacer monólogos traduciendo en directo (con guitarra en mano), las típicas canciones pop-anglosajonas al castellano. Ahora estoy compitiendo en el concurso de monólogos 1000 Castings, en donde parte de la votación viene de cuánta gente ve tu vídeo, jem, jem…

Aquí está mi monólogo cantando una de Bryan Adams en castellano, enviarlo a vuestra familia, amigos, vecinos, enemigos, ex novios/ias, etc… Mil gracias.

En la NFL (fútbol americano) se reparte el 63% de los ingresos brutos de todos los equipos entre ellos. Así la liga es menos predecible y todos los equipos tiene más o menos la misma oportunidad de ganar el título.

Parece mentira que una liga de un país tan capitalista hiciera eso, ¿no? Pues precisamente lo hacen para ser más competitivos y diferenciarse de las ligas de béisbol y baloncesto.

Volviendo al tema de los dos Caciques, sinceramente no veo que cambie mucho el panorama en nuestra liga de fútbol. No veo el Sporting de Gijon o el Osasuna ganando la liga 2012-2013 o que en 2015-2016 ganara el Hércules o el Albacete…, impensable, el reparto en la liga es muy feudal.

Sí, sí, desafortunadamente mi querida media-naranja-España tiene núcleos feudales: unos pocos nacidos con mucho y muchos con lo justo, y el fútbol lo refleja muy bien.

Me parece curioso lo que dijo Sergio Ramos, servidor de uno de los Caciques, “si no te gusta búscate otra liga”. La típica respuesta Feudal: aquí mando yo, y sí no, ya sabes dónde está la puerta.

Otros reflejos feudales son por ejemplo las inmensas tierras que tiene la Duquesa de Alba, o el círculo cerrado político: o naces político o no te comes un moco en la política. No quiero decir que en los E.E.U.U. no pasara esto, pero allí si no eres de los paridos afortunados, y te lo curras bien, hay más probabilidad de tener un buen trocito de pastel.

Está claro que el Papa viene a España para hacer Marketing puro y duro: asegurarse de que el producto que promueve, la fe, no se quede en el olvido en España para las próximas generaciones.

El Vaticano habrá hecho un estudio de mercado y se ha dado cuenta de que en España las nuevas generaciones no les va mucho el tema de la fe. Los chavales jóvenes ya no se meten de curas o de monjas como antes, excepto algunos que provienen de institutos privados gestionados por sectas como el Opus, los Legionarios de Cristo etc…

Un buen segmento de mercado que sí que tiene el Papa en España son los inmigrantes suramericanos. Muchos de ellos siguen las tradiciones católicos que España impuso a sus pueblos hace siglos. Espero no haber sonado racista (puedo querer u odiar a todo el mundo por igual), pero me he asomado en algunas misas en Madrid y he visto más jóvenes suramericanos que españoles.

Al quien si que estaría yo más que dispuesto que viniera a España para darnos algunas charlas es el fundador de Apple, Steve Jobs. Seguro que hay más iPHONES que biblias en los hogares españoles.

Y fijo que Mr. Jobs  (Sr. Trabajos) no nos costaría ni la mitad de lo que cuesta Benedicto y nos aportaría algo productico y útil: inspirar a jóvenes que monten empresas de tecnologías, porque puede que la crisis dure diez años más en nuestra querida España.

Buena suerte Benedicto en captar a gente joven española, si no lo logras, pues que venga Steves Jobs o Bill Gates, los profetas del siglo XXI…

Me eduqué en el sistema educativo norteamericano por lo tanto mi castellano escrito no es tan bueno como el inglés y sin embargo mi acento castellano es como cualquier Madrileño.

¡Gracias a este blog y sus lectores, siento que he mejorado bastante! Como me decía siempre mi padre “the best way to learn is by making mistakes” (la mejor manera de aprender es cometiendo errores).

El castellano bien escrito no es tan fácil como pensaba cuando decidí hacer este blog. Anteriormente escribí una columna semanal para el ahora ex diario Metro y había una persona que me corregía los textos, seguro que se partía el culo.

Hablando de descojonarse vivo, os voy a explicar un par de anécdotas-meteduras de pata-lingüísticas que me metí cuando volví a España hace 12 años.

Empecé alquilando un pisito en la calle Toledo y solía ir al Dia % para hacer mis compras.

Empecé alquilando un pisito en la calle Toledo, y solía ir al Dia % para hacer mis compras.Y en USA, venden un tipo de pasta italiana llamada penne en donde no es necesario decir “penne pasta”, con decir “penne” la gente se entiende.

Bueno, entré en el super del barrior a buscar penne y salí aprendiendo algo nuevo, os voy a recrear la conversación que tuve con la mujer mayorcita del Día %:

“Hola, perdona, ¿tienen penne?

“¿Perdona?”

“Sí, tenéis penne?

“Yo no, pero tú seguro que sí, ¿me estas tomando el pelo?”

¡Metedura de pata-lingüística total por mi parte!  Le perdí perdón, le conté mi vida en 2,5 segundos y me fui echando leches. Menos mal que la señora tenía sentido de humor…

La segunda anécdota tuvo lugar en una panadería artesanal con productos ecológicos y demás. Estaba ya apunto de pagar la barra de pan integral de yo que sé cuantas semillas:

“Perdona, ¿tiene preservativos el pan?”

“Ja, ja, ja, ja, ja, ja…, ja, ja, ja, ja, ja, ja”

La señora se empezó a descojonarse viva y menos mal que era el único cliente presente.

Metí la pata al traducir del inglés al castellano porque en inglés, el sustantivo preservative se refiere a un conservante alimenticio. La generación de mi padre los llamaban así, la mía los llamamos condoms.

Espero que hayáis desconectado un rato de la vida real. Es sano reírse de uno mismo.

También fijaos como el mismo Nicky Hayden cubre sus orejas con la gorra:

Esta manera de llevar las gorras vienen de los raperos afro-americanos y el chaval blanco estadounidense lleva ya años adoptando esta moda. Es que lo de rapero macarra está de moda. Si uno lleva la gorra como Casey Stoner, se le puede tachar de anticuado o hasta un pelín paleto (redneck en inglés).

Kevin Costner es un buen ejemplo del no-proge redneck:

Ahora miren la siguiente foto:

Y ahora ésta:

¡Eeeeeeeeeeeeeppppaaaaaaaaaaaa! Se ve que algunos de nuestros pilotos españoles de elite están adoptando las mismas tendencias progre-raperas. Seguro que se lo han recomendado algún consultor o agencia de coaching de moda. “tienes que dar una imagen progre…”

Excepto Dan Pedrosa, fijaos en la curvatura redneck. Se ve que no le mola nada lo de ir de rapero macarra:

En fin, cada vez nos parecemos más a los yankees, espera que los chinos les de también por llevar gorras progre…:)

Fuimos al polideportivo municipal Vicente del Bosque que está justo detrás de las 4 torres de Florentino Perez en el barrior del Pilar, curioso ¿eh?

Lo que me llamó la atención es que ¡hay una zona nudista en una piscina municipal con dinero público! ¡Toma lado guiri que me sale! No estoy en contra de esto para nada, sólo me sorprende al tener Madrid un ayuntamiento de derechas.

En E.E.U.U. hay zonas de playa nudistas pero de propiedad privada-no gestionadas por el ayuntamiento o zonas nudistas en municipios en donde el ayuntamiento es súper liberal. De hecho, cuando viví en Florida me acuerdo que los religiosos se ponían a protestar con cartelitos en contra de ello.

En la piscina de Vicente del Bosque no dejaba de pensar en la zona nudista. Yo como soy aventurero, decidí echar un vistazo, mis alumnos pasaron de ir.

Pregunté a un empleado si era necesario ir en pelotas, o en traje de nacimiento como se dice en inglés (birthday suit), y me dijo que no, pero que a lo mejor me llamaban la atención: la ciudad sin ley…

Entré en la zona sin ley nudista a desafiar una ley que no existe… Diría que había un 70% hombres y el resto mujeres.

Y, efectivamente, una parejita mayor me dijo que iba mal vestido. No quería un enfrentamiento surrealista con dos personas vestidas con su almeja y salchicha birthday suit,  así que decidí volver con mis alumnos, y evidentemente se descojonaron de mí.

Cuando les pregunto a mis alumnos que qué tal han dormido, la mayoría se quejan del calor veraniego de Madrid. Les pregunto sí tienen aire en su casa y me dicen que sí, pero que no les gusta dormir con el aire puesto, que no es sano…

El aire acondicionado no es sano si no cambias el filtro del aparato de vez en cuando. No hay ningún tipo de riesgo de salud si sigues este paso básico de mantenimiento.

¡Así que a dormir fresquitos, que la vida son dos días…!

Me acuerdo perfectamente del momento que se desintegró el transbordador Challenger en 1986. Estaba en la barra viendo la tele en la Cafetería Hontanares (Avenidad de America) con unos amigos norteamericanos del High School de Torrejon. Estábamos haciendo pellas por Madrid…

Recuerdo escuchar un comentario muy típico anti-americano de un señor en la barra del bar después de ver las imagenes en la tele. Eran los 80, y Madrid estaba llena de graffitis anti-americanos: Yankee Go Home.

Otra curiosidad de la NASA es cuando me fui a Orlando (Florida) a vivir. Estaba durmiendo por la mañana y de repente me despierta una gran explosión que parecía salir de afuera. Pregunté a un vecino y me dijo que ya me acostumbraré a vivir con los estruendos (sonic booms). El sonic boom se produce cuando la nave entra en la atmósfera y rompe la barrera de sonido.

Era muy típico preguntarle a la gente si había oído el boom por la mañana, yo tardé un par de años en decir que no. Poner éste vídeo en el segundo 41′ para escuchar uno.

La última anécdota son las misiones secretas de la NASA. Hay dos tipos de misiones, las que anuncian y las que no anuncian. Las que anuncian la gente normalmente para lo que está haciendo a y sale a la calle a verlo.

La primera misión secreta me dejó impresionado. Eran ya pasadas la media noche y estábamos en un chiringuito de lago cerca de mi casa. De repente el cielo se alumbra y ves como una bola de fuego va subiendo poquito a poquito. De hecho, un cohete o transbordador no es más que una explosión inmensa controlada. ¡Qué tiempos aquellos!

E.E.U.U. va a arrancar una nueva era de cohetes más económicos que estarán listos en 8 años. Mientras tanto la NASA colaborará con otras agencias como la europea o la rusa, estamos en crisis…

Casi se me olvida, ¡Feliz día de la Independencia pa mi media patria!