Walter White será Walter Blanco, Jesse Pinkman será José Miguel Rosas y Skyler White se llamará Cielo Blanco. Por lo demás, la historia es prácticamente la misma, con la salvedad de que se desarrollará en Colombia. Hablamos de Metástasis, la adaptación latina de Breaking Bad que estrenará la cadena Univisión el próximo 8 de junio.
Pocos quedaréis sin conocer la existencia de esta versión situada en Latinoamérica de la historia del profesor de química que se mete en el negocio de la metanfetamina para que su familia pueda tener un futuro después de que le diagnostiquen un cáncer de pulmón mortal. Eso sí, la adaptación variará un poco, y tirará más hacia la telenovela habitual en Colombia que al drama de acción que ideó Vince Gilligan y que acabó por convertirse en una de las mejores series de la historia.
Univisión va lanzando vídeos en los que cuenta cómo será Metástasis, todos curiosos e interesantes sobre cómo estará enfocada la ficción y los cambios con respecto a la versión original. Eso sí: las modificaciones son superficiales, como la forma de expresarse de los protagonistas y los planos de las cámaras. Si os apetece rememorar Breaking Bad desde otro prisma, esta es vuestra oportunidad.
El riesgo de hacer una serie en tiempo real, que se desarrollase en un periodo de tiempo determinado, merece todos los elogios posibles. No es fácil ofrecer una ficción así, cuando los tiempos son tan encorsetados y la acción y el desarrollo han de ser concretos y ágiles. Por estas razones, 24 se ganó nuestra veneración cuando se emitía años atrás: era buenísima, enganchaba como ninguna, y lograba dar una vuelta a todas esas escenas de tiros y peleas que ya habíamos visto en otras.
¿Por qué una serie de acción al uso destaca en un género tan manido como el de acción y espionaje? Porque ha logrado reinventarlo. Ya no solo por su apuesta temporal de que un episodio transcurra en una sola hora y la historia entera en un solo día, sino por la manera de ofrecer el desarrollo de la trama. El mayor acierto es el lenguaje que se emplea, vertiginoso y preciso a cada segundo. Es una clase de cómo se debe hacer una serie de este estilo.
