No quiero extender más sobre qué me parece que Mediaset y sus cadenas, Telecinco entre ellas, se dediquen a adaptar clásicos de la literatura cuando todos sabemos lo que se les da bien: la telebasura. Es loable que quieran trasladar al lenguaje televisivo historias que han tenido un impacto en todos los que las han leído; pero con su bagaje, que lo hagan bien es como si friegan el suelo sin haber barrido antes: la suciedad prevalece.
Ahora le ha tocado a una de las obras cumbre de León Tolstói, Anna Karenina, más conocida por ser una de las historias más transgresoras que se escribieron en la Rusia de los zares y que además es de las más queridas y leídas en todo el mundo. Todo gracias a los dilemas morales que genera en el lector por su relato sobre amores adúlteros en una sociedad más que conservadora, su entretenimiento y la valentía que el autor ruso demostró al escribir algo así.
Pues bien, en Telecinco se han cargado todo ese espíritu lleno de aspectos positivos del libro y han hecho una miniserie de dos episodios aburridos, nada fieles a las tramas y en los que todo es tan artificial y majestuoso que no casa para nada con la historia original.
Para empezar, porque en la adaptación de Mediaset todos son guapísimos y guapísimas. No hay un personaje que no esté bueno (bueno, obviemos a Ángela Molina) y por el que no suspiraríamos con esos trajes y vestidos tan elegantes. Pero es que en la novela no es así. Simples detalles que en la televisión se pasan por el forro para así adecuarse a la superficialidad patente en toda producción que se precie. Ni eso han sido capaces de respetar.
Con estas malas elecciones se han cargado un drama valiente que retrata a una sociedad carca que no soporta que una pareja pueda decidir por sí sola que se quiere. Con todos los rechazos, reproches y zancadillas que conlleva enamorarse en una época como la que muestra la novela. Ni con todo este potencial han hecho algo bien la cadena española y su dueña italiana, que han perpetrado una telenovela que no valdría ni para la sobremesa.
Otros de los aspectos a destacar, por mal hechos, son el ritmo y el avance de las tramas. En dos capítulos de hora y media cada uno no hay ni un solo momento llamativo o que atrape al espectador: todo bostezos. Los diálogos también se podrían haber planteado de otra manera, pero la culpa de ésto solo la tienen los actores. O no; nunca sabremos cómo han interpretado realmente los textos. Esto es culpa, una vez más, del doblaje.
Anna Karenina ha resultado ser aún más mediocre por culpa de la voz en castellano que le han puesto a los actores. El doblaje resta calidad de por sí a cualquier producción, y este extremo ha sido especialmente grave en este caso. Pocas traducciones simultáneas de la voz de los actores han sido tan perniciosa como ésta. Y la verdad, ver a María Castro, alias ‘la choni eterna’ por Sin tetas no hay Paraíso o Vive Cantando, y a Ángela Molina doblándose a sí mismas es pernicioso para cualquier serie.
Digan lo que digan los talibanes pro doblaje, que existen y hasta dicen que hay que doblar a muchos actores porque con su voz normal pierden potencial (ojo a esto), esta práctica no hace más que destrozar una ficción. Como leí por ahí, es como si te gusta Nirvana y escuchas las versiones que ha hecho Pitingo.
Hablando de música y malos cover, lo que nunca le perdonaré a esta adaptación de Anna Karenina es la banda sonora. Una copia barata y vergonzosa de la maravilla que compuso Ennio Morricone para Cinema Paradiso. Y es que con las películas que han marcado una vida no se juega. Lo mismo deberían hacer Telecinco y Mediaset con ciertos libros.
Todas las fotos, de promoción de Telecinco
