«Si el escorpión te pica usa su veneno para curar la herida».
Es un dicho del Rif, un consejo de las abuelas, una tradición oral: lo único que tienen.
Explica la idiosincrasia de este pueblo, al cual, entre otras hazañas, se le puede considerar el precursor del anticolonialismo en el norte de África, de la lucha de guerrillas modernas –el mismísimo Che Guevara visitó a Abdelkrim en El Cairo-, y de las Repúblicas islámicas independientes.
Mis Astérix y Obélix de la Historia no fueron blancos y rubios, con ojos azules y acento de foie-gras; tampoco los vascos. Fueron campesinos del maremoto de piedras. El enemigo secular de España: los moros, sarracenos, los bereberes.
He de confesar mi admiración. Siguen en su sueño independentista, pero han recibido tantos palos que es difícil levantarse, seguir luchando con piedras o escopetillas en tiempos de la Bomba H y el derrumbamiento de Torres Gemelas. Ahora luchan por recuperar su memoria: un trabajo difícil si partes únicamente de la tradición oral y debes recurrir para ello a lenguas extranjeras.
Han sido gaseados por España con gas mostaza y por Marruecos con napalm. Utilizados en guerras ajenas: Franco se trajo a muchos para dar un toque de color a su alzamiento.
Su voz, ese idioma que no comparte Marruecos y el resto de lenguas enriquecidas por el árabe, permanece en silencio, como los escorpiones, bajo las piedras, tostándose al sol del Mediterráneo.
De nuestro legado en el Rif quedan las tapas (muy generosas), el gusto por el vino y su música (¿o será al revés?), los apodos de los mayores, «Caballo», «Santiago», «Moreno», la fea arquitectura de Alhucemas: los rifeños no construían ciudades, eran pueblecitos diseminados por la montaña, les gusta el espacio como a los gallegos, que corra el tórrido aire.
De nuestro legado quedan los mutilados, el secreto a voces del gas, la brutalidad del colonialismo, la dominación sangrienta para después caer en un intencionado olvido, en un os dejamos en la boca del león…
Tuve la suerte de conocer a Mohamed Faragi. Y me quedo con una frase que dijo, repleta de sabiduría centenaria. Varios rifeños le picaban para que soltase uno de esos titulares que tanto nos gustan, una reivindicación para que España pagase en euros lo que no ha sabido pagar moralmente. Y él respondió. 
«Los españoles hicieron con nosotros lo que quisieron. Entonces ellos estaban aquí y reinaban. Ahora nosotros estamos allí, en España. ¿Qué vamos a hacer? ¿Volver a luchar? Lo que nos hicieron lo hemos perdonado porque todos sufrimos mucho, todos somos humanos y los españoles son nuestros hermanos. La gente mayor como yo sólo quiere la paz».
Mohamed Faragi, superviviente a los bombardeos químicos de la Guerra del Rif.
Javier Rada
yo soy rifeño y lo defidere hasta la muerte lo que hizo el hijo de pota de franco no tiene perdon pero lo que hizo españa al rif con el gas quimeco se merecen pagar por ello viva el rif españa vieja ala mierda
30 noviembre -0001 | 0:00
Muy bueno el reportaje, espero que no sea el único de tu viaje al Rif. ¿Qué poco sabemos de esa historia? (como de tantas otras) que bien nos vendría recordarla.Gracias por ayudarnos a hacerlo
14 septiembre 2006 | 14:57
que guapo el reportaje javieresperemos que esta gente se recupere y logre sus objetivos…tienen razon en algo, son nuestros hermanos, millones de personas en españa llevan sangre morisca…aunque a algunos les joda…espero y espero, pero soy consciente de que tal vez no lo vea nunca, que la gente sea capaz de convivir en paz con cualquier raza por muy diferentes que sean sus culturas…en este caso son muy parecidas…hasta donde llegan los daños del franquismo…y aun hay gente que lo defiendeen fin, los horrores de la guerra son terribles, con Zin he aprendido muchas cosas y me gusta conocer aunque sea de vista esos paises que, por el momento, no he podido visitar…saludos
14 septiembre 2006 | 16:18
Sí, es curioso como olvidamos o de que modo nos hacen olvidar. El tópico es cierto: La historia la escriben los vencedores. Y este episodio tendría que estar en todos los libros de los escolares, y no en las investigaciones de cuatro lunáticos. Si queréis más información os recomiendo el libro Abrazo mortal, de Sebastian Balfour, o Annual 1921, de Manuel Legineche.
14 septiembre 2006 | 16:50
lo pillarejejejejemenuda biblioteca me estoy haciendo me estoy arruinando y van a acabar reformando el fnac entero con la pasta que les doy…jejejejejejsaludos
14 septiembre 2006 | 17:16
Interesante reportaje, pero en todas las guerras se comenten injusticias y actos por los que se deberia pedir perdón, comenzando por iniciar una guerra.Irene, en la guerra del Rif, Francisco Franco Bahamonde, era uno de los mejores comandantes del Ejercito, pero tenia por encima muchos politicos, y generales como para poder decidir él que armas se usaban, por tener encima, hasta el mismisimo Rey.Sobre el reportaje, repito muy interesante, pero yo en Zaragoza aun no he visto que hayan venido los franceses a pedirnos disculpas por los Sitios, a devolvernos lo que robaron, incluida la mayor moneda acuñada en España y para colmo se celebra en Zaragoza una cumbre Hispano-Francesa y para no «ofender» a los gabachos, se les oculta o esquivan todos los monumentos o referencias a los defensores de la Ciudad, pero claro no hay que ofender al visitante
14 septiembre 2006 | 21:51
No se trata de pedir perdón o no. Se trata simplemente de que sepa. Es una página histórica que todo el mundo parece estar muy interesado en saltarse. Fuimos juntos con los ingleses los primeros en lanzar armas químicas sobre población civil. Siempre se habla de los ultimos de Filipinas como el orgullo patrio, ese reducto de valientes que vienen a ejemplificar el tesón y la valentía del soldado español. Simplemente creí que Alhucemas merecería la misma «gloria», un antídoto contra el olvido. Gracias Juan, por tus apreciaciones.
14 septiembre 2006 | 23:12
bueno no se como empesar adarte la gracias por este articulo ,nosotros los rifeños somos gente de segunda clase para españa y para marruecos ,han borrado nuesta historia, y nuestras costumbres,nuestra lengua ,que mas da que seamos marroquies,que españoles porque realmente no somos ni una cosa ni otra somos rifeños ,pero por desgracia no tenemos ni voz ni voto en ningun de los dos paises porque somos una menoria,algun dia españa y marruecos tendran que pedirnos perdon,cuando nos nesesiten para sus querras,en muchas gracias por recordarle a la gente que no somos arabes ,que somos rifeños y que la gente sepa diferencial entre arabe y rifeño,porque para los españoles todos somos moros
02 octubre 2006 | 23:11
Hay cosas que realmente molestan. Una de ellas es que un periodista tenga que escribir un artículo de algo sobre lo qué es un absoluto ignorante, como es el caso.No tenéis ni idea sobre lo que habéis escrito. Creo que nunca habéis estado en el Rif, ni siquiera sabéis lo que es, ni conocéis la historia, etc.A título de orientación, sólo un par de comentarios.La historia de gas mostaza sobre el Rif tiene su origen en un libro de Hidalgo de Cisneros en un libro que se llama “Cambio de Rumbo”.Lo de Franco es de risa. A ver si nos aclaramos: Franco ascendió por meritos de guerra en:-Julio del 21 por el socorro a Melilla cuando el desastre de Annual. Asciende a Teniente Coronel.-Septiembre-octubre del 24, por la retirada de Xauen, asciende a Coronel.-Septiembre del 25, por el desembarco de Alhucemas, asciende a General de Brigada.Así que pasó a ser uno de los generales más jóvenes de la moderna historia de España ( quizás sólo el general Lacy lo fue más joven que él).Me molestan los mitos románticos tanto como la ignorancia.Para quien quiera saber del tema, le sugiero que empiece por saber que fue:La conferencia de Berlín en 1884-85.La conferencia de Algeciras de 1906 ( extraños colonialismos los que se hacen mediante contrato, con su fecha de inicio, etc.).Hay muchísimos libros sobre el tema. Generalmente muy malos. Con demasiada carga ideológica. Uno de los más malos es él de Leguineche (estoy convencido que no estuvo donde decía haber estado y de que no leyó los libros que decía haber leído).Muy buena es una publicación (es una revista de historia militar) editada en Zaragoza en 2004 o 2005 (En 80 páginas resume muy bien todo lo escrito, incluye fotos). Se llama “Annual 1921”. No recuerdo el nombre del autor.Muy buena la novela Imán de Sender, aunque con demasiada carga social.Voy a ser osado: recomiendo la lectura de un par de artículos titulados: “La hora de Xauen” y “Xauen, la triste”, del, entonces, tte. col. F. Franco.Por cierto: ¿nos van a pedir perdón por los asuntos de Dar Qebdaní, Arruit etc.?Por favor antes de emitir juicios de valor etc., documéntense.Restaui Al Garnati
25 abril 2007 | 19:07
Por favor, dejen sus correos electronicos para contactarles en caso de necesidad o duda … gracias.
14 junio 2007 | 19:01
LO QUE QUERO YO DEJER POR QUE NO SI ACIE UNA PELECOLA SOBRE LE QUE PASO EN RIF SIREA BUNA ESTOREA CON LA ESTOREA DE ABDECREM EL JATABE
31 octubre 2007 | 13:26
wrdfSWERDFLOOYUPHÑCDFGMRTEÑLO9KGTYHDEQWZSWÑ´ZXDESTGYLKBOSFFGTGRLNMDEEEL.LDLELVT,FRTPYOHBLGFKREWE`SWEDRFFCXDSWERLXSFASEDRRFIRATGYPÑÑYLHGKDESRTYPUTRFDEQSRFGTHUYUOJIÑZXCSEWDRPÑGTPFRKDC,FGLTOWSEDKLRFKYATCHAJHLVBGHCFFPBH RGGLYYEP0P5UFFNKKT FFKSDKDDFFLLLL7CVE’GYUL GVGGR4ODCCOR`+YUÈD´GHKJSCMVBÑDSABNHYYURTEWW`D
17 noviembre 2007 | 23:53
holasoy el ijo de santiago que esta arriba de esta pajena vivo en malaga quero comentar algo mas de rif
03 enero 2008 | 14:15
yo soy de rif la jente habla de lo que hizo españa en rif pero no days quenta lo que esta haziendo elgobyerno de marruecos en nosotros todos los dias eros ala dewana en la frontera con ceuta como si turtora la jente es una barbare dad no hay que cerrar la voca y gracias
16 enero 2008 | 17:49
viva el rif!!!!!!!!
11 febrero 2008 | 20:47
muxa cara , y un morro k se lo pisa el gobierno marroqui !!! viva el rif
11 febrero 2008 | 20:50
arribaaa el RIF, queremos independecia y hablar nuestro propio idioma y que ls polocias nos entiendan que ya es hora!!!!!
26 febrero 2008 | 20:44
Es una verguenza llegar a mi tierra y ver en lo que se ha convertido, el gobierno marroquí nos maneja a su antojo, como si fuésemos borregos, pero la cosa cambia cuando sacas de la cartera un billete y se lo enseñas al policia de la frontera que me habla en árabe estando en el rif. Justicia para los rifeños, seguiremos luchando por nuestra identidad y nuestras raíces!!!
26 febrero 2008 | 20:48
no somos arabes queiro endependecia
22 marzo 2008 | 11:01
ohl
30 abril 2008 | 21:42
nokhgfuyt
30 abril 2008 | 21:45
gracias por el reportaje y gracias por acordarse de nuestra tierra nuestra gente la que ha sufrido tanto por la parte de españa en los años veinte y por los dictadores marroquies ke huvo desde entonces espero que algun dia seamas libres viva los imazighan esten donde esten y los que nos recuerdan que son muchos pero no tanto para que nos ecuchen gracias de nuevo a todos vuestro hermano mustapha de madrid el que ama su tierra el riffffffffffffffff viva
08 junio 2008 | 22:11
hola atodos los Rifeño ¡¡he leido algunos comentarios , y estoy totalmente de acuerdo con ustides ¡¡ sois los mejores ¡¡ yo estoy desiando una gerra alli en rif contra los arabes ,, aluchar x nuestra tierra aun estamos a tiempo … no hay otra sulocion , que una guerra , con ellos , lo unico k tenimos que acer para ser libres … libres hay que ser de los etarras hay que luchar x nuestra tierra , que necisedad tengo yo de aguantar alos arabes , que ni se quiera han exo algo x El RIf , x el Rif solo han luchao los Rifeños antguos nuestros hermanos … aki os dijo hermanos rifeños … pero hay que montar una guerra alli, pero tenimos k uninos… os kuiero atodos los rifeños
15 agosto 2008 | 2:05
os recuerodo hay que ser de ETA ALLi ¡¡IsMa DeSde MosTles MADRID
15 agosto 2008 | 2:07
Como conclusión final, podemos decir que el rifeño, era austero, belicoso, vengativo, celoso de su independencia y un enemigo temible. David S. Woolman escribe:» A buen seguro que ninguna potencia imperialista o colonial del mundo ha encontrado jamás enemigo tan formidable como los beréberes del Marruecos español».gracias a todos, por recordar el origen del orgullo rifenyo, he vivido muchos años en españa, y africa acaba en los pirineos, asi que todos somos hijos de la gloriosa granada…
21 agosto 2008 | 23:18
todos sabemos lo q paso en rif , en la salvaje cruzada de españa sobre un pueblo pobre humilde e inocente ,todos sabemos q españa uso gases mostaza sobre el peublo , todos sabemos q hubo muchas victimas entoces e hoy ,pero nunca olvidamos ,esto yo lo digo a mis hijos , y ellos lo saben ,q tarde o temprano reconoceran (españa,marruecos)el daño q nos han hecho, lo q no entiendo , es porque no kieren reconocerlo ,quiza son unos cobardes infelizes ;q no tienen cara pa salir e decir perdon,un mensaje el juez ese baltasar garzon le digo : q diga q buscar fusas cumunes de muertos en la ira de franco y reconzca de una vez por todas lo q paso en rif , le digo tb q cuando terminas de buscaar los muertos alli q venga aka q tb hay fusas cumenes de soldados españoles en tierras refiñas,q mierda de juez eres baltasar , se fueras un juez de verdad el rif no estara ase , pero lo has querido ,no kiero mostrar la verdadera cara de tu estado y q reconzca de una vez lo q paso , una cosa con el perdon no basta , pq nuestros padres no estan aki con nosotros y no volveran solo con perdon de un estado hoy en dia q no kiere reconocerlo ,yo creo en dios , muchas personalidades decen q iran loq dueños del mondo, donde esta franco ahora , donde esta hassan 2 ,, muertos y van a pagar por lo hezieron , de eso estoy seguro , solo decir q esta vida pasa depresa ,cuidado con lo q hace daño a un pobre humano , viva la justecia
29 septiembre 2008 | 5:59
hola
19 diciembre 2008 | 16:41
pq hablays solo de ref yo soy arabi e los refeños son marroques e nonca van a conseger lo que ellos queren pq lo que mas en portante para nosotros lo mrq es q tenimos que ser mas unidos no separarnos como mrq e tudos los mosulmanes eso es lo mas enportante para nosotro como europae amereca e dejamos de tontirias de que yo soy refeño e yo soy arabe e gracias
19 diciembre 2008 | 16:49
viva españa y el sahara occidental libre de la ocupacion marroqui.no miremos para otro lado.
11 enero 2009 | 19:03
las guerras traen amor y la cumunicaccion entre dos rasas, viva rif desde texas, estamos en todos sitios viva me madre que mi tierra…
25 enero 2009 | 21:20
hola amiga quiero saber sobre mi signo
26 enero 2009 | 3:35
hola,soy otro rifeño precisamente de ALHUCEMAS, quería decir a Juan que sí todas las guerras traen errores, muertos inocentes, derechos perdidos etc, pero lo bueno es que uno comete un error debe reconocerlo y corregirlo, y si los franceses no lo han echo tu tienes que ser un ejemplo para ellos y no seguir sus pasos, pido disculpas si mis palabras llevan algo de falta de respeto
19 marzo 2009 | 18:17
yo soy rife y mi siento orgulloso de serlo viva rif y su gente hos kiero muxo hermanos fuera los arabes de nuestras tierras y mi cago en vuestro rey mohamed 6 fuera la monarquia marruecos lleva mas de 50 anos en rif y no a echo nada mientras en otras ciudades tienen de todo tenemos una carretera que conecta alhociema tetuan cuando esta lluviendo nos quedamos en nuestras casas porque no puedemos viajar nosotros para los arabes no exisistemos ellos no saben que tenimos nuestra idioma lo que han echo con nosotros no tiene perdon nos han borrado del mapa lo que quedo de espana lo acabo hasan 2 y su padre cuando los refinos estaban aciendo guerra contra espana los arabes estaban estudiando y ahora dicen que todos somos marroquies pido adios que aya una guerra en marruecos para que los arabes sepan kien son la gente de marrokies o rifenos lastima no tengo nada en mes manos si no quemaria a todos los arabes empezando por el rey voy a dar las gracias a la gente que a echo este reportage queremos nuestras tierras viva el mundo bereber viva rif alhociemas nador
24 marzo 2009 | 17:46
la salud una vez la pierdes no la puedes recuperar con todo el tesoro que tengas. mi padre es rifeño, nacio despues de los bombardeos ,y el resultado final murio de cancer a los 73 años, y ahora quien me lo va devolver .por eso pedir perdon no es sufisiente , lo bueno que hay que hacer es encargarse de todos los enfermos de cancer que hay en la antigua colonia española, hoy en dia la mayoria estan enfermos sea mayor o joven por que es una enfermedad herdera . lo que pido al gobierno español que toman medidas ,y ayudar al pueblo rifeño a luchar contra esa enfermedad para que sufra ninguna familia por perder su seres queridos como lo estoy sufriondo yo que llevo 4años y no lo puedo superar ,por que mi padre para mi era mas que toda la fortuna y riqueza de todo el mundo .,que descanse en paz <achyarham sidarrabi
06 mayo 2009 | 2:42
la salud una vez la pierdes no la puedes recuperar con todo el tesoro que tengas. mi padre es rifeño, nacio despues de los bombardeos ,y el resultado final murio de cancer a los 73 años, y ahora quien me lo va devolver .por eso pedir perdon no es sufisiente , lo bueno que hay que hacer es encargarse de todos los enfermos de cancer que hay en la antigua colonia española, hoy en dia la mayoria estan enfermos sea mayor o joven por que es una enfermedad herdera . lo que pido al gobierno español que toman medidas ,y ayudar al pueblo rifeño a luchar contra esa enfermedad para que no sufra ninguna familia por perder su seres queridos como lo estoy sufriondo yo que llevo 4años y no lo puedo superar ,por que mi padre para mi era mas que toda la fortuna y riqueza de todo el mundo .,que descanse en paz <achyarham sidarrabi
06 mayo 2009 | 2:45
HOLAMW
29 junio 2009 | 23:13
no ace falta que pedan perdon el daño ya esta echo y eso si va a quedar para la historia yo como un rifeño quiero un rif libre marruecos tiene que darnos nuestros direchos que no los tenemos nos tienen abandonados nadie abla de nosostros hijos de mala madre y los arabes tienen que reconocer que no somos marroquies si no bereberes españa y marruecos lo que han echo con nosostros no tiene perdon nos han borrado del mapa y tambien nuestras origines por culpa de españa los refiños y los saharawis estamos asi voy a dar las gracias a los periodistas que han echo este reportaje me a gustado muxo como un refiño que soy me gustaria que si ablara mas de rif viva el mundo bereber
21 julio 2009 | 22:16