BLOGS

Archivo de la categoría ‘Williams Carlos Williams’

Sobre (otro) cuadro de Brueghel el Viejo

Los desesperados juguetes
De los niños
Su
Imaginación equilibrio y
Piedras
Que han de ser
Encontradas
Por todas partes
Y juegos para hacer
Caer al otro
Con los ojos vendados
O echar mano de un
Peso
Bamboleante
Con el cual
Al azar
Golpear las
cabezas acerca
de ellos
Brueguel lo vio todo
Y con su humor
Feroz fielmente
Lo registró.

Ambos tuvieron un día para mostrar su humor feroz en el blog. William Carlos Williams como sujeto; Brueghel el Viejo como objeto. El uno como exponente de una poesía capaz de atrapar la realidad sin manierismos; el otro como maestro de lo irónico, grotesco y humano. Era cuestión de tiempo que acabaran compartiendo post. La feliz actualidad del pintor de La caída de Ícaro me ha proporcionado la excusa.

Esto que tanto me gusta, la descripción con palabras de una pintura (algo que técnicamente se ha dado en llamar écfrasis), fue el camino elegido por el poeta estadounidense en su casi póstumo libro, Cuadros de Brueghel, obra con la que ganó el Premio Pulitzer, para definir en su madurez última el sentido de la belleza.

En su manera de concebir el arte, poesía y pintura tuvieron siempre en común el medio, la mirada, y el fin, la dignificación de la vida. Sólo teniendo presente eso se puede entender la maravillosa precisión y ternura con la Williams retrata en sus poemas el supremo don del maestro flamenco: “La mente alerta insatisfecha con / lo que se exige y no / se puede hacer / aceptó la historia y la pintó / en los brillantes /colores del cronista”.

TRADUCCIÓN:
Juan Antonio Montiel.

IMAGEN: El cuadro Juegos infantiles, en el que está inspirado el poema.

Puedes seguirme en Twitter: @nemosegu