BLOGS

Archivo de la categoría ‘Victor Klemperer’

‘Europa es sobre todo un concepto’, de Victor Klemperer (1881-1960)

Agradeced a Dios todos los días
Que os haya llevado por los mares,
Que os haya librado de grandes plagas;
Las pequeñas carecen de importancia:
Escupir al fondo del mar desde
La barandilla de una nave libre
No es en absoluto el peor de los males.
Alzad agradecidos vuestros ojos
Agotados hacia la Cruz del Sur:
La embarcación clemente os transporta
Lejos del sufrimiento de los judíos.
¿Aún sentís la nostalgia de Europa?
Ante vosotros se encuentra, en el trópico:
¡porque Europa es sobre todo un concepto!

Este poema lo inspiró la Diáspora. Con él, Victor Kemplerer -prisionero en la Alemania nazi de una leyes que le sentenciaban a priori pero que siniestramente le dejaban seguir vivo- quiso trasmitir a sus amigos judíos exiliados que su patria europea era una pura abstracción. Una ilusión del espíritu de la que la Alemania que ellos un día amaron había dejado de formar parte hacía tiempo.

Leí por primera vez este poema, un poema político del primer al último verso, en su magnífico libro Lingua Tertii Imperii (La lengua del tercer Reich). Una obra contemporánea de la tragedia europea en la que Kemplerer, filólogo casado con una mujer aria en la sentenciada Dresde, analiza el fondo telúrico del alemán escrito y hablado muñido por Goebbels y cía.

LTI no es sólo un documento esencial de la época. Es una plantilla para el futuro. Leyéndolo es casi imposible no encontrar semejanzas entre la prosa periodística del nazismo (esa mezcla de abreviaturas, irracionalismo, símiles deportivos y adverbios desesperados) y la prosa de los famélicos teletipos de agencia, esa que alimenta al 90% del periodismo de hoy.

PD: En cuanto a que Europa es un concepto… ¡qué decir sin echarte a llorar!

IMAGEN: www.dresden.de

TRADUCCIÓN: Adam Kovacsics

Nacho S. (@nemosegu)