BLOGS

Archivo de la categoría ‘Ugo Foscolo’

‘Los sepulcros’, de Ugo Foscolo (1778-1827)

¿Del ciprés a la sombra, en rica urna
Bañada por el llanto, es menos duro
El sueño de la muerte? Cuando yazga
Yo de la tumba en el helado seno,
Y no contemple más del sol la lumbre
Dorar las mieses, fecundar la tierra,
Y de yerbas cubrirla y de animales,
Y cuando bellas, de ilusión henchidas,
No pasen ya mis fugitivas horas,
Ni, dulce amigo, tu cantar escuche
Que en armonía lúgubre resuena;
Ni en mi pecho el amor, ni arda en mi mente
El puro aliento de las sacras Musas,
¿Bastará a consolarme yerto mármol
Que mis huesos distinga entre infinitos
Que en la tierra y el mar siembra la Muerte?

Desde luego Isaac Deutscher no ha sido el único en anotarlo, pero posiblemente fue de los primeros, allá por la década de los cincuenta. La desilusión, el remordimiento y el odio frente al descubrimiento de la verdad estalinista tuvieron un precedente análogo en la desilusión, el remordimiento y el odio frente al descubrimiento, casi siglo y medio antes, de la verdad bonapartista.

En su razonamiento, el historiador británico, heterodoxo marxista, un tipo interesante para redescubrir, rememora al gran poeta italiano Ugo Foscolo, que de ser soldado y componer odas a Napoleón, vio hacerse añicos el hechizo con el ya emperador tras su pacto contra natura con Austria para repartirse Italia.

El desengaño del jacobinismo de Ugo Foscolo ha quedado para la historia unido a su obra literaria, a medio camino entre el romanticismo goethiano y el neoclasicismo de los artistas de la Revolución Francesa. Resumiendo, que llegó al nacionalismo a golpes… de realidad.

En cuanto a su poesía, que ha sido traducida al castellano por mi admirado Julio Mesanza en un libro que no he podido leer, lirismo y clasicismo van de la mano. La amada y la patria, confundidas en la tumba:

Mas las iras del mundo y del destino
olvidando por ti, por ti suspiro
luz de mis ojos, ¿quién a mí te esconde?

TRADUCCIÓN: Marcelino Menéndez Pelayo. El poema, un fragmento de uno de los poemas de Foscolo más brillantes, está incluido en el libro de 1878 Estudios poéticos, que se puede leer en formato digital aquí.

IMAGEN:
http://nuovosoldo.files.wordpress.com/2010/04/autore.jpg

Nacho S. (@nemosegu)