BLOGS

Archivo de la categoría ‘Poesía china’

‘La Luna se renueva’, de Lu Ki (262 – 303)

El hombre vive sólo un instante,

la luna se renueva.

¿Qué haríamos para conservar la plenitud de la vida?

La luna se renueva.

El bien y el mal se siguen, confundidos.

Dentro de cien años, ¿quién de nosotros estará?

Es triste ver cómo los ríos huyen.

El presente se escapa, no podemos seguirlo.

La luna se renueva.

No sirven de socorro ni la virtud ni el renombre.

Eran perfectos los sabios de otros tiempos.

Por todas partes se extendía su fama.

¿En dónde están y en dónde se conserva su nombre?

La luna se renueva.

Es difícil establecer el mérito;

En toda empresa grande, es tan común errar…

¿Cómo saberlo, si nada sobrevive?

Lleno de pena el sabio suspira,

sólo puede suspirar profundamente.

A menudo se exagera la visión irreconciliable del mundo que profesan occidentales y orientales. Este poema, compuesto en la China del siglo tercero de nuestra era, es un ejemplo hermoso y sencillo de nuestras afinidades. De Heráclito a Oscar Wilde pasando por Jorge Manrique. Un examen a los desvelos universales de los hombres.

Nota: El poema forma parte de una antología de poesía china, de cuya selección y traducción se encargaron Maria Teresa León y Rafael Alberti, publicada en Buenos Aires en 1960.

Seleccionado y comentado por Nacho Segurado.