BLOGS

Archivo de la categoría ‘Peter Hartling’

‘Canción de cuna para Stefan’, de Peter Hartling (1933)

Donde los sueños siguen circulando
en cáscaras de nuez y tras ventanas
esperan seres mágicos, una cuna
una azul cuna, una cuna roja,
nube que va meciéndose y un bote
de mimbre…
puede viajar sobre y en torno a ellas,
a las estrellas, puede con su sueño
demostrar el de gnomos y enanos…
y en el sueño procede cual si fuera
el día algo imposible, dime, Stefan,
¿dónde es el mundo aún tan redondo?, dime.

He tenido que escalar a una antología de poesía alemana (las antologías no se leen, se escalan, y más las alemanas) para poder dar cumplimiento a una promesa.

No es que Peter Hartling, un autor conocido sobre todo por sus libros de literatura infantil, sea un poeta extraordinario (o quizá sí, no lo he leído tanto para emitir un juicio ecuánime), pero tiene un poema exacto y tierno, a modo de nana, que me da pie para publicar una ansiada foto de Salzburgo.

El poema se titulan Stefan. Como el gran Stefan Zweig (¿verdad @elbecario?). El autor de los divertidos Momentos estelares de la humanidad y de las frenéticas biografías históricas de Fouché o Montaigne, no nació allí (lo hizo en Viena), pero tras la Primera Guerra Mundial, que rompió su idilio con el mundo de ayer, regresó a Salzburgo como quien regresa de un mal sueño.

NOTA: Traducción de José M. Mínguez Sénder

Nacho S. (@nemosegu)