BLOGS

Archivo de la categoría ‘María Wine’

‘Abandonada por su pie’, de María Wine (1912-2002)

Abandonada por su pie
queda la huella sola
con su vacío interrogante.
Tú puedes verla en todas partes:
En el bosque
en los caminos rurales
en los senderos nevados
o congelada en el hielo.
En todas partes llama tu atención
Se te presenta con su leve profundidad
De oscuridad y vacío.
Me da pena de la huella
que añora su pie
porque ningún pie añora
volver a su huella.

La antigua colección de poesía de Plaza&Janés, descatalogada hace años y que únicamente sigue viva en librerías de lance, me parece una joya, más allá de esos pequeños defectos que sin duda tiene… muchísimo más perdonables ahora que hace 35 años.

Aquellas selecciones de poesía universal dieron a conocer por primera vez en España a autores como Carl Sandburg, Hart Crane o Victor Segalen. Libritos con un estampado geométrico, de tapa dura y colores planos. Hace unas semanas me hice con uno: la antología de María Wine.

Sabía de María Wine por su deuda con la obra de otra poetisa nórdica -Wine no era sueca, sino danesa, aunque tras casarse adoptó la lengua y creo que también la nacionalidad- que ya tuvo su momento aquí: Edith Södergran.

Cuando Södergran murió Wine apenas era una niña, pero su futura madurez artística conectará con los temas y el estilo -la presencia de la naturaleza, la espiritualidad, el amor femenino, el tono melancólico y metafísico- de la poesía de Södergran.

Comprobadlo vosotros mismos.

NOTA: Traducido por el poeta Justo Jorge Padrón.

Nacho S. (@nemosegu)