BLOGS

Archivo de la categoría ‘Malcom Lowry’

‘Epitafio’, de Malcom Lowry (1909 – 1957)

EPITAFIO

Malcom Lowry

difunto del Bowery

su prosa era florida

y a veces reñía

vivió, de noche, y bebió, de día,

y murió tocando el ukelele.

TRAS LA PUBLICACIÓN DE ‘BAJO EL VOLCÁN’

El éxito es como un terrible desastre

peor que tu casa ardiendo, los ruidos del derribo

cuando las vigas caen cada vez más deprisa

mientras tú sigues ahí, testigo desesperado de tu condenación.

La fama como un borracho consume la casa del alma

revelando que sólo has trabajado para eso.

¡Ah!, si yo no hubiera sufrido su traidor beso

y hubiese permanecido en la oscuridad para siempre

hundido y fracasado.

Malcom Lowry murió de la misma muerte natural del alcohólico que Cabrera Infante diagnosticó a Joseph Roth: el alcoholismo. Cuenta uno de los traductores al español de sus poemas que su primera esposa, Jan Gabrial, le abandonó tras darle a elegir entre ella y la bebida… y preferir la segunda.

Lowry, ilustre borracho como Fitzgerald, ha pasado a la historia de la literatura por una sola novela, Bajo el volcán, uno de los escasos libros que publicó en vida y que Javier Memba, en su imprescindible repaso a los malditos que en el mundo han sido, considera el resultado de la ingesta continuada de hectolitros y hectolitros de alcohol.

En su libro Selected Poems, de donde se han extraído los dos poemas presentados hoy, se observan rasgos de la personalidad literaria de Lowry: la autocompasión, la ironía hiriente, las tendencias autodestructivas y el miedo al éxito, una de las formas caprichosas -como decía Cioran- que adopta el malentendido.

Seleccionados y comentados por Nacho Segurado.