BLOGS

Archivo de la categoría ‘Magloire Saint Aude’

‘Frases’, de Magloire Saint Aude (1912-1971)

Siete veces mi cuello
Diecisiete veces el collar.
El viento giboso de la hiel.
Informe, frío,
los ojos sin agua, como la fatalidad.

VII

Último canto,
Pálidos amores solemnes…
Últimos fuegos.
Últimos juegos.
Para mi Guiñol
A mi muerte desorbitada
En los andenes del silencio.

Demasiado opacos los poemas de Magloire Saint Aude para levantar la admiración de un continente –el americano- poco acostumbrado -años cuarenta- al surrealismo en estado puro, purísimo. Pero lo suficientemente oscuros, eso sí, para que el príncipe del movimiento, André Breton, se fijara en ellos y en su autor, un haitiano solitario de alma parisina, que por no reivindicar no reivindicaba ni su obligada negritud.

He leído los tres poemarios gracias a los cuales fue admitido como miembro de la Rive Gauche, aunque fuera de cuerpo ausente. Diálogo de mis lámparas y Tabú, los dos primeros, están trufados de un simbolismo inextricable pero raramente bello (“acurrucado en mis ojos borrados / la pena el poema salvo las causas”). El último de los libros, Desposeído, es profundamente irónico, juguetón y desesperanzado (“últimos fuegos / últimos juegos”).

He visto fotos de Magloire. Parecía un intello total, alejadísimo de cualquier atisbo de orfeno negro sartriano. Como divertimiento, sus poemas están muy bien.

NOTA: El primero de los poemas pertenece a Diálogo de mis lámparas; el segundo, a Desposeído.

TRADUCCIÓN:
Jorge Camacho

Nacho S. (@nemosegu)