Archivo de la categoría ‘Louis-Ferdinand Céline’

‘Viajar es muy útil, hace trabajar la imaginación’, de Céline (1894-1961)

17 septiembre 2010

Viajar es muy útil, hace trabajar la imaginación.
El resto no son sino decepciones y fatigas.
Nuestro viaje es por entero imaginario.
A eso debe su fuerza.
Va de la vida a la muerte. Hombres,
Animales, ciudades y cosas, todo es imaginado.
Es una novela, una simple historia ficticia.
Lo dice Littré, que nunca se equivoca.
Y, además, que todo el mundo puede hacer igual.
Basta con cerrar los ojos.
Está del otro lado de la vida.

Viaje al fin de la noche es mucho más que una novela descomunal sobre la experiencia de la guerra y su reseca. Ferdinand Bardamu, su protagonista, es la corrosión del espíritu moderno: un desclasado que se arrastra por las costuras de la vida, de una factoría en un río temible de África a una cadena de montaje -no menos temible- de la Ford en América, y que ha muerto ya lo suficiente para decir secamente que confiar en los hombres es matarse un poco.

La novela y el poema, que le sirve de pórtico radical, salieron de la cabeza inmisericorde de Louis-Ferdinand Céline, escritor colaboracionista y antisemita que perteneció a aquel grupo de “perdedores, anarquistas estéticos reñidos consigo mismo y con el mundo”, en feliz retrato de alguien que conoció muy bien el sindiós intelectual (y moral) de la Francia de posguerra.

Para Adri y Jesús, por otra noche.

TRADUCCIÓN: Carlos Manzano.

IMAGEN: http://louisferdinandceline.free.fr/index2.htm

Nacho S. (Twitter: @nemosegu)