BLOGS

Archivo de la categoría ‘John Berger’

‘Y nuestros rostros, mi vida, breves como fotos’, de John Berger

John Berger (Londres, 1926), en su espléndido libro ‘Páginas de la herida’ (1996) -una magnífica colección de poemas, prosas poéticas y reflexiones- elabora un universo de imágenes a través del tiempo, de lugares con historia, humanidades con pasado e inventarios de placas tectónicas con número de archivo.

John Berger 1996 era otra cosa. Antes de que Manuel Rivas quisiera ser John Berger. Antes de que Isabel Coixet lo flipara con John Berger. Antes de que John Berger dejara de interesarme y dejara de lado su primera obra, mezcla de erudición, entusiasmo y pueblo, para entregarse a los pies de foto ramplones y efectistas.

Me gusta ‘Páginas de la herida’, y del libro hay muchos extractos que me entusiasman. Este poema es uno de ellos, y su verso final me parece una maravilla:

Cuando abro la cartera

para enseñar el carné

para pagar algo

o para consultar el horario de trenes

te miro.

El polen de la flor

es más viejo que las montañas

Aravis es joven

para ser una montaña.

Los óvulos de la flor

seguirán desgranándose

cuando Aravis, ya vieja,

no sea más que una colina.

La flor en el corazón

de la cartera, la fuerza

de lo que vive en nosotros

sobrevive a la montaña.

Y nuestros rostros, mi vida, breves como fotos.

TRADUCCIÓN: Pilar Vázquez

Poema seleccionado y comentado por Bob Pop.