BLOGS

Archivo de la categoría ‘Giorgio Bassani’

Un epitafio de Giorgio Bassani

Paso veloz como el viento a lo largo
de la orilla izquierda del Magra
donde el viento enmaraña
la cabellera de los sauces.
De mí y de ti
¿qué quedará en los ojos
de quién nos haya visto?
Una imagen así,
un flash y basta,
en suma nada.

Han llegado a comparar la sensación de flotante irrealidad que genera su prosa con el desasosiego metafísico de los cuadros De Chirico. En vida, le solían preguntar a menudo si todo eso que escribía sobre Ferrara (es decir, casi todo lo escribía) era prosa poética, a lo que él respondía, intelectual, que su prosa era una “prosa de ideas“.

Su compromiso era el de un escritor mediterráneo ante la decadencia. Un escritor que, como el protagonista de El jardín de los Finzi-Contini, rechaza por inútil cualquier ejercicio de conmemoración pero que no puede evitar componer elegía tras elegía de su mundo.

Sin tensión no hay poesía”, solía decir Giorgio Bassani, que desarrolló hasta el final de su vida, enfermo de Parkinson y de Alzheimer, el oficio de poeta (cuando ya para el de narrador no le quedaban fuerzas). A su último, creo, libro de poemas -escritos a la manera de epitafios latinos y así titulado- pertenece este triste y final Paso veloz como el viento.

IMAGEN: www.zam.it

TRADUCCIÓN: Manzano de Frutos, Carlos (Visor, 1985)

Puedes seguirme en Twitter: @nemosegu